Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Doblajes alternos,
y 9 más

Cambios: Corgi: Un perro real

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Mike dijo en twitter que el no fue, busque la pelicula online y, efectivamente, él no fue)
Sin resumen de edición
(No se muestran 17 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 13: Línea 13:
 
|gerente_producc = [[Jorge Luis Ibarra]]
  
|gerente_producc = [[Jorge Luis Ibarra]]
 
|coordinador_proyecto = [[Carlos Osnaya]]
  
|coordinador_proyecto = [[Carlos Osnaya]]
−
|asistente_producc = Juan Carlos Mijangos
 +
|asistente_producc = [[Juan Carlos Mijangos]]
 
|edicion_audio = Joaquín Cano
  
|edicion_audio = Joaquín Cano
  +
|fecha_grabacion = Marzo de 2019
 
|version_español = [[Archivo:LM4M6W8p.jpg|70px]]
  
|version_español = [[Archivo:LM4M6W8p.jpg|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
Línea 22: Línea 23:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
! rowspan="2" width="50" |Imagen
−
!Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!Actor de voz original
  
  +
! rowspan="2" |Actor de voz original<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
⚫
!Actor de doblaje
  
  +
! rowspan="2" |Actor de voz original<br />{{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
  ⚫
! colspan="2" |Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!México
  +
!Latinoamérica
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Rex_TQC.png|65px]]
⚫
|rowspan="2" |Rex
  
  +
|Rex
⚫
|rowspan="2" |Jack Whitehall
  
  +
|Leo Barakat
  ⚫
|Jack Whitehall
 
|[[Marc Winslow]]
  
|[[Marc Winslow]]
  +
|[[Miguel Ángel Leal]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Jack_TQC.png|65px]]
 
|Jack
  
|Jack
  +
|Rusty Shackleford
−
|Iain McKee
 +
|Iain McKey
−
|[[Alberto Bernal]]
 +
|colspan="2" |[[Alberto Bernal]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Wanda_TQC.png|65px]]
 
|Wanda
  
|Wanda
  +
|Jo Wyatt
 
|Sheridan Smith
  
|Sheridan Smith
−
|[[Annie Rojas]]
 +
|colspan="2" |[[Annie Rojas]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Charlie_TQC.png|65px]]
 
|Charlie
  
|Charlie
  +
|Dino Andrade
 
|[[Matt Lucas]]
  
|[[Matt Lucas]]
−
|[[Alan Prieto]]
 +
|colspan="2" |[[Alan Prieto]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Queen_TQC.png|65px]]
 
|La reina
  
|La reina
  +
|Mari Devon
 
|[[Julie Walters]]
  
|[[Julie Walters]]
−
|[[Ángela Villanueva]]
 +
|colspan="2" |[[Ángela Villanueva]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Nelson_TQC.png|65px]]
 
|Nelson
  
|Nelson
−
|Anthony Skordi
 +
|colspan="2" |Anthony Skordi
−
|[[Bernardo Ezeta]]
 +
|colspan="2" |[[Bernardo Ezeta]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Tyson_TQC.png|65px]]
 
|Tyson
  
|Tyson
  +
|rowspan="3" |Joey Camen
 
|[[Ray Winstone]]
  
|[[Ray Winstone]]
−
|[[Galo Balcázar]]
 +
|colspan="2" |[[Galo Balcázar]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Chihuahua_TQC.png|65px]]
  +
|Chihuahua
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  ⚫
|colspan="2" |[[Dafnis Fernández]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Al_TQC.png|65px]]
 
|Al
  
|Al
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  
|style="background:#dbdbdb;"|
−
|[[Rafael Pacheco]]
 +
|colspan="2" |[[Rafael Pacheco]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Bernard_TQC.png|65px]]
 
|Bernardo
  
|Bernardo
  +
|Jamie Scott
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  
|style="background:#dbdbdb;"|
−
|[[Roberto Mendiola]]
 +
|colspan="2" |[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Margret_TQC.png|65px]]
 
|Margaret
  
|Margaret
  +
|rowspan="2" |Lin Gallagher
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  
|style="background:#dbdbdb;"|
−
|[[Magda Giner]]
 +
|colspan="2" |[[Magda Giner]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Patmore_TQC.png|65px]]
  ⚫
|Patmore
  ⚫
|Nina Wadia
  ⚫
|colspan="2" |[[Yolanda Vidal]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Mitzi_TQC.png|65px]]
 
|Mitzy
  
|Mitzy
  +
|Madison Brown
 
|Sarah Hadland
  
|Sarah Hadland
−
|[[Nallely Solís]]
 +
|colspan="2" |[[Nallely Solís]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Ginger_TQC.png|65px]]
 
|Ginger
  
|Ginger
  +
|Lani Minella
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  
|style="background:#dbdbdb;"|
−
|[[Gabriela Ortiz]]
 +
|colspan="2" |[[Gabriel Ortiz]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Boxer_TQC.png|65px]]
 
|Boxer
  
|Boxer
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
−
|[[Raúl Solo]]
 +
|colspan="2" |[[Raúl Solo]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Duke_TQC.png|65px]]
 
|Duque
  
|Duque
  +
|[[Paul Gregory]]
 
|[[Tom Courtenay]]
  
|[[Tom Courtenay]]
−
|[[Paco Mauri]]
 +
|colspan="2" |[[Paco Mauri]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Melania_TQC.png|65px]]
 
|Melania
  
|Melania
  +
|Millie Mup
 
|Debra Stephenson
  
|Debra Stephenson
−
|[[Rebeca Gómez]]
 +
|colspan="2" |[[Rebeca Gómez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Veterinarian_TQC.png|65px]]
⚫
|Patmore
  
  +
|Veterinaria
⚫
|Nina Wadia
  
  +
|Camilia Rhodes
⚫
|[[Yolanda Vidal]]
  
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  ⚫
|colspan="2" |[[Ruth Toscano]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:LittleGirl_TQC.png|65px]]
  +
|Niña pequeña
  +
|colspan="2" |Nicole Moorea Sherman
  ⚫
|colspan="2" |[[Erika Ugalde]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Title_TQC.png|65px]]
  +
|Insertos
  +
|colspan="2" |N/D
  +
|colspan="2" |''Actor sin identificar''
 
|}
  
|}
   
 
===Voces adicionales===
  
===Voces adicionales===
 
*[[Armando Guerrero]]
  
*[[Armando Guerrero]]
⚫
*[[Dafnis Fernández]]
  
 
*[[David Ramos]]
  
*[[David Ramos]]
 
*[[Eduardo Martínez]]
  
*[[Eduardo Martínez]]
 
*[[Eduardo Ménez]]
  
*[[Eduardo Ménez]]
⚫
*[[Erika Ugalde]]
  
 
*[[Jocelyn Robles]]
  
*[[Jocelyn Robles]]
 
*[[Julio Bernal]]
  
*[[Julio Bernal]]
 
*[[Luis Navarro]]
  
*[[Luis Navarro]]
 
*[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
*[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
⚫
*[[Ruth Toscano]]
  
 
*[[Santos Alberto]]
  
*[[Santos Alberto]]
  +
  +
== Créditos ==
  +
{|
  +
|[[Archivo:CRÉDITOSCORGIUNPERROREAL.png|300px]]<br />Créditos del cine (México).
  +
|}
   
 
== Reparto (trailer) ==
  
== Reparto (trailer) ==
−
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|rowspan="3" style="padding:0;"|[[Archivo:Title_TQC.png|65px]]
 
|rowspan="3" |Narrador
  
|rowspan="3" |Narrador
 
|rowspan="3" |N/A
  
|rowspan="3" |N/A
Línea 134: Línea 195:
 
Corgi Un Perro Real 15 spot Doblado Esp|Spot de TV #2
  
Corgi Un Perro Real 15 spot Doblado Esp|Spot de TV #2
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
*El doblaje de la película fue hecho en dos versiones: Una en español neutro, para todo Latinoamérica, y una en español mexicano solamente en México.
  +
**Para la voz de Rex en español neutro fue doblado por [[Miguel Ángel Leal]] y en español mexicano fue doblado por [[Marc Winslow]] por la directora y actriz de doblaje [[Rebeca Gómez]].
  +
*Las canciones no fueron dobladas al español por razones desconocidas, sino que se mantuvieron en inglés.
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Doblajes alternos]]
 
[[Categoría:Películas de nWave Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de nWave Pictures]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
Línea 143: Línea 210:
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Películas animadas de Europa]]
  
[[Categoría:Películas animadas de Europa]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Energía Entusiasta]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]

Revisión del 05:33 29 dic 2019


Corgi: Un perro real es una película animada belga de 2019, producida y dirigida por Ben Stassen.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original
Estados Unidos Estados Unidos 		Actor de voz original
Reino Unido Reino Unido 		Actor de doblaje
México Latinoamérica
Rex TQC Rex Leo Barakat Jack Whitehall Marc Winslow Miguel Ángel Leal
Jack TQC Jack Rusty Shackleford Iain McKey Alberto Bernal
Wanda TQC Wanda Jo Wyatt Sheridan Smith Annie Rojas
Charlie TQC Charlie Dino Andrade Matt Lucas Alan Prieto
Queen TQC La reina Mari Devon Julie Walters Ángela Villanueva
Nelson TQC Nelson Anthony Skordi Bernardo Ezeta
Tyson TQC Tyson Joey Camen Ray Winstone Galo Balcázar
Chihuahua TQC Chihuahua Dafnis Fernández
Al TQC Al Rafael Pacheco
Bernard TQC Bernardo Jamie Scott Roberto Mendiola
Margret TQC Margaret Lin Gallagher Magda Giner
Patmore TQC Patmore Nina Wadia Yolanda Vidal
Mitzi TQC Mitzy Madison Brown Sarah Hadland Nallely Solís
Ginger TQC Ginger Lani Minella Gabriel Ortiz
Boxer TQC Boxer Raúl Solo
Duke TQC Duque Paul Gregory Tom Courtenay Paco Mauri
Melania TQC Melania Millie Mup Debra Stephenson Rebeca Gómez
Veterinarian TQC Veterinaria Camilia Rhodes Ruth Toscano
LittleGirl TQC Niña pequeña Nicole Moorea Sherman Erika Ugalde
Title TQC Insertos N/D Actor sin identificar

Voces adicionales

Créditos

CRÉDITOSCORGIUNPERROREAL
Créditos del cine (México).

Reparto (trailer)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Title TQC Narrador N/A Armando Coria (trailer 1)
Juan Carlos Tinoco (trailer 2)
José Antonio Macías (Spot de TV)

Muestras multimedia

Tráilers

TV Spots

Curiosidades

  • El doblaje de la película fue hecho en dos versiones: Una en español neutro, para todo Latinoamérica, y una en español mexicano solamente en México.
  • Las canciones no fueron dobladas al español por razones desconocidas, sino que se mantuvieron en inglés.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.