Cambios: Coraje, el perro cobarde

Revisión del 17:14 2 sep 2019

Coraje, el perro cobarde es una serie animada estadounidense creada, producida, escrita y dirigida por John R. Dilworth en su estudio de animación Stretch Films y transmitida por Cartoon Network entre los años 1999 y 2002 con 4 temporadas y 52 episodios. Se inspiró en el cortometraje nominado al Oscar, Courage The Cowardly Dog: The Chicken from Outer Space.

Sinopsis
La historia trata sobre un perro llamado Coraje y sus dueños: Muriel, una vieja mujer escocesa, y Justo Bolsa, un viejo agricultor gruñón. Este perro vive para salvares la vida de tenebrosos monstruos, extraterrestres y otras criaturas míticas.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada	Episodio
Personajes principales
	Coraje	Marty Grabstein	Ricardo Mendoza	1ª-4ª
	Coraje	Howard Hoffman	Yamil Atala	Piloto
	Muriel	Thea White	Ángeles Bravo	1ª-4ª
	Muriel	Kath Soucie (Niña)	Berenice Vega	1ª	13-A
	Justo Bolsa	Lionel G. Wilson	Herman López ¿? (Niño)	1ª-4ª	1-33
	Justo Bolsa	Arthur Anderson	Herman López ¿? (Niño)	1ª-4ª	34-52
Personajes secundarios
	Dr. Vindaloo	Paul Schoeffler	Ricardo Hill (primeros episodios)	1ª-4ª
	Dr. Vindaloo	Paul Schoeffler	Ricardo Mendoza (resto)	1ª-4ª
	Computadora	Simon Prebble	Víctor Hugo Aguilar	1ª-4ª
	Profesor Frith	Simon Prebble	Víctor Hugo Aguilar	1ª-2ª
	General	¿?	Andrés García	1ª-4ª
	General	¿?	¿?	1ª	13-A
	Teniente	¿?	Ricardo Hill	1ª-3ª
	Teniente	¿?	¿?	4ª
	Reportero de Ningún Lugar	Paul Schoeffler	Ricardo Hill	1ª-4ª
	Reportero de Ningún Lugar	Paul Schoeffler	Ricardo Mendoza	4ª
	Shirley	Mary Testa	Isabel Martiñón	1ª-3ª
	Shirley	Mary Testa	Olga Hnidey	4ª
	Insertos	N/D	Ricardo Hill	1ª-4ª
			Ricardo Mendoza
			Óscar Flores
Villanos recurrentes
	Di Lung	Tim Chi Ly	Ricardo Mendoza	1ª-4ª
	Di Lung	Tim Chi Ly	Roberto Mendiola	2ª	15
	Katz	Paul Schoeffler	Miguel Ángel Ghigliazza	1ª-3ª
			Ricardo Mendoza	1ª	11
			Ricardo Mendoza	4ª
	Le Quack
			Javier Rivero	1ª	2
			Miguel Ángel Ghigliazza	2ª-3ª
			Paco Mauri	4ª	42
			Ricardo Mendoza	4ª	50
	Mamá de Justo Bolsa	Billie Lou Watt	Irene Jiménez	1ª
	Mamá de Justo Bolsa	Billie Lou Watt	Magda Giner	2ª-3ª
	Hombre de nieve	Paul Schoeffler	¿?	1ª
	Hombre de nieve	Paul Schoeffler	Miguel Ángel Ghigliazza	3ª
	Cerdo (Jean Bon)	¿?	Roberto Mendiola	1ª-3ª
	Dios Ganso	Paul Schoeffler	Miguel Ángel Ghigliazza	1ª, 4ª
	Zorro Cajún		Alfonso Ramírez	1ª
	Zorro Cajún		Igor Cruz	4ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Millonario avaro	¿?	¿?	2A ("La sombra de ")
	Mayordomo Jenkins	¿?	Miguel Ángel Ghigliazza
	Sombra	Peter Fernandez	Marcos Patiño
	Pie Grande (Teodoro)	John R. Dilworth	Miguel Ángel Ghigliazza	3A (" conoce a Pie Grande")
	Investigador de pruebas	Paul Schoeffler	Javier Rivero	3B ("Cabeza explosiva")
	Espeluznante Fred	Paul Schoeffler	Ricardo Hill	4B ("El espeluznante Fred")
	Rey Ramsés	John R. Dilworth	Ricardo Mendoza	7A ("La maldición del rey Ramsés")
	Jefe Pulgar	Paul Schoeffler	Ricardo Hill	7B ("El pie mafioso")
	Jorobado	¿?	Víctor Mares	8A ("El Jorobado de Ningún Lugar")
	Berenjena Líder	Jim Cummings	Ricardo Hill	12B ("Viaje al centro de Ningún Lugar")
	Berenjena pequeña	Arnold Stang	Norma Iturbe	12B ("Viaje al centro de Ningún Lugar")
	El gran Fusilli	Jim Cummings	Ricardo Mendoza	13B ("El Gran Fusilli")
Segunda temporada
	Árbol mágico	Peter Fernandez	Ricardo Hill	14A ("El árbol mágico de Ningún Lugar")
	Robot Randy	Peter Fernandez	Luis Alfonso Mendoza	14B ("Randy el robot")
	Cucaracho	Paul Schoeffler	Luis Alfonso Mendoza	15B (" en la gran ciudad apestosa")
	El ladrón Malacara	¿?	Ricardo Hill	16A ("Hasta en las peores familias")
	Líder Banana	¿?	Luis Alfonso Mendoza	16B ("Mil años de ")
	Alcalde	¿?	Miguel Ángel Ghigliazza	24B ("El vaquero ")
	Espíritu de la Luna de la cosecha	Fred Melamed	Jorge Santos	25A ("La maldición")
	Dr. Zalost	Paul Schoeffler	Ricardo Hill	26 ("La torre del Dr. Zalost")
Tercera temporada
	María	¿?	Irene Jiménez	27A ("La doble de Muriel")
	Diosa de la tormenta	Ashley Albert	Isabel Martiñón	29A ("La tormenta")
	Velvet Vic	John R. Dilworth	Ricardo Hill	28B ("El disco magico")
	Mago de los sueños	¿?	César Soto	29B ("El mago de los sueños")
	Virus de computadora	Arnold Stang	Ricardo Hill	30A (" en el disco duro")
	Conway	¿?	César Árias	31B ("El contaminador")
	Científico loco malvado	¿?	Paco Mauri	32B ("La cortina de la crueldad")
	Rey Bufo	¿?	Paco Mauri	33A ("El nuevo estanque")
	Secretario de Bufo	¿?	Ricardo Mendoza	33A ("El nuevo estanque")
	Tulip	¿?	Circe Luna	33B ("El gusano de Tulip")
	Mona Lisa	¿?	Lourdes Morán	34A ("Romance en Louvre")
	El Pensador	¿?	Jorge Santos	34A ("Romance en Louvre")
	Espantapájaros	¿?	César Árias	34B ("La noche del espantapájaros")
	Pez misionera	¿?	Liza Willert	36A ("Juicio submarino")
	Pez juez 1	¿?	Armando Réndiz
	Pez juez 2	¿?	Miguel Ángel Ghigliazza
	Pez juez 3	¿?	Ricardo Hill
	Benton Tarantella	Peter Fernandez	Paco Mauri	36B ("Gente mala y violenta")
	Vendedor	¿?	Ricardo Hill	37A ("El domo")
	Rey Flan	Jorge Pupo	Roberto Mendiola	39A ("El rey del flan")
	Jefe nativo	¿?	Andrés García	39B (" bajo el volcán")
	Gran Dios del Volcán	¿?	Paco Mauri	39B (" bajo el volcán")
Cuarta temporada
	Castor	¿?	Igor Cruz	40A ("La historia de un castor")
	Supuesto "Tío Angus" (Nacho Cuadritos Falda)	Alan Cumming	Andrés García	41A ("Aventura en Escocia")
	Madre del supuesto "Tío Angus"	¿?	Norma Iturbe	41A ("Aventura en Escocia")
	Doctor Gerhart	¿?	Igor Cruz	41B ("La casa llama")
	Babosa	¿?	Andrés García	43A ("Un resfriado poco común")
	Niño babosa	¿?	Óscar Flores
	Gran Bayou	¿?	Carlos Hernández
	Monstruo del Pantano	¿?	Maynardo Zavala	44A ("La novia del monstruo del pantano")
	Novia del Monstruo del Pantano	¿?	Irene Jiménez	44A ("La novia del monstruo del pantano")
	Cabra	¿?	Igor Cruz	44B ("La cabra, la cabra")
	Zanahoria explosiva	¿?	Óscar Flores	45A ("Ensalada de zanahoria")
	Kitty	¿?	¿?	46 ("La máscara")
	Bunny	Katie Griffin	Mayra Arellano
	McDog	¿?	Eduardo Fonseca
	William, el dragón	¿?	Igor Cruz	48B ("La comida del dragón")
	Hermano de William	¿?	¿?	48B ("La comida del dragón")
	Científico alienígena	¿?	Óscar Flores	50A ("La cura")
	Capitán alienígena	¿?	Óscar Flores	50A ("La cura")
	Veterinario cruel	¿?	¿?	52A ("La historia de Coraje")
	Mamá de Coraje	¿?	¿?
	Papá de Coraje	¿?	¿?
	Maestra	¿?	Liza Willert	52B ("Perfecto")
	Pescado y voz en pesadilla	¿?	Óscar Flores	52B ("Perfecto")

Voces adicionales

Música

Tema de entrada Tema de cierre

Muestras multimedia

Coraje El Perro Cobarde - TEMP 1 EP 1-A "Una Noche en el Motel Katz" - Español Latino

Coraje El Perro Cobarde - TEMP 1 EP 1-B "La Barbacoa de Abuela Cajún" - Español Latino

Coraje el Perro Cobarde La Historia de un Castor

EL PERRO COBARDE LATINO 02x02-La Maldición de Shirley

CORAJE EL PERRO COBARDE LATINO 02x07-Televisión de Ningún Lugar

CORAJE EL PERRO COBARDE 02x12-La Maldición

Coraje El Perro Cobarde "LA MASCARA"

Transmisión

Cadena	Canal	País
		Hispanoamérica
		Hispanoamérica
Televisa	5	México
RCTV	2	Venezuela
Mega	9	Chile
Canal 13	13
UCV Televisión	5
Canal 9 Regional (Hoy: Canal 9 Bío-Bío Televisión)	9 (Concepción)
TVN	7
Telefe	11	Argentina
Metropolitana FM 100.5 MHz	12	Argentina

Curiosidades

Esta fue una de las ultimas apariciónes del veterano actor de doblaje Víctor Mares en el doblaje, antes de su fallecimiento en el año 2000.
El doblaje contiene modismos mexicanos.
En el episodio "El Demonio del Colchón", Coraje dice "O mi nombre es Ritchie Hill, y no lo es" haciendo alusión a Ricardo Hill.
En el episodio "Dr. Le Quack, especialista en amnesia", Coraje dice " O algo esta mal aqui, mi nombre es Ricardo Mendoza de Veracruz, y no lo es" haciendo referencia al actor que da voz a Coraje.
En el episodio "La pequeña Muriel", Coraje pinta la silla de Muriel con pegamento de secado rápido, creyendo que era pintura de secado rápido, y al revisar la etiqueta, ésta dice "Pega de locura", haciendo referencia al eslogan de Kola Loka, el cual también es un pegamento.
En el episodio "La Maldición" cuando aparece el Espíritu de la Luna de la Cosecha este guarda un cierto parecido a Zordon de Power Rangers ya que ambos son cabezas blancas flotantes, incluso son doblados por el mismo actor, Jorge Santos.
En el capitulo "Temporada de caza" cuando Coraje le propone al reno concursar contra Justo dice: "Como en 100 Mexicanos Dijeron", un famoso programa de televisión de encuestas.
En el episodio final de la serie "Perfecto", cuando a Coraje se le aparece la maestra, le dice a Muriel que se parecía a Sara García, una conocida actriz mexicana. El pescado en este mismo episodio es doblado con un acento argentino dado por el actor Óscar Flores y hace referencias de Argentina como las de Diego Armando Maradona y Eva Perón.
En un antiguo comercial emitido por Cartoon Network, en los años 2000, Justo no es interpretado por Herman López en aquella ocasión, sino por Javier Rivero, por alguna extraña razón en la que Herman no estuvo presente para interpretar a su personaje en dicho spot, sin embargo, esta promo al ser heredada por Tooncast, el canal hermano de Cartoon Network, Herman López si interpretó a Justo para esta ocasión, pues esta promo, al ser una de las antiguas promos de Cartoon Network, heredadas por su canal hermano Tooncast, esta tuvo que ser redoblada con la voz actual del personaje.
Con respecto al personaje Don Justo a pesar de que hubo cambio de voz en ingles, Herman López lo siguió interpretando en toda la serie.
Cuando Coraje, Justo Y Muriel eran pequeños tenían sus voces similares a las de Jimmy Y Sarah personajes de Ed Edd y Eddy otros personajes interpretados por Ricardo Mendoza y Berenice Vega.
En el capitulo la aspiradora cuando aparece una mujer anciana que dice es su pelusa tenia una voz parecida al de Bellota de Las Chicas Superpoderosas interpretada por Rossy Aguirre.
En 2014 se creo un corto llamado "La Niebla de Coraje" de 7 minutos, que si bien se emitió en Estados Unidos, en latinoamerica aun no se ha estrenado ni doblado.
Después de la primera temporada, Coraje comenzó a hablar aún menos ya que los creadores pensaron que hablaba demasiado y recortaron sus diálogos para la segunda temporada.
Este es uno de los primeros doblajes que dirigio Oscar Flores, afirmado por el mismo en una conferencia en Colima.

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |titulo_orig = Courage the Cowardly Dog
 |estudio_doblaje = [[Sensaciones Sónicas|Suite Sync]]
-|direccion_doblaje = [[Ricardo Hill]]<br />[[Ricardo Mendoza]]
+|direccion_doblaje = [[Ricardo Hill]]<br />[[Ricardo Mendoza]]<br />[[Oscar Flores]]
 |traductor_adaptador = [[Carolina Fierro]]
 |fecha_grabacion = 1999-2003
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |episodios = 52
 }}
 '''''Coraje, el perro cobarde''''' es una serie animada estadounidense creada, producida, escrita y dirigida por John R. Dilworth en su estudio de animación ''Stretch Films'' y transmitida por Cartoon Network entre los años 1999 y 2002 con 4 temporadas y 52 episodios. Se inspiró en el cortometraje nominado al Oscar, ''Courage The Cowardly Dog: The Chicken from Outer Space''.
@@ Línea 21: / Línea 20: @@
 {| cellspacing="0" cellpadding="5" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
-! width="50" |Foto
+! width="50" |Imagen
 !Personaje
-!Actor original
+!Actor de voz original
 !Actor de doblaje
 !Temporada
@@ Línea 52: / Línea 51: @@
 |13-A
 |-
-| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:DonJustoBolsa.jpg|65px]]
+| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Eustace2.png|65px]]
 | rowspan="2" |Justo Bolsa
 |Lionel G. Wilson
@@ Línea 64: / Línea 63: @@
 | colspan="6" style="background-attachment: scroll; background-repeat: repeat; background-image: none; background-position: 0% 0%; background-color: #ccccff; text-align: center" |'''Personajes secundarios'''
 |-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Dr. Vindaloo.jpg|65px]]
+| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Dr. Vindaloo.jpg|65px]]
-|Dr. Vindaloo
+| rowspan="2" |Dr. Vindaloo
-|Paul Schoeffler
+| rowspan="2" |Paul Schoeffler
-|[[Ricardo Mendoza]]
+|[[Ricardo Hill]] (primeros episodios)
-| colspan="2" |1ª-4ª
+| colspan="2" rowspan="2" |1ª-4ª
+|-
+|[[Ricardo Mendoza]]<nowiki> </nowiki>(resto)
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Computer.png|65px]]
@@ Línea 210: / Línea 211: @@
 {| cellspacing="0" cellpadding="5" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
-! width="50" |Foto
+! width="50" |Imagen
 !Personaje
-!Actor original
+!Actor de voz original
 !Actor de doblaje
 !Episodio
@@ Línea 234: / Línea 235: @@
 |[[Marcos Patiño]]
 |-
-| style="padding:0;" |
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Pie_grande.jpg|65px]]
-|Pie Grande (Teodoro)
+|[[Pie Grande (personaje)|Pie Grande]] (Teodoro)
 |John R. Dilworth
 |[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
@@ Línea 362: / Línea 363: @@
 | style="padding:0;" |
 |Virus de computadora
-|Arnold Stang
+|[[Arnold Stang]]
 |[[Ricardo Hill]]
 |30A<br />(" en el disco duro")
@@ Línea 534: / Línea 535: @@
 | style="padding:0;" |
 |Bunny
+|[[Katie Griffin]]
-|¿?
 |[[Mayra Arellano]]
 |-
@@ Línea 562: / Línea 563: @@
 | style="padding:0;" |
 |Capitán alienígena
+|¿?
+|-
+| style="padding:0;" |
+|Veterinario cruel
+|¿?
+|¿?
+| rowspan="3" |52A<br />("La historia de Coraje")
+|-
+| style="padding:0;" |
+|Mamá de Coraje
+|¿?
+|¿?
+|-
+| style="padding:0;" |
+|Papá de Coraje
+|¿?
 |¿?
 |-
@@ Línea 635: / Línea 652: @@
 |[[Archivo:Cartoon Network 1992 logo.svg.png|75px]]
 | rowspan="2" |Hispanoamérica
-| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}}<br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}}<br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
 |-
 |[[Archivo:Tooncast.png|75px]]
@@ Línea 686: / Línea 703: @@
 *En un antiguo comercial emitido por Cartoon Network, en los años 2000, Justo no es interpretado por [[Herman López]] en aquella ocasión, sino por [[Javier Rivero]], por alguna extraña razón en la que Herman no estuvo presente para interpretar a su personaje en dicho spot, sin embargo, esta promo al ser heredada por Tooncast, el canal hermano de Cartoon Network, Herman López si interpretó a Justo para esta ocasión, pues esta promo, al ser una de las antiguas promos de Cartoon Network, heredadas por su canal hermano Tooncast, esta tuvo que ser redoblada con la voz actual del personaje.
 *Con respecto al personaje Don Justo a pesar de que hubo cambio de voz en ingles, [[Herman López]] lo siguió interpretando en toda la serie.
-*Cuando Coraje, Justo Y Muriel eran pequeños tenian sus voces similares a las de Jimmy Y Sarah personajes de Ed Edd y Eddy otros personajes interpretados por [[Ricardo Mendoza]] y [[Berenice Vega]].
+*Cuando Coraje, Justo Y Muriel eran pequeños tenían sus voces similares a las de Jimmy Y Sarah personajes de Ed Edd y Eddy otros personajes interpretados por [[Ricardo Mendoza]] y [[Berenice Vega]].
 *En el capitulo la aspiradora cuando aparece una mujer anciana que dice es su pelusa tenia una voz parecida al de Bellota de [[Las chicas superpoderosas|Las Chicas Superpoderosas]] interpretada por [[Rossy Aguirre]].
-*En 2014 se creo un corto llamado "La Niebla de Coraje" de 7 minutos, que si bien se emitio en Estados Unidos, en latinoamerica aun no se ha estrenado ni doblado.
+*En 2014 se creo un corto llamado "La Niebla de Coraje" de 7 minutos, que si bien se emitió en Estados Unidos, en latinoamerica aun no se ha estrenado ni doblado.
+*Después de la primera temporada, Coraje comenzó a hablar aún menos ya que los creadores pensaron que hablaba demasiado y recortaron sus diálogos para la segunda temporada.
+*Este es uno de los primeros doblajes que dirigio [[Oscar Flores]], afirmado por el mismo en una conferencia en Colima.
 [[Categoría:Series Animadas]]
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]

Doblaje Wiki