Coraje, el perro cobarde es una serie animada estadounidense creada, producida, escrita y dirigida por John R. Dilworth en su estudio de animación Stretch Films y transmitida por Cartoon Network entre los años 1999 y 2002 con 4 temporadas y 52 episodios. Se inspiró en el cortometraje nominado al Oscar, Courage The Cowardly Dog: The Chicken from Outer Space.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Coraje | Marty Grabstein | Ricardo Mendoza | 1ª-4ª | |
|
Muriel Bolsa | Thea White | Ángeles Bravo | ||
|
Kath Soucie (Niña) | Berenice Vega | 1ª | 13-A | |
|
Justo Bolsa | Lionel G. Wilson (inicio) | Herman López | 1ª-3ª | 1-33 |
| Arthur Anderson (resto) | |||||
|
3ª-4ª | 34-52 | |||
| Berenice Vega (niño) | |||||
| Personajes secundarios | |||||
|
Dr. Vindaloo | Paul Schoeffler | Ricardo Hill (primeros episodios) | 1ª-4ª | |
| Ricardo Mendoza
(resto) | |||||
|
Computadora | Simon Prebble | Víctor Hugo Aguilar | ||
|
Profesor Frith | 1ª | |||
| Ricardo Mendoza | 2ª | 17 | |||
|
General | Ron McLarty | Andrés García | 1ª-4ª | |
| 1ª | 13-A | ||||
|
Teniente | Chuck Montgomery | Ricardo Hill | 1ª-3ª | |
| 4ª | |||||
|
Reportero de Ningún Lugar | Paul Schoeffler | Ricardo Hill | 1ª-4ª | |
| Ricardo Mendoza | 4ª | ||||
|
Shirley | Mary Testa | Isabel Martiñón | 1ª-3ª | |
| Olga Hnidey | 4ª | ||||
|
Floyd | John R. Dilworth | Ricardo Mendoza | 1ª-2ª | |
| Roberto Mendiola | 2ª | 15 | |||
| 2ª | 23 | ||||
| Ismael Castro | 3ª | 32 | |||
|
Horst Bolsa | Peter Fernandez | Ricardo Hill | 1ª | 6 |
|
Anciana | Lionel G. Wilson | 1ª | 3 | |
| 2ª | 15 | ||||
|
Ratón Charlie | 1ª | 2 | ||
| Ricardo Mendoza | 2ª-3ª | ||||
|
Policía | Ricardo Hill | 1ª | 2 | |
| Andrés García | 2ª | ||||
|
Hombre barbudo | Ricardo Mendoza | 1ª | 4-B | |
| 2ª | 15-A | ||||
|
Mesera | 3ª | 32 | ||
|
Niña pequeña | 1ª | 2 | ||
| Berenice Vega | 3ª | 32 | |||
|
|
Mujer con paracaídas | Nancy Grabstein | 1ª | 13 | |
| 2ª | 17 | ||||
|
Insertos | N/D | Ricardo Hill | 1ª-4ª | |
| Ricardo Mendoza | |||||
| Óscar Flores | |||||
| Villanos | |||||
|
Di Lung | Tim Chi Ly | Ricardo Hill | 1ª | 3 |
| Ricardo Mendoza | 1ª-4ª | ||||
| Roberto Mendiola | 2ª | 15 | |||
|
Katz | Paul Schoeffler | Miguel Ángel Ghigliazza | 1ª-3ª | |
| Ricardo Mendoza | 1ª | 11 | |||
| 4ª | |||||
|
Le Quack | ||||
| Javier Rivero | 1ª | 2 | |||
| Miguel Ángel Ghigliazza | 2ª-3ª | ||||
| Paco Mauri | 4ª | 42 | |||
| Ricardo Mendoza | 50 | ||||
|
Mamá de Justo Bolsa | Billie Lou Watt | Irene Jiménez | 1ª | |
| Magda Giner | 2ª-3ª | ||||
|
|
Hombre de nieve | Paul Schoeffler | Ricardo Mendoza | 1ª | |
| Miguel Ángel Ghigliazza | 3ª | ||||
|
|
Cerdo (Jean Bon) | Tom McKeon | Roberto Mendiola | 1ª-3ª | |
| 2ª | 23 | ||||
|
|
Dios Ganso | Paul Schoeffler | Miguel Ángel Ghigliazza | 1ª, 4ª | |
|
|
Zorro Cajún | Alfonso Ramírez | 1ª | ||
| Igor Cruz | 4ª | ||||
|
Benton Tarantella | Peter Fernandez | Ricardo Mendoza | 1ª | 9 |
| Paco Mauri | 3ª | 36 | |||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
| Carnicero William | John R. Dilworth | 1B
("La barbacoa de abuela Cajún") | ||
| Secretaria de la policía | ||||
| Millonario avaro | Peter Fernandez | Ricardo Hill | 2A ("La sombra de ") | |
| Mayordomo Jenkins | Simon Prebble | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
| Sombra | Dennis Predovic | Marcos Patiño | ||
|
Pie Grande (Teodoro) | John R. Dilworth | Miguel Ángel Ghigliazza | 3A (" conoce a Pie Grande") |
| Multitud furiosa | Gustavo Melgarejo | |||
| Agente del manicomio | Peter Fernandez | 4B
("El espeluznante Fred") | ||
| Hermano Pato 1 | Will Ryan | Ricardo Mendoza | 6A ("Los Hermanos Pato") | |
| Hermano Pato 2 | Ricardo Hill | |||
| Hermano Pato 3 | Gustavo Melgarejo | |||
| Chef | John R. Dilworth | Herman López | ||
| Anunciante de El Canal Acanalado | Ricardo Hill | 6B
("Shirley la Médium") | ||
| Comercial de Shirley | Ricardo Mendoza | |||
| Tía Gertrudis | ||||
| Rey Ramsés | John R. Dilworth | Ricardo Mendoza | 7A ("La maldición del rey Ramsés") | |
| Gato ladrón rojo | Paul Schoeffler | Luis Alfonso Mendoza | ||
| Gato ladrón azul | Miguel Ángel Ghigliazza | |||
| Jefe Pulgar | Ricardo Hill | 7B ("El pie mafioso") | ||
| Meñique | Arnold Stang | Luis Alfonso Mendoza | ||
|
Jorobado | Allen Swift | Víctor Mares | 8A ("El Jorobado de Ningún Lugar") |
|
Errol Von Volkheim | Paul Schoeffler | Ricardo Mendoza | 9B
("Todos quieren dirigir") |
| Patito | Arnold Stang | Luis Alfonso Mendoza | 10B
("El precioso, maravilloso, encantador y adorable patito") | |
| Esposa de Jean Bon | John R. Dilworth | 11A
("Cabezas de carne") | ||
| Caballero | Allen Swift | |||
| Locutor de Bingo | Ricardo Mendoza | 11B
("Club Katz") | ||
| Capitán | Simon Prebble | Víctor Hugo Aguilar | ||
| Niña rusa | 12A
("La venganza del pollo extraterrestre") | |||
| Poppy | Isabel Martiñón | |||
| Policía estadounidense | Ricardo Hill | |||
| Bobby Gandul | Don Peoples | Ricardo Hill | 12B ("Viaje al centro de Ningún Lugar") | |
| Berenjena Teniente | Jason Antoon | Luis Alfonso Mendoza | ||
| Berenjena pequeña | Arnold Stang | Norma Iturbe | ||
| Berenjenas | Gustavo Melgarejo | |||
| Juez del concurso de berenjenas | Ricardo Mendoza | |||
| Piloto del avión | Ricardo Mendoza | 13A
("La pequeña Muriel") | ||
| El gran Fusilli | Jim Cummings | Ricardo Mendoza | 13B ("El Gran Fusilli") | |
| Segunda temporada | ||||
|
Árbol mágico | Peter Fernandez | Ricardo Hill | 14A ("El árbol mágico de Ningún Lugar") |
| Anguila instantanea | Jon Adams | Roberto Mendiola | ||
|
Robot Randy | Peter Fernandez | Luis Alfonso Mendoza | 14B ("Randy el robot") |
| Líder robot | ||||
| Robot Mulch | Ricardo Mendoza | |||
| Anciana en el cine | John R. Dilworth | 15A
("La maldición de Shirley) | ||
| Cucaracho | Paul Schoeffler | Luis Alfonso Mendoza | 15B (" en la gran ciudad apestosa") | |
| Conductor del subterraneo | Ricardo Hill | |||
| Computadora del subterraneo | ||||
| Mujer llamando a escena | Isabel Martiñón | |||
| Aviso del subterraneo | Roberto Mendiola | |||
| El ladrón Malacara | Ricardo Hill | 16A ("Hasta en las peores familias") | ||
| Policía 2 | Ricardo Mendoza | |||
| Líder Banana | Luis Alfonso Mendoza | 16B ("Mil años de ") | ||
| Comerciante Banana | Ricardo Mendoza | |||
| Anciano Banana | ||||
| Mono | ||||
| Tío Mono | Ricardo Hill | |||
| Militar | 17A
("Coraje y la momia") | |||
| Agente Federal 1 | Ricardo Hill | 17B
("Muriel invisible") | ||
| Hombres del gobierno | Peter Fernandez | Andrés García | ||
| Guardia 1 | Ricardo Mendoza | |||
| Guardia 2 | Ricardo Hill | |||
| Dr. Guerbo | John R. Dilworth | Ricardo Mendoza | 18A
("La aspiradora") | |
| Mujer pelusa | Rossy Aguirre | |||
| Computadora de la nave | Simon Prebble | 18B
("Misión al sol") | ||
| Mustafa al Bacteria | Arnold Stang | Ricardo Mendoza | ||
| Presentador del concurso de caramelos | Andrés García | 19B
("El eterno segundo lugar") | ||
| Guardia | Ricardo Mendoza | 20A
("Televisión de Ningún Lugar") | ||
| Presidente de Industrias Peluche | Ricardo Hill | 21A
("Día de pelos") | ||
| Bombero | ||||
| Monje Líder | Arnold Stang | Roberto Mendiola | 21B
("La gorra de oro") | |
| Monjes | Todd Stashwick | Ricardo Mendoza | ||
| Capitán | 22A
("La serpiente del río del mal") | |||
| Arqueólogo | Ricardo Mendoza | 22B
("El transplante") | ||
| Oficial francés | Paul Schoeffler | |||
| Visitante cerebro alien | Jon Adams | Ricardo Mendoza | 23A
("El extraterrestre") | |
| Jefe cerebro alien | John R. Dilworth | |||
| Alcalde | Miguel Ángel Ghigliazza | 23B ("El vaquero ") | ||
| Hombres en el bar | Ricardo Mendoza | |||
| Mosca | Paul Schoeffler | Miguel Ángel Ghigliazza, Ricardo Mendoza (pequeño) | 24A
("La mosca") | |
| Exterminador | Ricardo Mendoza | |||
| Viuda McPhearson | Isabel Martiñón | 24B
("El fantasma de McPhearson") | ||
| Espíritu de la Luna de la cosecha |
Fred Melamed | Jorge Santos | 25A ("La maldición") | |
| Voces en la radio | Ricardo Mendoza | |||
| Ballena de Arena | Arnold Stang | Ricardo Mendoza | 25B
("El ataque de la Ballena de Arena") | |
| Dr. Zalost | Paul Schoeffler | Ricardo Hill | 26 ("La torre del Dr. Zalost") | |
| Alcalde de Ningún Lugar | Andrés García | |||
| Pizzero | Ricardo Mendoza | |||
| Tercera temporada | ||||
| María | ¿? | Irene Jiménez | 27A ("La doble de Muriel") | |
| Radio del camper | ¿? | Ricardo Mendoza | ||
| Radio de los Bolsa | ¿? | Roberto Mendiola | ||
| Policía | ¿? | Ricardo Hill | ||
| Velvet Vic | John R. Dilworth | Ricardo Hill | 28B
("El disco mágico") | |
| Radio Capullo | ¿? | Roberto Mendiola | ||
| Diosa de la tormenta | Ashley Albert | Isabel Martiñón | 29A ("La tormenta") | |
| Advertencia del Dios Hueso | ¿? | Ricardo Hill | ||
| Mago de los sueños | Paul Schoeffler | César Soto | 29B ("El mago de los sueños") | |
| Ovejas | ¿? | Ricardo Mendoza | ||
| Virus de computadora | Arnold Stang | Ricardo Hill | 30A (" en el disco duro") | |
| Disco duro | ¿? | ¿? | ||
| Sanguijuelas | ¿? | Roberto Mendiola, ¿? | ||
| Noruego azul | John R. Dilworth | Ricardo Mendoza | 30B
("El viaje de las Valkyrias") | |
| Vaqueros | ¿? | Roberto Mendiola, ¿? | ||
| Trols | ¿? | Andrés García, Roberto Mendiola, Ricardo Mendoza | ||
| Rey Trol | ¿? | ¿? | ||
| Brunilda | ¿? | ¿? | ||
| Coralitos | ¿? | Miguel Ángel Ghigliazza | 31A
("Buceo increíble") | |
| Conway | Peter Fernandez | César Árias | 31B ("El contaminador") | |
| Hombre de salubridad | ¿? | Roberto Mendiola | ||
| Radio | ¿? | Ricardo Mendoza | 32A
("Viaje al fondo del mar") | |
| Títere | ¿? | Ismael Castro | ||
| Computadora del submarino | ¿? | Víctor Hugo Aguilar | ||
| Científico loco malvado | ¿? | Paco Mauri | 32B ("La cortina de la crueldad") | |
| Anciana amiga de Muriel | ¿? | ¿? | ||
| Alcalde de Ningún Lugar | ¿? | Víctor Hugo Aguilar | ||
| Centro de rehabilitación | ¿? | |||
| Hamster | ¿? | Ricardo Mendoza | ||
| Rey Bufo | ¿? | Paco Mauri | 33A ("El nuevo estanque") | |
| Secretario de Bufo | Jon Adams | Ricardo Mendoza | ||
| Comentarista de beísbol | ¿? | |||
| Tulip | B.J. Ward | Circe Luna | 33B ("El gusano de Tulip") | |
| Oso verde | Jon Adams | Roberto Mendiola | ||
| Oso marrón | ¿? | Ricardo Mendoza | ||
| Mona Lisa | ¿? | Lourdes Morán | 34A ("Romance en Louvre") | |
| El Pensador | ¿? | Jorge Santos | ||
| Guardia francés | Paul Schoeffler | Roberto Mendiola | ||
| Cabeza rizada | ¿? | |||
| Anuncio del museo | ¿? | Ricardo Mendoza | ||
| Oficial de la Tarde de domingo | ¿? | |||
| Perro jugando Poker | ¿? | |||
| Espantapájaros | ¿? | César Árias | 34B ("La noche del espantapájaros") | |
| Cinta del Espantapájaros | ¿? | Ricardo Mendoza | ||
| Mondo | ¿? | Andrés García | 35A
("Magia") | |
| Madre Buitre | Linda Lavin | ¿? | 35B
("Niñera de aves") | |
| Serpiente de cascabel | ¿? | Paco Mauri | ||
| Pez misionera | ¿? | Liza Willert | 36A ("Juicio submarino") | |
| Pez juez 1 | ¿? | Armando Réndiz | ||
| Pez juez 2 | ¿? | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
| Pez juez 3 | ¿? | Ricardo Hill | ||
| Pez dorado | John R. Dilworth | Ricardo Mendoza | ||
| Mensaje submarino | ¿? | |||
| Pez globo | ¿? | Roberto Mendiola | ||
| Insertos de la tele | ¿? | Ricardo Mendoza | 36B ("Gente mala y violenta") | |
| Vendedor | ¿? | Ricardo Hill | 37A ("El domo") | |
| Rey Flan | Jorge Pupo | Roberto Mendiola | 39A ("El rey del flan") | |
| Jefe nativo | ¿? | Andrés García | 39B (" bajo el volcán") | |
| Gran Dios del Volcán | ¿? | Paco Mauri | 39B (" bajo el volcán") | |
| Cuarta temporada | ||||
| Castor | Max Casella | Roberto Mendiola | 40A ("La historia de un castor") | |
| Hombre barbudo | ¿? | |||
| Supuesto "Tío Angus" (Nacho Cuadritos Falda) |
Alan Cumming | Andrés García | 41A ("Aventura en Escocia") | |
| Madre del supuesto "Tío Angus" |
¿? | Norma Iturbe | ||
| Doctor Gerhart | Michael C. Gwynne | Igor Cruz | 41B ("La casa llama") | |
| Babosa | ¿? | Igor Cruz | 43A ("Un resfriado poco común") | |
| Niño babosa | ¿? | Óscar Flores | ||
| Gran Bayou | ¿? | ¿? | ||
| Monstruo del Pantano | Kevin Conway | Maynardo Zavala | 44A ("La novia del monstruo del pantano") | |
| Novia del Monstruo del Pantano |
Denny Dillon | Irene Jiménez | ||
| Cabra | ¿? | Igor Cruz | 44B ("La cabra, la cabra") | |
| Zanahoria explosiva | Paul Schoeffler | Óscar Flores | 45A ("Ensalada de zanahoria") | |
| Creador de siluetas | ¿? | José Luis Castañeda | 45B ("Siluetas con vida") | |
| Kitty | Barbara McCulloh | Rebeca Patiño | 46 ("La máscara") | |
| Bunny | Lori Ann Mahl | Mayra Arellano | ||
| Charlie | ¿? | Ricardo Mendoza | ||
| Mad Dog | ¿? | Eduardo Fonseca | ||
| William, el dragón | ¿? | Igor Cruz | 48B ("La comida del dragón") | |
| Hermano de William | ¿? | Antonio Gálvez | ||
| Científico alienígena | ¿? | Óscar Flores | 50A ("La cura") | |
| Capitán alienígena | ¿? | |||
| Veterinario cruel | ¿? | Ricardo Mendoza | 52A ("La historia de Coraje") | |
| Mamá de Coraje | Gerrianne Raphael | ¿? | ||
| Papá de Coraje | ¿? | Eduardo Fonseca | ||
| Cuenta regresiva | ¿? | Óscar Flores | ||
| Maestra | Gerrianne Raphael | Liza Willert | 52B ("Perfecto") | |
| Pescado y voz en pesadilla | ¿? | Óscar Flores | ||
Voces adicionales
Reparto (piloto)
- Artículo principal: ¡Qué historia tan maravillosa!
Música
Tema de entrada Tema de cierre
Muestras multimedia
Coraje El Perro Cobarde - TEMP 1 EP 1-A "Una Noche en el Motel Katz" - Español Latino
Una Noche en el Motel Katz
Coraje El Perro Cobarde - TEMP 1 EP 1-B "La Barbacoa de Abuela Cajún" - Español Latino
La Barbacoa de Abuela Cajún
Coraje el Perro Cobarde La Historia de un Castor
La Historia de un Castor
EL PERRO COBARDE LATINO 02x02-La Maldición de Shirley
La Maldición de Shirley
CORAJE EL PERRO COBARDE LATINO 02x07-Televisión de Ningún Lugar
Televisión de Ningún Lugar
CORAJE EL PERRO COBARDE 02x12-La Maldición
La Maldición
Coraje El Perro Cobarde "LA MASCARA"
La Máscara
Curiosidades
- Esta serie tuvo una de las últimas participaciones del veterano actor Víctor Mares en el doblaje, antes de su fallecimiento en el año 2000.
- El doblaje contiene modismos mexicanos.
- En el episodio "El Demonio del Colchón", Coraje dice "O mi nombre es Richie Hill, y no lo es" haciendo alusión a Ricardo Hill.
- En el episodio "Dr. Le Quack, especialista en amnesia", Coraje dice "O algo esta mal aquí, mi nombre es Ricardo Mendoza de Veracruz, y no lo es" haciendo referencia al actor que da voz a Coraje.
- En el episodio "La pequeña Muriel", Coraje pinta la silla de Muriel con pegamento de secado rápido, creyendo que era pintura de secado rápido, y al revisar la etiqueta, ésta dice "Pega de locura", haciendo referencia al eslogan de Kola Loka, el cual también es un pegamento.
- En el episodio "Todos quieren dirigir", Muriel hablando con Benton Tarantella menciona la película Nosotros los pobres.
- En el episodio "La Maldición" cuando aparece el Espíritu de la Luna de la Cosecha este guarda un cierto parecido a Zordon de Power Rangers ya que ambos son cabezas blancas flotantes, incluso son doblados por el mismo actor, Jorge Santos.
- En el episodio "Temporada de caza" cuando Coraje le propone al reno concursar contra Justo dice "Como en 100 Mexicanos Dijeron", un famoso programa de televisión de encuestas.
- En el episodio final de la serie "Perfecto", cuando a Coraje se le aparece la maestra, le dice a Muriel que se parecía a Sara García, una conocida actriz mexicana. El pescado en este mismo episodio es doblado con un acento argentino dado por el actor Óscar Flores y hace referencias de Argentina como las de Diego Armando Maradona y Eva Perón.
- En el episodio "El disco mágico", El Dr. Vindaloo comenta "El lado B trae a Enrique Guzmán", refiriéndose al cantante del mismo nombre.
- En un antiguo comercial emitido por Cartoon Network en los años 2000, Justo no es interpretado por Herman López en aquella ocasión, sino por Javier Rivero, por alguna extraña razón en la que Herman no estuvo presente para interpretar a su personaje en dicho spot. Sin embargo, esta promo al ser heredada por Tooncast, el canal hermano de Cartoon Network, Herman López si interpretó a Justo para esta ocasión, pues esta promo, al ser una de las antiguas promos de Cartoon Network, heredadas por su canal hermano Tooncast, esta tuvo que ser redoblada con la voz actual del personaje.
- Con respecto al personaje Don Justo a pesar de que hubo cambio de voz en ingles, Herman López lo siguió interpretando en toda la serie.
- En 2014 se creó un corto llamado "La Niebla de Coraje" de 7 minutos, que si bien se emitió en Estados Unidos, en Latinoamérica aún no se ha estrenado ni doblado.
- Después de la primera temporada, Coraje comenzó a hablar aún menos ya que los creadores pensaron que hablaba demasiado y recortaron sus diálogos para la segunda temporada.
- Este es uno de los primeros doblajes que dirigió Oscar Flores, afirmado por el mismo en una conferencia en Colima.
- En varias ocasiones a lo largo de la serie, coraje exclama: "¡Ay güero!", lo cual es una referencia a Ponchito, célebre personaje del comediante y también actor de doblaje mexicano, Andrés Bustamante.
Transmisión
Televisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | Bandera |
|---|---|---|---|---|
| 10 de marzo del 2000[1] - 25 de abril del 2021 | 
|
|
Hispanoamérica |          
|
| 1 de diciembre de 2008 - 31 de mayo de 2021 | 
| |||
| 2001-2002, 2004-2006 | Televisa | 5 | México |
|
| RCTV | 2 | Venezuela | 
| |
| ||||
| Mega | 9 | Chile | 
| |
|
13 | |||
| UCV Televisión | 5 | |||
| Canal 9 Regional (Hoy: Canal 9 Bío-Bío Televisión) |
9 (Concepción) | |||
| TVN | 7 | |||
| Telefe | 11 | Argentina | 
| |
| Metropolitana FM 100.5 MHz | 12 | |||
Streaming
| Fecha | Temporadas | Empresa | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 29 de Junio de 2021 | 1ª-4ª | 
|
|
Cartoon Network | Hispanoamérica |
|
Véase también
Referencias
- ↑ https://web.archive.org/web/20000303213149/http://www.cartoonnetworkla.com:80/spanish/toonin/index.html "¡Estreno exclusivo el viernes 10 de marzo a las 19:00 sólo en Cartoon Network!"
