Coraje, el perro cobarde es una serie animada estadounidense creada, producida, escrita y dirigida por John R. Dilworth en su estudio de animación Stretch Films y transmitida por Cartoon Network entre los años 1999 y 2002 con 4 temporadas y 52 episodios. Se inspiró en el cortometraje nominado al Oscar, Courage The Cowardly Dog: The Chicken from Outer Space.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Coraje | Marty Grabstein | Ricardo Mendoza | 1ª-4ª | ▶️ | |
|
Muriel Bolsa | Thea White | Ángeles Bravo | ▶️ | ||
|
Kath Soucie (niña) |
Berenice Vega | 1ª | 13-A | ||
|
Justo Bolsa | Lionel G. Wilson (inicio) |
Herman López | 1ª-3ª | 1-33 | ▶️ |
| Arthur Anderson (resto) | ||||||
|
3ª-4ª | 34-52 | ||||
| Berenice Vega (niño) |
||||||
| Personajes secundarios | ||||||
|
Dr. Vindaloo | Paul Schoeffler | Ricardo Hill (primeros episodios) |
1ª-4ª | ||
| Ricardo Mendoza (resto) |
||||||
|
Computadora | Simon Prebble | Víctor Hugo Aguilar | |||
| Eduardo Fonseca | 3ª | 12-A | ||||
|
Profesor Frith | Víctor Hugo Aguilar | 1ª | |||
| Ricardo Mendoza | 2ª | 17 | ||||
|
General | Ron McLarty | Andrés García | 1ª-4ª | ||
| 1ª | 13-A | |||||
|
Teniente | Chuck Montgomery | Ricardo Hill | 1ª-3ª | ||
| 4ª | ||||||
|
Reportero de Ningún Lugar | Paul Schoeffler | Ricardo Hill | 1ª-4ª | ||
| Ricardo Mendoza | 4ª | |||||
|
Shirley | Mary Testa | Isabel Martiñón | 1ª-3ª | ||
| Olga Hnidey | 4ª | |||||
|
Floyd | John R. Dilworth | Ricardo Mendoza | 1ª-2ª | ||
| Roberto Mendiola | 2ª | 15 | ||||
| 2ª | 23 | |||||
| Ismael Castro | 3ª | 32 | ||||
|
Horst Bolsa | Peter Fernandez | Ricardo Hill | 1ª | 6 | |
|
Anciana | Lionel G. Wilson | 1ª | 3 | ||
| 2ª | 15 | |||||
|
Ratón Charlie | Tom McKeon | 1ª | 2 | ||
| Ricardo Mendoza | 2ª | |||||
| Peter Fernandez | 3ª | 5 | ||||
| John R. Dilworth | 4ª | 7 | ||||
|
Policía | Ricardo Hill | 1ª | 2 | ||
| Andrés García | 2ª | |||||
|
Hombre barbudo | Ricardo Mendoza | 1ª | 4-B | ||
| 2ª | 15-A | |||||
|
Mesera | 3ª | 32 | |||
|
Niña pequeña | 1ª | 2 | |||
| Berenice Vega | 3ª | 32 | ||||
|
|
Mujer con paracaídas | Nancy Grabstein | 1ª | 13 | ||
| 2ª | 17 | |||||
|
Insertos | N/D | Ricardo Hill | 1ª-4ª | ||
| Ricardo Mendoza | ||||||
| Óscar Flores | ||||||
| Villanos | ||||||
|
Di Lung | Tim Chi Ly | Ricardo Hill | 1ª | 3 | |
| Ricardo Mendoza | 1ª-4ª | |||||
| Roberto Mendiola | 2ª | 15 | ||||
|
Katz | Paul Schoeffler | Miguel Ángel Ghigliazza | 1ª-3ª | ||
| Ricardo Mendoza | 1ª | 11 | ||||
| 4ª | ||||||
|
Le Quack | Javier Rivero | 1ª | 2 | ||
| Miguel Ángel Ghigliazza | 2ª-3ª | |||||
| Paco Mauri | 4ª | 42 | ||||
| Ricardo Mendoza | 50 | |||||
|
Mamá de Justo Bolsa | Billie Lou Watt | Irene Jiménez | 1ª | ||
| Magda Giner | 2ª-3ª | |||||
|
Hombre de nieve | Paul Schoeffler | Ricardo Mendoza | 1ª | ||
| Miguel Ángel Ghigliazza | 3ª | |||||
|
Cerdo (Jean Bon) | Tom McKeon | Roberto Mendiola | 1ª-3ª | ||
| 2ª | 23 | |||||
|
Dios Ganso | Paul Schoeffler | Miguel Ángel Ghigliazza | 1ª, 4ª | ||
|
Zorro Cajún | Alfonso Ramírez | 1ª | |||
| Igor Cruz | 4ª | |||||
|
Benton Tarantella | Peter Fernandez | Ricardo Mendoza | 1ª | 9 | |
| Paco Mauri | 3ª | 36 | ||||
Personajes episódicos[]
- Coraje, el perro cobarde/1ª temporada
- Coraje, el perro cobarde/2ª temporada
- Coraje, el perro cobarde/3ª temporada
- Coraje, el perro cobarde/4ª temporada
Voces adicionales[]
Reparto (piloto)[]
- Artículo principal: ¡Qué historia tan maravillosa!
Tema de apertura[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Narrador | Paul Schoeffler | Ricardo Hill |
| Letra en Inglés:
|
Letra en Español:
| |
Música[]
- Tema de entrada
- Tema de cierre
- Canción de la Bananas
- ¡Tú nieve me das!
Galería[]
Muestras multimedia[]
Coraje, el perro cobarde - Intro en español - HBO Max
Coraje, el perro cobarde - Pez argentino - HBO Max
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Este es uno de los primeros doblajes que dirigió Oscar Flores, afirmado por el mismo en una conferencia en Colima.
Sobre la adaptación[]
- Pese a que tanto el intro como las primeras temporadas establecieron que el apellido de los protagonistas como "Bolsa" (raramente se les nombra así), en los episodios de la cuarta temporada se los dejó el original "Bagge" en inglés.
Sobre el reparto[]
- Esta serie tuvo una de las últimas participaciones del veterano actor Víctor Mares en el doblaje, antes de su fallecimiento en el año 2000.
- En el episodio "La Maldición" cuando aparece el Espíritu de la Luna de la Cosecha este guarda un cierto parecido a Zordon de Power Rangers ya que ambos son cabezas blancas flotantes, incluso son doblados por el mismo actor, Jorge Santos.
- En un antiguo comercial emitido por Cartoon Network en el año 2001, Justo no fue interpretado por Herman López en aquella ocasión (por razones desconocidas), sino por Javier Rivero. Sin embargo, esta promo fue redoblada en 2008 para Tooncast, canal hermano de Cartoon Network que heredó dicho spot, siendo el personaje interpretado nuevamente por Herman López.
- Con respecto al personaje Don Justo a pesar de que hubo cambio de voz en ingles, Herman López lo siguió interpretando en toda la serie.
Sobre la grabación[]
- En algunos episodios Angeles Bravo olvidó pronunciar algunas palabras con doble "r" ya que el personaje de Muriel habla con un acento escocés en el cual toda palabra que pronuncia la dice con doble "r", por ejemplo en lugar de decir Coraje dice Corraje.
- En algunos episodios Hermán López mencionó el de nombre de Muriel como en su versión en inglés.
- En la version original, Justo asusta a Coraje con la máscara gritando "OOGA BOOGA BOOGA BOOGA!", mientras que en el doblaje hace gritos de terror.
- En la primera temporada, Ricardo Mendoza lee los letreros finales de los episodios con la voz de Coraje, pero a partir de la segunda lo hace con menos freuencia.
Modismos[]
- En el episodio "El Demonio del Colchón", Coraje dice "O mi nombre es Richie Hill, y no lo es" haciendo alusión a Ricardo Hill.
- En el episodio "La mosca Coraje", El General alaba los calcetines que el Teniente está usando, a lo que este responde "Donelli", marca antigua de ropa interior más famosa por su legendario anuncio comercial.
- En el episodio "Dr. Le Quack, especialista en amnesia", Coraje dice "O algo esta mal aquí, o mi nombre es Ricardo Mendoza el de Veracruz, y no lo es" haciendo referencia al actor que da voz a Coraje.
- En el episodio "La pequeña Muriel", Coraje pinta la silla de Muriel con pegamento de secado rápido, creyendo que era pintura de secado rápido, y al revisar la etiqueta, ésta dice "Pega de locura", haciendo referencia al eslogan de Kola Loka, el cual también es un pegamento.
- En el episodio "Todos quieren dirigir", Muriel hablando con Benton Tarantella menciona la película Nosotros los pobres.
- En el episodio "Temporada de caza" cuando Coraje le propone al reno concursar contra Justo dice "Como en 100 Mexicanos Dijeron", un famoso programa de televisión de encuestas.
- En el episodio final de la serie "Perfecto", cuando a Coraje se le aparece la maestra, le dice a Muriel que se parecía a Sara García, una conocida actriz mexicana.
- El pez en este mismo episodio es doblado con acento argentino por el actor Óscar Flores y hace referencias a Diego Armando Maradona y Eva Perón.
- En el episodio "El disco mágico", El Dr. Vindaloo comenta "El lado B trae a Enrique Guzmán", refiriéndose al cantante del mismo nombre.
- En varias ocasiones a lo largo de la serie, Coraje exclama: "¡Ay güero!", expresión hecha célebre por el popular personaje Ponchito del comediante y también actor de doblaje mexicano, Andrés Bustamante.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | Bandera |
|---|---|---|---|---|
| 10 de marzo de 2000[1] - 25 de abril del 2021 | 
|
|
Hispanoamérica |  
|
| ||||
| ||||
| 1 de diciembre de 2008 - 31 de mayo de 2021, 1 de junio - 30 de septiembre de 2023 |
| |||
| 31 de octubre de 2023 - presente | 
|
| ||
| 23 de enero de 2001 - 2002, 15 de enero - 5 de marzo de 2006 |
|
|
México |
|
|
2 | Venezuela | 
| |
| ||||
| Noviembre de 2003 - 2004 (temp. 3) |
|
9 | Chile | 
|
| 2005 - 2008[2][3] (temps. 1-3) |
| |||
| Abril de 2007 - 2008 (temp. 1) |
| |||
|
| |||
| 2009 | 
| |||
| 2008 | 
|
11 | Argentina | 
|
| 2016 | 
|
12 (San Miguel de Tucumán) | ||
Streaming[]
| Fecha | Temporadas | Empresa | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 29 de Junio de 2021 | 1ª-4ª | 
|
|
Cartoon Network | Hispanoamérica |
|
Véase también[]
Referencias[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20000303213149/http://www.cartoonnetworkla.com:80/spanish/toonin/index.html "¡Estreno exclusivo el viernes 10 de marzo a las 19:00 sólo en Cartoon Network!"
- ↑ Canal 13 - Programación del sábado 15 de Diciembre de 2007
- ↑ Canal 13 - Programación del día domingo 16 de Marzo de 2008