FANDOM



Construyendo un parque es una serie de televisión de la cadena NBC protagonizada por Amy Poehler.

Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Leslieknope Leslie Knope Amy Poehler Cony Madera 1ª-7ª
Annperkins Ann Perkins Rashida Jones Karla Falcón 1ª-3ª, 5ª-7ª
Claudia Urbán (desde ep. 12)

Tomhavenford Tom Haverford Aziz Ansari Óscar Flores 1ª-7ª
Carlos Hernández (ep. 18)
(algs. eps.)
Ronswanson Ron Swanson Nick Offerman José Luis Orozco 1ª-7ª
Aprilludgate April Ludgate Aubrey Plaza Mildred Barrera 1ª-7ª
Mayra Arellano (ep. 15-16)
Andydwyer Andy Dwyer Chris Pratt Rafael Pacheco 1ª-7ª
Ulises Maynardo Zavala
(voz cantada)
1ª-
Christreager Chris Traeger Rob Lowe René García 2ª-
Víctor Covarrubias (eps. 31-38)
Benwyatt Ben Wyatt Adam Scott Carlos Hernández
Rodrigo Carralero 3ª-7ª
Jerrygergich Jerry Gergich Jim O'Heir Armando Réndiz 1ª-
Donnameagle Donna Meagle Retta Anabel Méndez 1ª-
Markbrendanawickz Mark Brendanawicz Paul Schneider Sergio Gutiérrez Coto 1ª-2ª
Personajes secundarios
Marleneknope Marlene Knope Pamela Reed Ruth Toscano 1ª-
Joancallamezo Joan Callamezzo Mo Collins Rocío Prado
Magda Giner (ep. 7)
3ª-
Tammyswanson Tammy Swanson Megan Mullally Toni Rodríguez
¿? 3ª-
Jeanralphio Jean-Ralphio Ben Schwartz José Arenas 2ª-
Benjamín Rivera (ep. 23)
¿? (ep. 19)
Consejerohowser Consejero Howser Yvans Jourdain Germán Fabregat 2ª-
Councilmanhowser Jefé Trumple Eric Pierpoint Martín Soto 3ª-
Shaunamalawe Shauna Malwae-Tweep Alison Becker Maggie Vera 1ª-2ª
Marina Urbán 3ª-
Derekparks Derek Blake Lee Daniel Lacy 1ª-3ª
Wendyhavenford Wendy Haverford Jama Williamson ¿?
Rocío Prado
Sarah Souza
Davesanderson Dave Sanderson Louis C.K. Humberto Vélez

Herman López

Pauliaresco Paul Iaresco Phil Reeves Guillermo Coria
Alejandro Villeli 2ª-3ª
Barry Loudon Wainwright Alejandro Villeli 1ª-2ª
Philparks Phil Stewart Skelton Daniel Abundis
Pedro D'Aguillón Jr.
Freddy Andy Milder Paco Mauri 2ª-3ª
Marcialangman Marcia Langman Darlene Hunt Sarah Souza
¿? 3ª-
Larry Ludgate Larry Ludgate John Ellison Conlee Javier Rivero 2ª-3ª
Ritaludgate Rita Ludgate Terri Hoyos Rebeca Manríquez 2ª-3ª
Lawrence Lawrence Eric Edelstein Leonardo García
Nate Todd Grinnell Carlos Hugo Hidalgo
Ben Josh Duvendeck Carlos Hugo Hidalgo (ep. 20)
Carlos Hernández (ep. 21)
Jessica Wicks Jessica Wicks Susan Yeagley Claudia Urbán (ep. 9)
Toni Rodríguez (ep. 27)
Lucyparks Lucy Natalie Morales ¿? (ep. 29)
Circe Luna (ep. 30)
Gaby Beltrán
Jahel Morga
Justinandersonparks Justin Anderson Justin Theroux Irwin Daayán
Mario Castañeda (ep. 19)
Trish Ianetta Trish Ianetta April Marie Eden Rocío Prado
Bill Dexhart Consejal Bill Dexhart Kevin Symons Ulises Maynardo Zavala (ep. 18)
¿? (ep. 10)
Nicknewportsr Nick Newport Sr. Christopher Murray Paco Mauri
Bobbynewport Bobby Newport Paul Rudd Héctor Moreno
Jennifer Barkley Jennifer Barkley Kathryn Hahn Sarah Souza 4ª-5ª
Ingrid De Forest Kristen Bell Irene Jiménez
Nadia Tatiana Maslany Isabel Martiñón
Parkandrecreation Insertos N/D Antonio Gálvez 1ª-

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Mujer - Ángela Villanueva 1
Gwendolyn Nancy Lantis Marina Urbán 2
Betty Lauren Katz Gabriela Guzmán 2
Hombre con perro John Ingle Carlos Águila 2
Mujer que se queja Claudia Wallace Sarah Souza 2
Frank Schnable Bruce Jarchow Esteban Siller 5
Janet Restrepo Loretta Fox Rebeca Manríquez 5
Becky Deirdre Wall Gaby Beltrán 5
George Ron Perkins Arturo Mercado 6
Beth Stephanie Erb Magda Giner 6
Cantinero William Walton Carlos Hugo Hidalgo 6
Segunda Temporada
Ray Frank Medrano Armando Réndiz 9
Raul Fred Armisen Javier Rivero 11
Elvis Federico Dordei Leonardo García 11
Jhonny JC Gonzalez Carlos Hugo Hidalgo 11
Mujer rara Karen Teliha Ángela Villanueva 11
Scott Braddock H. Jon Benjamin Enrique Cervantes 12
Keef Slertner Paul Scheer Sergio Morel 12
Greg Pikitis Cody Klop Arturo Castañeda 13
Paula Nicole Pettis Gaby Beltrán 13
Deborah Kelly Holden Yolanda Vidal 13
Evelyn Kathleen M. Darcy Ruth Toscano 13
Miembro del comité Stephanie McVay Ángeles Bravo 15
Guardabosques Jay Johnston Antonio Gálvez 16
Phil James Ball Carlos Hernández 17
Mesero Evan O'Brien 17
Criminal John Lee Ames 17
Hombre disfrazado de caballo Jon Paul Burkhart Ulises Maynardo Zavala 17
Pimp David Gerard Robinson Carlos Hugo Hidalgo 17
Donnie Rotger Jonathan Goldstein Pedro D'Aguillón Jr. 18
Alexa Gillian Vigman Rossy Aguirre 18
Muriel Karen Teliha Rosanelda Aguirre 18
Chris Will Arnett Ulises Maynardo Zavala 19
Brian Scott Portlock Carlos Hugo Hidalgo 19
Said David Diaan Enrique Cervantes 20
Maria Bonita Friedericy Magda Giner 20
Tania Becky Thyre Rocío Prado 20
Hombre #3 Brendan Hunt Carlos Hugo Hidalgo 21
Mesero Michael J. O'Hara 21
Frank Beckerson John Larroquette Esteban Siller 22
Elyse Yarktin Maribeth Monroe Rossy Aguirre 23
Agente de bienes raíces Susan Isaacs Rocío Prado 23
Winston Ian Roberts Ulises Zavala 23
Lisa Andrea Hutchman Marina Urbán 23
Jean-Ralphio Ben Schwartz Benjamín Rivera 23
Freddy Andy Milder Paco Mauri 23
Burly Andrew Burlinson Javier Rivero 23
Evelyn Roushland Judith Moreland Ruth Toscano 24
Eugene Paul Raci Martín Soto 24
Brett Colton Dunn Juan Carlos Tinoco 24
Joe Campopiano Lyle Kanouse Pedro D'Aguillón Jr. 24
Empleado de mantenimiento Colter Allison Carlos Hugo Hidalgo 24
Carl Lorthner Andy Samberg René García 25
Michael Michael Gross Martín Soto 26
Clarence Jack Wallace Alfonso Ramírez 26
David Dakin Matthews Herman López 26
Cadenero Mike Mauloffs Javier Rivero 26
Detlef Schrempf Andrés García 28
Freddy Spaguetti Brian McCann Benjamín Rivera 30
Tercera Temporada
Mujer en tienda deportiva - Marina Urbán 31
Ed Terrence Beasor Esteban Siller 32
Kelly Larson Will Forte Carlos del Campo 33
Bob Richard Voigts Guillermo Coria 33
Beverly Karen Teliha Ángela Villanueva 33
Jack James Sharpe Gerardo Reyero 34

Voces adicionales

Curiosidades

  • Esta es la segunda vez que Claudia Urbán dobla un personaje que dobló en un inicio Karla Falcón, el primero fue la Dulce Princesa en Hora de aventura.
  • Es la única serie que se dobla actualmente en Sensaciones Sonicas. Las demas series que se doblaban en dicho estudio ya terminaron o cambiaron de estudio de doblaje.
  • En el episodio "94 Juntas", justo cuando Leslie interrumpe a Jessica en su fiesta, por breves momentos se escucha tanto el doblaje en ingles como en español por parte de Leslie.
  • El doblaje contiene groserías, las cuales son censuradas, pero existen ocasiones en donde algunas de estas son pasadas por alto, llegándose a escuchar claramente.
  • Algunos de los insertos leídos por Antonio Gálvez no aparecen en pantalla, caso que ya se ha visto en otras series.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
Octubre de 2012 Televisa 9 (Galavisión) 05:00 am México Bandera México

Edición en video

Empresa Categoria Genero Formato Año de edición Temporadas Contenido Región País
Netflix Series TV Comedia Digital 2012 1-4 68
episodios
1
NTSC
América
Bandera México Bandera Sudamérica
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.