Construyendo un parque es una serie de televisión de la cadena NBC creada por Greg Daniels y Michael Schur, y protagonizada por Amy Poehler.
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Leslie Knope | Amy Poehler | Cony Madera | 1ª-7ª |
|
Ann Perkins | Rashida Jones | Karla Falcón | 1ª-3ª, 5ª-7ª |
| Claudia Urbán | 3ª (ep. 12-16) 4ª | |||
|
Tom Haverford | Aziz Ansari | Óscar Flores | 1ª-7ª |
| Carlos Hernández | 2ª (ep. 18) 3ª (algs. eps.) | |||
|
Ron Swanson | Nick Offerman | José Luis Orozco | 1ª-7ª |
|
April Ludgate | Aubrey Plaza | Mildred Barrera | 1ª-7ª |
| Mayra Arellano | 2ª (ep. 15-16) | |||
|
Andy Dwyer | Chris Pratt | Rafael Pacheco | 1ª-7ª |
| Ulises Maynardo Zavala (voz cantada) |
1ª-7ª | |||
|
Chris Traeger | Rob Lowe | René García | 2ª-7ª |
| Víctor Covarrubias | 3ª (eps. 31-38) | |||
|
Ben Wyatt | Adam Scott | Carlos Hernández | 2ª |
| Rodrigo Carralero | 3ª-7ª | |||
|
Jerry Gergich | Jim O'Heir | Armando Réndiz | 1ª-7ª |
|
Donna Meagle | Retta | Anabel Méndez | 1ª-7ª |
|
Mark Brendanawicz | Paul Schneider | Sergio Gutiérrez Coto | 1ª-2ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Marlene Knope | Pamela Reed | Ruth Toscano | 1ª-5ª |
|
Joan Callamezzo | Mo Collins | Rocío Prado | 2ª |
| Magda Giner | 2ª (ep. 7) 3ª-7ª | |||
|
Tammy Swanson | Megan Mullally | Toni Rodríguez | 2ª |
| 3ª-7ª | ||||
|
Jean-Ralphio | Ben Schwartz | José Arenas | 2ª-7ª |
| Daniel Lacy | 2ª (ep. 19) | |||
| Benjamín Rivera | 2ª (ep. 23) | |||
|
Consejero Howser | Yvans Jourdain | Germán Fabregat | 2ª-7ª |
|
Jefé Trumple | Eric Pierpoint | Martín Soto | 3ª-7ª |
|
Shauna Malwae-Tweep | Alison Becker | Maggie Vera | 1ª-2ª |
| Marina Urbán | 3ª-7ª | |||
|
Derek | Blake Lee | Daniel Lacy | 1ª-3ª |
|
Wendy Haverford | Jama Williamson | 1ª | |
| Rocío Prado | 2ª | |||
| Sarah Souza | ||||
|
Dave Sanderson | Louis C.K. | Humberto Vélez | 2ª |
| Herman López | 4ª | |||
|
Paul Iaresco | Phil Reeves | Guillermo Coria | 1ª |
| Alejandro Villeli | 2ª-3ª | |||
|
Barry | Loudon Wainwright | Alejandro Villeli | 1ª-2ª |
|
Phil | Stewart Skelton | Daniel Abundis | 1ª |
| Pedro D'Aguillón Jr. | 2ª | |||
|
|
Freddy | Andy Milder | Paco Mauri | 2ª-3ª |
|
Marcia Langman | Darlene Hunt | Sarah Souza | 2ª |
| 3ª, 5ª, 7ª | ||||
|
Larry Ludgate | John Ellison Conlee | Javier Rivero | 2ª-3ª |
|
Rita Ludgate | Terri Hoyos | Rebeca Manríquez | 2ª-3ª |
|
Lawrence | Eric Edelstein | Leonardo García | 1ª |
|
|
Nate | Todd Grinnell | Carlos Hugo Hidalgo | 1ª |
|
|
Ben | Josh Duvendeck | Carlos Hugo Hidalgo | 2ª (ep. 20) |
| Carlos Hernández | 2ª (ep. 21) | |||
|
Jessica Wicks | Susan Yeagley | Claudia Urbán | 2ª (ep. 9) |
| Toni Rodríguez | 2ª (ep. 27) | |||
|
Lucy | Natalie Morales | 2ª (ep. 29) | |
| Circe Luna | 2ª (ep. 30) | |||
| Gaby Beltrán | 3ª | |||
| Jahel Morga | 7ª | |||
|
Justin Anderson | Justin Theroux | Irwin Daayán | 2ª |
| Mario Castañeda | 2ª (ep. 19) | |||
|
Trish Ianetta | April Marie Eden | Rocío Prado | 2ª |
|
Consejal Bill Dexhart | Kevin Symons | Ulises Maynardo Zavala | 2ª (ep. 18) |
| ¿? | 2ª (ep. 10) | |||
|
Nick Newport Sr. | Christopher Murray | Paco Mauri | 2ª |
|
Bobby Newport | Paul Rudd | Héctor Moreno | 4ª |
|
Jennifer Barkley | Kathryn Hahn | Sarah Souza | 4ª-5ª |
|
|
Ingrid De Forest | Kristen Bell | Irene Jiménez | 6ª |
|
|
Nadia | Tatiana Maslany | Isabel Martiñón | 6ª |
|
Insertos | N/D | Antonio Gálvez | 1ª- |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Mujer | - | Ángela Villanueva | 1 |
| Gwendolyn | Nancy Lantis | Marina Urbán | 2 |
| Betty | Lauren Katz | Gabriela Guzmán | 2 |
| Hombre con perro | John Ingle | Carlos Águila | 2 |
| Mujer que se queja | Claudia Wallace | Sarah Souza | 2 |
| Frank Schnable | Bruce Jarchow | Esteban Siller | 5 |
| Janet Restrepo | Loretta Fox | Rebeca Manríquez | 5 |
| Becky | Deirdre Wall | Gaby Beltrán | 5 |
| George | Ron Perkins | Arturo Mercado | 6 |
| Beth | Stephanie Erb | Magda Giner | 6 |
| Cantinero | William Walton | Carlos Hugo Hidalgo | 6 |
| Segunda Temporada | |||
| Ray | Frank Medrano | Armando Réndiz | 9 |
| Raul | Fred Armisen | Javier Rivero | 11 |
| Elvis | Federico Dordei | Leonardo García | 11 |
| Jhonny | JC Gonzalez | Carlos Hugo Hidalgo | 11 |
| Mujer rara | Karen Teliha | Ángela Villanueva | 11 |
| Scott Braddock | H. Jon Benjamin | Enrique Cervantes | 12 |
| Keef Slertner | Paul Scheer | Sergio Morel | 12 |
| Greg Pikitis | Cody Klop | Arturo Castañeda | 13 |
| Paula | Nicole Pettis | Gaby Beltrán | 13 |
| Deborah | Kelly Holden | Yolanda Vidal | 13 |
| Evelyn | Kathleen M. Darcy | Ruth Toscano | 13 |
| Miembro del comité | Stephanie McVay | Ángeles Bravo | 15 |
| Guardabosques | Jay Johnston | Antonio Gálvez | 16 |
| Phil | James Ball | Carlos Hernández | 17 |
| Mesero | Evan O'Brien | 17 | |
| Criminal | John Lee Ames | 17 | |
| Hombre disfrazado de caballo | Jon Paul Burkhart | Ulises Maynardo Zavala | 17 |
| Pimp | David Gerard Robinson | Carlos Hugo Hidalgo | 17 |
| Donnie Rotger | Jonathan Goldstein | Pedro D'Aguillón Jr. | 18 |
| Alexa | Gillian Vigman | Rossy Aguirre | 18 |
| Muriel | Karen Teliha | Rosanelda Aguirre | 18 |
| Chris | Will Arnett | Ulises Maynardo Zavala | 19 |
| Brian | Scott Portlock | Carlos Hugo Hidalgo | 19 |
| Said | David Diaan | Enrique Cervantes | 20 |
| Maria | Bonita Friedericy | Magda Giner | 20 |
| Tania | Becky Thyre | Rocío Prado | 20 |
| Hombre #3 | Brendan Hunt | Carlos Hugo Hidalgo | 21 |
| Mesero | Michael J. O'Hara | 21 | |
| Frank Beckerson | John Larroquette | Esteban Siller | 22 |
| Elyse Yarktin | Maribeth Monroe | Rossy Aguirre | 23 |
| Agente de bienes raíces | Susan Isaacs | Rocío Prado | 23 |
| Winston | Ian Roberts | Ulises Zavala | 23 |
| Lisa | Andrea Hutchman | Marina Urbán | 23 |
| Jean-Ralphio | Ben Schwartz | Benjamín Rivera | 23 |
| Freddy | Andy Milder | Paco Mauri | 23 |
| Burly | Andrew Burlinson | Javier Rivero | 23 |
| Evelyn Roushland | Judith Moreland | Ruth Toscano | 24 |
| Eugene | Paul Raci | Martín Soto | 24 |
| Brett | Colton Dunn | Juan Carlos Tinoco | 24 |
| Joe Campopiano | Lyle Kanouse | Pedro D'Aguillón Jr. | 24 |
| Empleado de mantenimiento | Colter Allison | Carlos Hugo Hidalgo | 24 |
| Carl Lorthner | Andy Samberg | René García | 25 |
| Michael | Michael Gross | Martín Soto | 26 |
| Clarence | Jack Wallace | Alfonso Ramírez | 26 |
| David | Dakin Matthews | Herman López | 26 |
| Cadenero | Mike Mauloffs | Javier Rivero | 26 |
| Detlef Schrempf | Andrés García | 28 | |
| Freddy Spaguetti | Brian McCann | Benjamín Rivera | 30 |
| Tercera Temporada | |||
| Mujer en tienda deportiva | - | Marina Urbán | 31 |
| Ed | Terrence Beasor | Esteban Siller | 32 |
| Kelly Larson | Will Forte | Carlos del Campo | 33 |
| Bob | Richard Voigts | Guillermo Coria | 33 |
| Beverly | Karen Teliha | Ángela Villanueva | 33 |
| Jack | James Sharpe | Gerardo Reyero | 34 |
Voces adicionales[]
- Claudia Urbán (temporadas 1-3)
- Marina Urbán
- Humberto González
- Angélica Villa
Curiosidades[]
- Esta es la segunda vez que Claudia Urbán dobla un personaje que dobló en un inicio Karla Falcón, el primero fue la Dulce Princesa en Hora de aventura.
- En el episodio "94 Juntas", justo cuando Leslie interrumpe a Jessica en su fiesta, por breves momentos se escucha tanto el doblaje en ingles como en español por parte de Leslie.
- El doblaje contiene groserías, las cuales son censuradas, pero existen ocasiones en donde algunas de estas son pasadas por alto, llegándose a escuchar claramente.
- Algunos de los insertos leídos por Antonio Gálvez no aparecen en pantalla, caso que ya se ha visto en otras series.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Octubre de 2012 | Televisa | 9 (Galavisión) | 05:00 am | México | 
|
Edición en video[]
| Empresa | Categoria | Genero | Formato | Año de edición | Temporadas | Contenido | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Netflix | Series TV | Comedia | Digital | 2012 | 1-4 | 68 episodios |
1 NTSC |
América 
|