Construyendo un parque es una serie de televisión de la cadena NBC creada por Greg Daniels y Michael Schur y protagonizada por Amy Poehler.
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Leslie Knope | Amy Poehler | Cony Madera | 1ª-7ª | ▶️ | |
|
Ann Perkins | Rashida Jones | Karla Falcón | 1ª-3ª (hasta ep. 41) 5ª-6ª |
▶️ | |
| Claudia Urbán | 3ª (desde ep. 42) - 4ª | ▶️ | ||||
| Por identificar | 7ª (ep. 125) | ▶️ | ||||
|
Tom Haverford | Aziz Ansari | Óscar Flores | 1ª-6ª (hasta ep. 99) | ▶️ | |
| Carlos Hernández | 2ª (ep. 18) 3ª (ep. 41, 43-46) 4ª (ep. 47-49, 57, 65) 5ª (ep. 86-90) 6ª (desde ep. 101) - 7ª |
▶️ | ||||
| Benjamín Rivera | 4ª (ep. 61) | ▶️ | ||||
| Gerardo Alonso | 6ª (ep. 100) | ▶️ | ||||
|
Ron Swanson | Nick Offerman | José Luis Orozco | 1ª-7ª | ▶️ | |
|
April Ludgate | Aubrey Plaza | Mildred Barrera[1] | 1ª-7ª | ▶️ | |
| Mayra Arellano | 2ª (ep. 15-16) | ▶️ | ||||
|
Andy Dwyer | Chris Pratt | Rafael Pacheco | 1ª-7ª | ▶️ | |
|
Chris Traeger | Rob Lowe | René García | 2ª-7ª | ▶️ | |
| Víctor Covarrubias | 3ª (eps. 31-36) | ▶️ | ||||
|
Ben Wyatt | Adam Scott | Carlos Hernández | 2ª | ▶️ | |
| Rodrigo Carralero | 3ª-7ª | ▶️ | ||||
| Jorge Maddox | 4ª (ep. 47-48) | ▶️ | ||||
|
Jerry Gergich | Jim O'Heir | Armando Réndiz | 1ª-7ª | ▶️ | |
| Julián Lavat | 4ª (ep. 55-57, 60) 5ª (ep. 78) |
▶️ | ||||
|
Donna Meagle | Retta | Anabel Méndez | 1ª-7ª | ▶️ | |
|
Mark Brendanawicz | Paul Schneider | Sergio Gutiérrez Coto | 1ª-2ª | ▶️ | |
| Personajes secundarios | ||||||
|
Marlene Knope | Pamela Reed | Ruth Toscano | 1ª-5ª | ▶️ | |
| Magda Giner | 3ª (ep. 45) | ▶️ | ||||
| Ángela Villanueva | 4ª (ep. 60) | ▶️ | ||||
|
Joan Callamezzo | Mo Collins | Magda Giner | 2ª (ep. 7) 3ª-5ª |
▶️ | |
| Rocío Prado | 2ª | ▶️ | ||||
| Yolanda Vidal | 3ª (ep. 37) | ▶️ | ||||
| Olga Hnidey | 5ª (ep. 71) 6ª (ep. 97) |
▶️ | ||||
| Por identificar | 6ª-7ª | ▶️ | ||||
|
Perd Hapley | Jay Jackson | Javier Otero | 2ª (ep. 10) | ▶️ | |
| Carlos Hugo Hidalgo | 2ª, 5ª-7ª | ▶️ | ||||
| ¿Erik Archundia? | 3ª (ep. 35) | ▶️ | ||||
| Alejandro Urban | 3ª-4ª | ▶️ | ||||
| ▶️ | ||||||
|
Jean-Ralphio Saperstein | Ben Schwartz | Daniel Lacy | 2ª (ep. 19) | ▶️ | |
| Benjamín Rivera | 2ª (ep. 23) | ▶️ | ||||
| José Arenas | 2ª (ep. 29) | ▶️ | ||||
| Alejandro Urban | 3ª-5ª | ▶️ | ||||
| Por identificar | 3ª (ep. 43) | ▶️ | ||||
| Javier Otero | 4ª (ep. 48) | ▶️ | ||||
| [1] | 4ª (ep. 68) | ▶️ | ||||
| Gerardo Alonso | 6ª-7ª | ▶️ | ||||
|
Concejal Douglass Howser | Yvans Jourdain | Germán Fabregat | 2ª (ep. 16) | ||
| Paco Mauri | 2ª (ep. 27) | |||||
| Carlos Hugo Hidalgo | 4ª (ep. 65) 5ª (ep. 71) |
|||||
| Julián Lavat | 5ª (ep. 70) | |||||
| Héctor Moreno | 5ª | |||||
| Igor Cruz | 6ª (ep. 96 y 99) | |||||
| Raúl Solo | 6ª (ep. 106) 7ª (ep. 114) |
|||||
|
Shauna Malwae-Tweep | Alison Becker | Maggie Vera | 1ª-2ª | ||
| Marina Urbán | 3ª-6ª | |||||
| Yolanda Vidal | 6ª (ep. 100) | |||||
| Por identificar | 7ª (ep. 125) | |||||
|
Concejal Jeremy Jamm | Jon Glaser | Juan Antonio Edwards | 5ª-7ª | ||
| Luis Alfonso Mendoza | 5ª (ep. 89) | |||||
|
Craig Middlebrooks | Billy Eichner | Igor Cruz | 6ª-7ª | ||
|
Andrew "Burly" Burlinson | Andrew Burlinson | Ulises Maynardo Zavala | 2ª | ||
| Javier Rivero | 2ª (ep. 23) | |||||
| Alejandro Urbán | 4ª (ep. 61) | |||||
| Jaime Alberto Carrillo | 5ª (ep. 89) | |||||
| Daniel Lacy | 6ª-7ª | |||||
| Por identificar | 7ª (ep. 117) | |||||
|
Wendy Haverford | Jama Williamson | Por identificar | 1ª (ep. 6) 2ª (ep. 10-13) |
||
| Rocío Prado | 2ª | |||||
| Sarah Souza | 2ª (ep. 21-22) | |||||
| Por identificar | 3ª | |||||
|
Dave Sanderson | Louis C.K. | Humberto Vélez | 2ª | ||
| Herman López | 4ª (ep. 61) | |||||
|
Paul Iaresco | Phil Reeves | Guillermo Coria | 1ª (ep. 2) | ||
| Alejandro Villeli | 2ª | |||||
| Gerardo Suárez | 3ª (ep. 38) | |||||
|
Dr. Harris | Cooper Thornton | Por Identificar | 1ª (ep. 6) | ||
| José Luis Miranda | 2ª (ep. 13) | |||||
| Carlos Hugo Hidalgo | 2ª (ep. 30) | |||||
| Gerardo Suárez | 3ª (ep. 46) 6ª (ep. 110) |
|||||
| Abel Rocha | 4ª-5ª | |||||
| Sergio Morel | 5ª (ep. 73) | |||||
|
Joe Fantringham | Kirk Fox | Por Identificar | 2ª (ep. 15) | ||
| Gustavo Melgarejo | 2ª-4ª | |||||
| Carlos Hugo Hidalgo | 4ª (ep. 67) | |||||
| Ismael Castro | 5ª | |||||
|
Jessica Wicks | Susan Yeagley | Claudia Urbán | 2ª (ep. 9) 6ª-7ª |
||
| Toni Rodríguez | 2ª (ep. 27) | |||||
| Jahel Morga | 5ª | |||||
|
Lucy Santo Domingo | Natalie Morales | Por identificar | 2ª (ep. 29) | ||
| Circe Luna | 2ª (ep. 30) | |||||
| Gaby Beltrán | 3ª (ep. 33) | |||||
| Por identificar | 4ª (ep. 52) | |||||
| Jahel Morga | 7ª | |||||
|
Kyle | Andy Forrest | Julián Lavat | 2ª (ep. 15) 3ª (ep. 40) |
||
| Carlos Enrique Bonilla | 2ª (ep. 20) | |||||
| José Luis Miranda | 2ª (ep. 22) 6ª (ep. 98) |
|||||
| Gerardo Suárez | 3ª-4ª, 6ª-7ª | |||||
| Daniel Urbán | 4ª (ep. 58) | |||||
|
Barney Varmn | John Balma | Por identificar | 2ª (ep. 20) | ||
| Héctor Moreno | 2ª (ep. 28) | |||||
| Miguel Ángel Ghigliazza | 4ª (ep. 56) | |||||
| Víctor Covarrubias | 5ª (ep. 75) | |||||
| Luis Alfonso Mendoza | 6ª-7ª | |||||
|
Concejal Bill Dexhart | Kevin Symons | Por identificar | 2ª (ep. 10) | ||
| Ulises Maynardo Zavala | 2ª (ep. 18) | |||||
| Julián Lavat | 5ª-7ª | |||||
|
Concejal Fielding Milton | James Greene | Gonzalo Curiel | 5ª-6ª | ||
| Gerardo Suárez | 6ª (ep. 98) | |||||
| Abel Rocha | 7ª (ep. 121) | |||||
|
Jennifer Barkley | Kathryn Hahn | Sarah Souza | 4ª | ||
| Circe Luna | 5ª (ep. 73) | |||||
| Por identificar | 6ª (ep. 100) | |||||
| Por identificar | 7ª | |||||
|
Ethel Beavers | Helen Slayton-Hughes | Por identificar | 3ª (ep. 45) 4ª (ep. 55) |
||
| Magda Giner | 5ª-7ª | |||||
|
Diane Lewis | Lucy Lawless | Marina Urbán | 5ª-6ª | ||
|
Herman Lerpiss | Richard Burch | Pedro D'Aguillón Jr. | 5ª (ep. 73) | ||
| Ismael Castro | 5ª (ep. 82, 87 y 90) | |||||
| Gerardo Suárez | 5ª (ep. 84) 7ª (ep. 118) |
|||||
| Javier Otero | 6ª | |||||
| Por identificar | 7ª (ep. 115) | |||||
|
Mona-Lisa Saperstein | Jenny Slate | Paulina Soto | 5ª-6ª | ||
| Erika Ugalde | 7ª (ep. 123 y 125) | |||||
|
Dr. Lu Saperstein | Henry Winkler | Pedro D'Aguillón Jr. | 6ª-7ª | ||
|
Trevor Nelsson | Marc Evan Jackson | Miguel Ángel Ghigliazza | 5ª (ep. 90) | ||
| Javier Otero | 6ª-7ª | |||||
| Personajes recurrentes | ||||||
|
John | Jon Daly | Carlos Hugo Hidalgo | 1ª (ep. 1) | ||
| David Camarillo | 7ª (ep. 124-125) | |||||
|
Lawrence | Eric Edelstein | Leonardo García | 1ª (ep. 2 y 4) | ||
| Gustavo Melgarejo | 2ª (ep. 11) | |||||
|
Nate | Todd Grinnell | Carlos Hugo Hidalgo | 1ª (ep. 4 y 6) | ||
|
Phil | Stewart Skelton | Daniel Abundis | 1ª (ep. 4) | ||
| Pedro D'Aguillón Jr. | 2ª (ep. 20) | |||||
|
Martin Housely | Jim Meskimen | Por Identificar | 1ª (ep. 5) 2ª (ep. 9) |
||
| Ismael Castro | 2ª (ep. 28) | |||||
| Pedro D'Aguillón Jr. | 5ª (ep. 77) | |||||
| Por Identificar | 5ª (ep. 83) | |||||
| César Garduza | 7ª (ep. 121) | |||||
|
Derek | Blake Lee | Daniel Lacy | 2ª (ep. 7, 20-22) | ||
| Por identificar | 2ª (ep. 13) | |||||
|
Ben | Josh Duvendeck | Jaime Alberto Carrillo | 2ª (ep. 7) | ||
| Carlos Hugo Hidalgo | 2ª (ep. 20, 22) | |||||
| Carlos Hernández | 2ª (ep. 21) | |||||
|
Marcia Langman | Darlene Hunt | Sarah Souza | 2ª (ep. 7) | ||
| Claudia Urbán | 3ª (ep. 33) | |||||
| Marina Urbán | 3ª (ep. 41) | |||||
| Circe Luna | 5ª (ep. 72) | |||||
| Rossy Aguirre | 5ª (ep. 90) | |||||
| Por Identificar | 7ª (ep. 121) | |||||
|
Trish Ianetta | April Marie Eden | Rocío Prado | 2ª (ep. 9 y 29) | ||
|
Mel | Mel Cowan | Por identificar | 2ª (ep. 11) | ||
| José Luis Miranda | 2ª (ep. 27) | |||||
| Alejandro Urbán | 3ª (ep. 49) | |||||
| Gonzalo Curiel | 4ª (ep. 54) | |||||
| Gerardo Alonso | 6ª (ep. 93) | |||||
|
Tammy Swanson | Megan Mullally | Toni Rodríguez | 2ª (ep. 14) | ||
| Maru Guerrero | 3ª (ep. 34) 4ª (ep. 48) |
|||||
| Marina Urbán | 3ª (ep. 46) 4ª (ep. 55) |
|||||
| Magda Giner | 5ª (ep. 77) | |||||
| Ángela Villanueva | 6ª (ep. 22) | |||||
| Teresa Ibarrola | 7ª (ep. 114) | |||||
|
Justin Anderson | Justin Theroux | Mario Castañeda | 2ª (ep. 19) | ||
| Irwin Daayán | 2ª (ep. 20-22) | |||||
|
Gretel | Sara Van Horn | Marina Urbán | 2ª (ep. 21) 3ª (ep. 45) |
||
| Ángela Villanueva | 5ª (ep. 80) 6ª (ep. 91-92) |
|||||
|
Nick Newport Sr. | Christopher Murray | Paco Mauri | 2ª (ep. 21 y 27) | ||
|
Chance Frenlm | Jeffrey Markle | Julián Lavat | 2ª (ep. 21) | ||
| Gerardo Suárez | 3ª (ep. 33) | |||||
| Roberto Mendiola | 4ª (ep. 56) | |||||
| Gustavo Melgarejo | 5ª (ep. 80) 6ª (ep. 93 y 106) |
|||||
| Miguel Ángel Ghigliazza | 7ª (ep. 117) | |||||
|
Freddy | Andy Milder | Paco Mauri | 2ª (ep. 23) | ||
| Carlos Enrique Bonilla | 2ª (ep. 28) | |||||
| Gerardo Suárez | 3ª (ep. 36) | |||||
| Alejandro Urbán | 3ª (ep. 43) | |||||
|
Harris | Harris Wittels | Daniel Lacy | 2ª (ep. 24) | ||
| Guillermo Coria | 3ª (ep. 39) | |||||
| Jaime Alberto Carrillo | 4ª (ep. 60) | |||||
| Sergio Morel | 5ª (ep. 80 y 86) | |||||
| Gerardo Suárez | 6ª (ep. 91) | |||||
| Carlo Vázquez | 7ª (ep. 121) | |||||
|
Brett | Colton Dunn | Juan Carlos Tinoco | 2ª (ep. 24) 5ª (ep. 86) |
||
| Gerardo Suárez | 3ª (ep. 39) 5ª (ep. 90) |
|||||
| Por identificar | 5ª (ep. 81) | |||||
| [1] | 7ª (ep. 121) | |||||
|
Detlef Schrempf | José Luis Miranda | 2ª (ep. 28) | |||
| Alejandro Urbán | 3ª (ep. 46) | |||||
| Gerardo Suárez | 4ª (ep. 48) | |||||
|
JJ Lipscomb | Brent Briscoe | Julián Lavat | 3ª (ep. 32) | ||
| Héctor Moreno | 5ª (ep. 80) | |||||
| Igor Cruz | 6ª (ep. 93) | |||||
| Miguel Ángel Sanromán | 7ª (ep. 118) | |||||
|
Jefe Hugh Trumple | Eric Pierpoint | Martín Soto | 3ª (ep. 34) | ||
| Ricardo Hill | 3ª (ep. 42) | |||||
| Pedro D'Aguillón Jr. | 4ª (ep. 61) | |||||
|
Oficial Randy Killnose | Will McLaughlin | Antonio Gálvez | 3ª (ep. 34) | ||
| Daniel Urbán | 4ª (ep. 59) | |||||
| Héctor Moreno | 4ª (ep. 61) | |||||
| Igor Cruz | 5ª (ep. 81) 6ª (ep. 101) |
|||||
| Por identificar | 7ª (ep. 122) | |||||
|
Oficial Skorggel | Tracy Howe | Andrés García | 3ª (ep. 34) | ||
| Alejandro Urbán | 4ª (ep. 61) | |||||
| Carlos Hugo Hidalgo | 5ª (ep. 75 y 82) | |||||
| Gerardo Suárez | 5ª (ep. 77) | |||||
|
Howard Tuttleman "The Douche" |
Nick Kroll | Gerardo Alonso | 3ª (ep. 35) | ||
| Arturo Cataño | 3ª (ep. 43) | |||||
| Jaime Alberto Carrillo | 5ª (ep. 80) | |||||
| Eduardo Ramírez | 6ª (ep. 106) | |||||
| Esteban Desco | 7ª (ep. 123) | |||||
|
Natalie Ludgate | Minni Jo Mazzola | Claudia Urbán | 3ª (ep. 35 y 39) | ||
| ¿Marina Urbán? | 4ª (ep. 52) | |||||
|
Dennis Feinstein | Jason Mantzoukas | Roberto Mendiola | 3ª (ep. 36) | ||
| Daniel Abundis | 4ª (ep. 56) 5ª (ep. 86) |
|||||
| Por identificar | 7ª (ep. 118) | |||||
|
Bjorn Lerpiss | Mike Mitchell | Erik Archundia | 3ª (ep. 36) 5ª (ep. 78) |
||
| Gerardo Suárez | 5ª (ep. 90) 6ª (ep. 106) |
|||||
|
Ken Hotate | Jonathan Joss | Gustavo Melgarejo | 3ª (ep. 37) | ||
| Víctor Covarrubias | 5ª (ep. 78) | |||||
| José Luis Miranda | 7ª (ep. 113 y 122) | |||||
|
Orin | Eric Isenhower | Alejandro Urbán | 3ª (ep. 39) | ||
| Gerardo Suárez | 5ª (ep. 75) | |||||
| [1] | 5ª (ep. 86) 6ª (ep. 103) |
|||||
| Carlos Hugo Hidalgo | 6ª (ep. 108) | |||||
|
Brandi Maxxxx | Mara Marini | Claudia Urbán | 3ª (ep. 41) | ||
| Ruth Toscano | 4ª (ep. 20) 5ª (ep. 16 y 22) |
|||||
| Por identificar | 7ª (ep. 121 y 124) | |||||
|
Pearl | Mike Scully | Gerardo Suárez | 3ª (ep. 42) | ||
| Guillermo Coria | 5ª (ep. 70) | |||||
| ¿Carlos Enrique Bonilla? | 6ª (ep. 110) | |||||
| Esteban Desco | 7ª (ep. 117) | |||||
|
William Barnes | Johnny Sneed | Luis Leonardo Suárez | 3ª (ep. 46) | ||
| Roberto Mendiola | 4ª (ep. 47, 49, 53, 56-57) |
|||||
|
Elizabeth | Antonia Raftu | Por identificar | 3ª (ep. 46) | ||
| Circe Luna | 4ª (ep. 47, 49, 53, 56-57) |
|||||
|
Roy Hibbert | Ricardo Hill | 4ª (ep. 48) | |||
| [1] | 5ª (ep. 78) | |||||
|
Millicent Gergich | Sarah Wright | Isabel Martiñón | 4ª (ep. 50-51) | ||
| Jahel Morga | 4ª (ep. 59) | |||||
| ¿Gabriela Guzmán? | 5ª (ep. 77 y 88) | |||||
|
Bobby Newport | Paul Rudd | Héctor Moreno | 4ª (ep. 58, 66-68) | ||
| Por identificar | 7ª (ep. 123) | |||||
|
Kathryn Pinewood | Mary Faber | Claudia Urbán | 5ª (ep. 70 y 78) | ||
| Gabriela Guzmán | 5ª (ep. 90) | |||||
| Por identificar | 6ª (ep. 91) | |||||
| Jahel Morga | 6ª (ep. 103) | |||||
|
Morris Lerpiss | Joe Mande | Carlos Hugo Hidalgo | 5ª (ep. 73) | ||
| Igor Cruz | 5ª (ep. 84) | |||||
| [1] | 6ª (ep. 96) | |||||
| Por identificar | 6ª (ep. 106) | |||||
| Esteban Desco | 7ª (ep. 124) | |||||
|
Dennis Lerpiss | Jason Schwartzman | Daniel Abundis | 5ª (ep. 84 y 90) | ||
|
Michael Chang | Alan Yang | [1] | 5ª (ep. 89) | ||
| Gerardo Suárez | 6ª (ep. 102) | |||||
|
Lord Edgar Covington | Peter Serafinowicz | Martín Soto | 6ª (ep. 91) 7ª (ep. 122) |
||
|
Ingrid De Forest | Kristen Bell | Irene Jiménez | 6ª (ep. 93, 96 y 100) | ||
|
Ron Dunn | Sam Elliott | Blas García | 6ª (ep. 94 y 109) 7ª (ep. 123) |
||
|
Nadia Stasky | Tatiana Maslany | Isabel Martiñón | 6ª (ep. 95-96) | ||
|
Typhoon | Rodney To | Por identificar | 6ª (ep. 95) | ||
| ¿David Camarillo? | 7ª (ep. 119) | |||||
| Bruno Coronel | 7ª (ep. 123-124) | |||||
|
Joe Meagle | Keegan Michael Key | Por identificar | 6ª (ep. 110) | ||
| Daniel Lacy | 7ª (ep. 118-119, 124) | |||||
|
Ed | Jon Hamm | Raúl Solo | 6ª (ep. 112) 7ª (ep. 113) |
||
|
Mark Rivers | Mark Rivers | [1] | 6ª (ep. 102) | ||
| Carlo Vázquez | 7ª (ep. 122) | |||||
|
Roscoe Santangelo | Jorma Taccone | Emmanuel Bernal | 7ª (ep. 115, 117-118) | ||
| Otros | ||||||
|
Presentación | Antonio Gálvez | 1ª-4ª (hasta ep. 53) | ▶️ | ||
| Gerardo Suárez | 4ª (desde ep. 54) - 7ª | ▶️ | ||||
| Título del episodio | Antonio Gálvez | 1ª-3ª (hasta ep. 39) | ▶️ | |||
| Gerardo Suárez | 3ª (desde ep. 40) - 7ª | ▶️ | ||||
| Alejandro Urbán | 3ª (ep. 43-44) | ▶️ | ||||
| Insertos | Antonio Gálvez | 1ª-3ª (hasta ep. 37) | ▶️ | |||
| Gerardo Suárez | 4ª (desde ep. 38) - 7ª | ▶️ | ||||
| Alejandro Urbán | 3ª (ep. 39 y 43) | ▶️ | ||||
| Notas: | ||||||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Barry | Loudon Wainwright | Alejandro Villeli | 1 |
| Mujer | - | Ángela Villanueva | |
| Gwendolyn | Nancy Lantis | Marina Urbán | 2 |
| Morgan | Brian Huskey | Carlos Enrique Bonilla | |
| Betty | Lauren Katz | Gabriela Guzmán | |
| Hombre con perro | John Ingle | Carlos Águila | |
| Mujer que se queja | Claudia Wallace | Sarah Souza | |
| Frank Schnable | Bruce Jarchow | Esteban Siller | 5 |
| Janet Restrepo | Loretta Fox | Rebeca Manríquez | |
| Becky | Deirdre Wall | Gaby Beltrán | |
| George | Ron Perkins | Arturo Mercado | 6 |
| Beth | Stephanie Erb | Magda Giner | |
| Cantinero | William Walton | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Segunda Temporada | |||
| Ray | Frank Medrano | Armando Réndiz | 9 |
| Raul | Fred Armisen | Javier Rivero | 11 |
| Elvis | Federico Dordei | Leonardo García | |
| Jhonny | JC Gonzalez | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Mujer rara | Karen Teliha | Ángela Villanueva | |
| Scott Braddock | H. Jon Benjamin | Enrique Cervantes | 12 |
| Keef Slertner | Paul Scheer | Sergio Morel | |
| Greg Pikitis | Cody Klop | Arturo Castañeda | 13 |
| Paula | Nicole Pettis | Gaby Beltrán | |
| Deborah | Kelly Holden | Yolanda Vidal | |
| Evelyn | Kathleen M. Darcy | Ruth Toscano | |
| Miembro del comité | Stephanie McVay | Ángeles Bravo | 15 |
| Guardabosques | Jay Johnston | Antonio Gálvez | 16 |
| Phil | James Ball | Carlos Hernández | 17 |
| Mesero | Evan O'Brien | ||
| Criminal | John Lee Ames | ||
| Hombre disfrazado de caballo | Jon Paul Burkhart | Ulises Maynardo Zavala | |
| Pimp | David Gerard Robinson | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Donnie Rotger | Jonathan Goldstein | Pedro D'Aguillón Jr. | 18 |
| Alexa | Gillian Vigman | Rossy Aguirre | |
| Muriel | Karen Teliha | Rosanelda Aguirre | |
| Chris | Will Arnett | Ulises Maynardo Zavala | 19 |
| Brian | Scott Portlock | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Said | David Diaan | Enrique Cervantes | 20 |
| Maria | Bonita Friedericy | Magda Giner | |
| Tania | Becky Thyre | Rocío Prado | |
| Hombre #3 | Brendan Hunt | Carlos Hugo Hidalgo | 21 |
| Mesero | Michael J. O'Hara | ||
| Frank Beckerson | John Larroquette | Esteban Siller | 22 |
| Elyse Yarktin | Maribeth Monroe | Rossy Aguirre | 23 |
| Agente de bienes raíces | Susan Isaacs | Rocío Prado | |
| Winston | Ian Roberts | Ulises Zavala | |
| Lisa | Andrea Hutchman | Marina Urbán | |
| Burly | Andrew Burlinson | Javier Rivero | |
| Evelyn Roushland | Judith Moreland | Ruth Toscano | 24 |
| Eugene | Paul Raci | Martín Soto | |
| Joe Campopiano | Lyle Kanouse | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Empleado de mantenimiento | Colter Allison | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Carl Lorthner | Andy Samberg | René García | 25 |
| Michael | Michael Gross | Martín Soto | 26 |
| Clarence | Jack Wallace | Alfonso Ramírez | |
| David | Dakin Matthews | Herman López | |
| Cadenero | Mike Mauloffs | Javier Rivero | |
| Rita Ludgate | Terri Hoyos | Rebeca Manríquez | 27 |
| Larry Ludgate | John Ellison Conlee | Javier Rivero | |
| Freddy Spaguetti | Brian McCann | Benjamín Rivera | 30 |
| Tercera Temporada | |||
| Narrador de recapitulación | - | Jorge Maddox | 31 |
| Mujer en tienda deportiva | - | Marina Urbán | |
| Ed | Terrence Beasor | Esteban Siller | 32 |
| Kelly Larson | Will Forte | Carlos del Campo | 33 |
| Bob | Richard Voigts | Guillermo Coria | |
| Beverly | Karen Teliha | Ángela Villanueva | |
| Jack | James Sharpe | Gerardo Reyero | 34 |
| Lindsay Carlisle Shay | Parker Posey | Por identificar | 42 |
| Cuarta Temporada | |||
| Kevin | Martin Starr | [1] | 60 |
| Buddy Wood | Sean Hayes | Ricardo Mendoza | 64 |
| Concejal Pillner | Bradley Whitford | Pedro D'Aguillón Jr. | 65 |
| Zelda | Chelsea Peretti | Claudia Urbán | |
| Quinta Temporada | |||
| Steve Wyatt | Jonathan Banks | Miguel Ángel Sanromán | 74 |
| Leonard Tchulm | Matt Walsh | Martín Soto | 81 |
| Alcalde Stice | J.K. Simmons | José Luis Miranda | 85 |
| Garth Blundin | Patton Oswalt | Alejandro Villeli | 87 |
| Sexta Temporada | |||
| Chipp McCapp | Bo Burnham | Luis Leonardo Suárez | 109 |
| Michelle Obama | Alejandra de la Rosa | 111 | |
| Séptima Temporada | |||
| Hank Muntak | Dax Shepard | Pedro D'Aguillón Jr. | 117 |
| Roz Pinwheel | Rachel Dratch | Rossy Aguirre | 119 |
| John Cena | Salvador Reyes | 122 | |
| Walter Gunderson | Bill Murray | Salvador Reyes | 123 |
Voces adicionales[]
- Claudia Urbán (temporadas 1-3)
- Marina Urbán
- Humberto González
- Angélica Villa
Curiosidades[]
Datos técnicos[]
- El doblaje contiene groserías, las cuales son censuradas, pero existen ocasiones en donde algunas de estas son pasadas por alto, llegándose a escuchar claramente.
- Algunos de los insertos leídos por Antonio Gálvez no aparecen en pantalla, caso que ya se ha visto en otras series.
- En algunos episodios, cuando Alejandro Urbán interpreta a Perd Hapley, se le aplica un filtro a su voz para que suene mas grave.
- A partir del episodio "El parque mas pequeño", el titulo del episodio pasa a decirse después del titulo de la serie en vez de al final de la intro.
Sobre el reparto[]
- Esta es la segunda vez que Claudia Urbán dobla un personaje que dobló en un inicio Karla Falcón, el primero fue la Dulce Princesa en Hora de aventura.
Sobre la adaptación[]
- El apodo de Howard Tuttleman "The Douche" fue adaptado de distintas maneras en distintos episodios:
- En el episodio "Bombardeo mediático" es traducido como "El Torpe".
- En el episodio "La pelea" es traducido solo como "Torpe".
- En los episodios "La decisión de Ann" y "El nuevo eslogan" es traducido como "El Cretino".
- En el episodio "Dos funerales" no se traduce, quedando como "El Douche".
- El apodo de Joe Fantringham "Sewage Joe" también fue adaptado de distintas maneras en distintos episodios:
- En el episodio "Amigos del alma" es traducido como "Joe de Aguas".
- En el episodio "El viaje" es traducido como "Sin Zapatos Joe".
- En el episodio "El pequeño Sebastian" es traducido como "Joe del Drenaje".
- En el episodio "Campaña en autobús" es traducido como "Drenaje Joe" que sería una traducción literal.
- En el episodio "La decisión de Ann" es traducido como "Joe del Caño".
- En el episodio "Uno en 8000", Leslie cuenta que harán una subasta de caridad para conseguir más fondos para el Concierto de la Unidad. En el idioma original dice: "Y sí que lo necesitamos, si es que voy a interpretar Islands in the Stream con un holograma de Sacagawea". Mientras que en el doblaje dice: "Y sí que lo necesitamos, si es que voy a interpretar Querida con un holograma de Juan Gabriel".
Errores[]
- En el episodio "94 juntas", justo cuando Leslie interrumpe a Jessica en su fiesta, por breves momentos se escucha tanto el doblaje en ingles como en español por parte de Leslie.
- En el episodio "La pintura de Jerry", en el minuto 13:28 un diálogo de Andy queda mudo.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Octubre de 2012 |  |
 |
05:00 am | México | 
|
Edición en video[]
| Empresa | Categoria | Genero | Formato | Año de edición | Temporadas | Contenido | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Series TV | Comedia | Digital | 2012 | 1-4 | 68 episodios |
1 NTSC |
América 
|