Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

El conde Pátula (o Conde Pátula) es una serie de animación británica de los años 80 y 90, creada por Cosgrove Hall y producida para Thames Television. Fue transmitida por primera vez el 6 de septiembre de 1988, originalmente por la cadena de televisión británica ITV y en los Estados Unidos por el canal de cable Nickelodeon. Presentada con 65 episodios, que llegaron a emitirse por televisión abierta a principios de los años 90 en los países hispanohablantes.

Sinopsis

La trama principal de la serie son los intentos del protagonista, el Conde Pátula, de escapar de la monotonía de su castillo transilvano viviendo un sinfín de aventuras, que no obstante, acaba por ver frustrados sus intentos en cada episodio, aunque en algunos pocos logra tener éxito.

Otro tema recurrente de la serie es que Pátula siempre está pasando por una difícil situación económica, la cual trata de resarcir por medio de algunos métodos muy poco convincentes para obtener dinero y pagar sus deudas, sin embargo, la simple y mala suerte del Conde aunada al tradicionalismo de Igor, no permiten que salgan a flote estos planes.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Count Duckula Conde Pátula

''Patolin''

David Jason Luis Alfonso Mendoza
Igor CD Igor Jack May Álvaro Tarcicio
Nanny CD Nana "Gordis" Brian Trueman Carmen Donna-Dío
Dr. Von Goosewing CD Doctor Von Patoven Jimmy Hibert Jorge Roig
Narciso (reloj cucú) Brian Trueman Braulio Zertuche
Humberto (reloj cucú) Jimmy Hibert Miguel Ángel Sanromán
Gaston CD Gaston Jimmy Hibert José Luis Orozco
Pierre CD Pierre David Jason ¿?
El huevo Sin datos Jorge Sánchez Fogarty
Count Duckula Title Narrador Barry Clayton Miguel Ángel Ghigliazza (primera voz)
Arturo Casanova (resto)
Lectura del nombre de los capitulos -- Guillermo Sauceda (últimos episodios de la serie)

Personajes episódicos

Personaje Actor de doblaje Episodio Titulo del episodio
Primera Temporada
Sacerdote de Ra
¿Quién eres tú?
Humberto Vélez 1 ¿En dónde está mi saxofón que no lo veo en el rincón?
Juan Jose Maria Velazco Escamilla Ortega Martinez Miranda Carrasco Iñiga Fernandez Bravo Quesada Bovadilla Osavano Blas García 2 Olé por mi primo
Revolucionario francés Juan Domingo Méndez 4 Un viaje a través del tiempo
Señor Roberto Carlos Becerril 5 La restauración
Capitán Sabandija
(pingüino)
Carlos Petrel 6 El motín de los pingüinos
Anciana Sylvia Garcel 9 Vampiro en la niebla
Doctor Watson Juan Domingo Méndez 9 Vampiro en la niebla
Niño (Procopio) María Fernanda Morales 10 Abierto al público
Padre de Procopio Luis de León 10 Abierto al público
Fantasma del
castillo McPátula
Juan Domingo Méndez 11 El fantasma del castillo McPátula
Pariente de huésped
(Pancho)
Francisco Colmenero 12 Pobre Igor
Jefe de policía de París Carlos Petrel 16 El lorobado de Notre Dame
Gaston José Luis Orozco

Voces adicionales

Música

Multimedia

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • En el doblaje se usan modismos y referencias culturales de México e incluso de otros países de Latinoamérica.
    • Por ejemplo, en un episodio se menciona al famoso beisbolista mexicano Fernando "El Toro" Valenzuela, mientras que en otro episodio Pátula canta una canción de Luis Miguel, "Cuando calienta el sol"; así mismo unos turistas decían provenir de una ciudad llamada Totonilco; y cuando Pátula usó una torre del castillo como cohete, decía querer ser como "Patolfo Neri Vela, héroe del espacio" (Rodolfo Neri Vela fue el primer astronauta mexicano).
    • En el episodio 6, "El motín de los pingüinos", el conde Pátula canta «Gracias a la gorda, que me ha dado tanto», parodiando la famosa canción "Gracias a la vida" de la cantautora chilena Violeta Parra.
  • También son recurrentes las referencias a la labor del doblaje.
    • En algunos episodios mencionan que el primer Conde Pátula se llamaba Luis Alfonso I, esto hace referencia a Luis Alfonso Mendoza quien dobló la voz de Pátula.
    • En el episodio "El fantasma del castillo McPátula", luego de que el conde diga que debió contratar un albatros, la Nana pregunta "¿Quién es ése Álvaro?", a lo que Pátula responde "un señor de apellido Tarcicio, que habla igualito que Igor", esto hace referencia a Álvaro Tarcicio quien hacía la voz de Igor.
    • Frecuentemente, Pátula hacía referencia a su tío Germán Dobles, una parodia del nombre del actor Germán Robles, quien fue mejor conocido en la época de oro del cine mexicano como "El Vampiro".

Sobre la comercialización

  • Para el lanzamiento de los episodios en DVD, las cajas contaron con un banner especial que decía: "Doblaje original en español, como lo viste en T.V."
  • Esta serie animada marcó el debut en el doblaje del actor Rogelio Guerra.

Edición en video

Empresa Categoría Formato Volúmenes Temporada(s) Región País
Zima Entertainment Series animadas DVD 10 1 y 2 1/4
NTSC
México México

Transmisión

Fecha / Período Cadena Canal País
1990-1997, Mayo de 2005-Octubre de 2006 Logotipo de televisa 1990-1999
Logotipo de xhgc (es mas) 1990-1991
México México
Logotipo de xhgc (la señal) 1992
Logotipo de xhgc canal 5 1993
Canal 5 logo (1993-1997)
Logotipo de xhgc canal 5 1994-1995
Logotipo del canal 5 1996-1997
Televisa Logo (1998) Canal 5 logo (1997-2000)
Canal 5 Logo Oficial 2000
Logotipo Televisa Logotipo de Canal 5 (Televisa) desde 2005 hasta 2007
Años 90 Mvs multivision logo clasico 1989-1996 Logotipo clasico de zaz 1992-1997
19 de octubre de 2013
(estreno)-13 de julio de 2014
Grupo-Imagen-Multimedia-420x167 Logotipo-Cadena-Tres-Mexico
Años 90 TCS El Salvador 1986 TCS Canal 6 1991-2001 El Salvador El Salvador
2008-presente C10SV
Años 90 Pantel 1994-1997 Perú Perú
Años 90 Televicentro HN logo 1987 Telesistema (Honduras) 1967 Honduras Honduras
Años 90 Logo RCTV-2 Venezuela Venezuela
1991-1995 Telecentro 1987-1991 Ecuador Ecuador
Telecentro (Ecuador) Segundo logo
2017-¿? RTU logo 2018 - actualidad
Noviembre de 1990-1991 Tvn1990 Chile Chile
Tvn1990oficial2
1991-diciembre de 1993 Logo RTU
RTU 1992
Chilevisión1993oficial
1991,1993-1997 Ucvtv1991-1995oficial
UCV Televisión 1993-1995
Ucvtv1995-1996oficial
UCV Televisión (1996)
Años 90 Canal 9 Regional 1991
1991,1994-1995 Canal 8 UCV Television La Serena 1984 1994
Canal 9 La Serena 1994
Canal 9 La Serena 1995
1991-1997
Telenorte 1982 (mejorado y en HD)
Telenorte 1995 (mejorado)
1994-1995 TV Cable Intercom 1991-1995 Plaza Mayor Televisión
(Plaza Mayor Monitos)
1995 Metrópolis1995 Metrokids 1995
TV Cable Intercom 1991-1995 Telekids
1996-1998 Metropolis intercom 1996 Metrokids 1996-1998
1997 Logo La Red (1997-1998)
1997-1998 Logo rockpop
Canal 2 Rock and Pop 1998
2006 TVO (2005-2006)
2022-2024 Energeek logo Fanpop logo
Energeek Logo
Años 90 Logo de Cubavisión Cuba Cuba
1990-1995 Inravisión de Colombia (1989) Inravisión Cadena 1 (1990) Colombia Colombia
Canal a
Inravisión1994color
Años 2000 CEET El Tiempo 1985 610px-Citytv logo svg
Años 90 Logo VCC Video Cable Comunicaciones Cablín-1995 Argentina Argentina
PRAMER - Logo (baja) Bigchannel
Años 2000
ArteArgentino 1994
Canal13Logo


Fuentes y referencias

Advertisement