Con Air: Riesgo en el aire

Con Air: Riesgo en el aire
Título original	Con Air
Estudio de doblaje	Prime Dubb México, S.A. de C.V.
Dirección de doblaje	Javier Rivero
Traducción	María del Carmen López
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi
Supervisión Creativa	Raúl Aldana
Doblaje al Español producido por	Disney Character Voices International, Inc.
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1997

Con Air: Riesgo en el aire (Con Air) es una película de acción estadounidense de 1997, dirigida por Simon West, producida por Jerry Bruckheimer, escrita por Scott Rosenberg y protagonizada por Nicolas Cage, John Cusack y John Malkovich. La película transcurre sobre un avión que transporta prisioneros, en el que no será un vuelo normal. Nominada a dos premios de la Academia (1998) por las categorías: Mejor canción original y Mejor sonido. Cuenta con música de Trevor Rabin y Mark Mancina.

Sinopsis Cameron Poe, un ex-soldado de las fuerzas especiales, regresa a casa después de ocho años en prisión. Su retorno es a bordo de un avión de máxima seguridad, pero en el aire, un grupo de delincuentes de gran peligrosidad toma el mando de la aeronave.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Cameron Poe	Nicolas Cage	Salvador Delgado
	Vince Larkin	John Cusack	Jesús Barrero
	Cyrus "Virus" Grissom	John Malkovich	Humberto Solórzano
	Nathan Jones "Diamante"	Ving Rhames	Víctor Hugo Aguilar
	Garland Greene	Steve Buscemi	Humberto Vélez
	Mike O'Dell "Baby-O"	Mykelti Williamson	Javier Rivero
	Billy Bedford	Nick Chinlund	Octavio Rojas
	Swamp Thing	M.C. Gainey	Raúl de la Fuente
	Conrad	Brendan Kelly	José Luis Mora
	Skip Deevers	John Roselius	Armando Réndiz
	Guardia Falzon	Steve Eastin	Alejandro Illescas
	Sally Bishop	Rachel Ticotin	Gabriela Michel
	Tricia Poe	Monica Potter	Cony Madera
	Casey Poe	Landry Allbright	Gaby Ugarte
	Debbie	Lauren Pratt	Alondra Hidalgo
	Duncan Malloy	Colm Meaney	Carlos Segundo
	Joe "Pinball" Parker	Dave Chappelle	Ricardo Mendoza
	Francisco Cindino	Jesse Borrego	Herman López
	Sally "No puede bailar"	Renoly Santiago	Genaro Vásquez
	"Johnny-23"	Danny Trejo	José Alfredo Camacho
	Chambers	Matthew Barry	Emmanuel Rivas
	Tío Bob	Jeff Olson	Antonio Gálvez
	Juez	Kevin Cooney	Carlos Águila
	Oficial Ted	Bob Stephenson	Eduardo Borja
	Starkey	Dylan Haggerty	Arturo Mercado
	Abogado defensor	John Diehl
	Ginny	Angela Featherstone	Ishtar Sáenz
	Título e insertos	N/D	Alberto Pedret

Voces adicionales

• Alfonso Ramírez - General
• José Gilberto Vilchis
• Juan M. Sánchez

Errores en el doblaje

• En una escena de la película, Vince Larkin (John Cusack) habla con Cameron Poe (Nicolas Cage), y menciona que él habló con la esposa de Poe, y que ella aún lo espera.
  Allí el doblaje tiene un error, pues Larkin dice "Hable con su esposa... y también con su hija". Cuando según el audio original en inglés, él debería decir "Hablé con su esposa... y también con su hija", debido a que Larkin está refieriéndose a un encuentro anterior que tuvo con ellas.

Galería

Créditos de doblaje

Con Air Riesgo en el aire - Escena español latino

Fragmento en español latino

Emisión

Cadena	Canal	País
Turner	TNT	Hispanoamérica
	Space
	Infinito
TV Azteca	7 y 13	México
WAPA-TV	4	Puerto Rico
Albavisión	Global TV	Perú
	ATV