Comando de Criaturas es una serie de televisión animada para adultos estadounidense, original de Max, basada en el equipo homónimo de DC Comics.
Producida por DC Studios y Warner Bros. Animation, en asociación con Troll Court Entertainment, The Safran Company y Lorey Stories, con servicios de animación a cargo del estudio francés Bobbypills, es la primera serie de televisión y la primera entrega en general del nuevo Universo DC, sirviendo como un aperitivo antes de Superman de 2025.
Los siete episodios fueron escritos por James Gunn, con Dean Lorey (Harley Quinn y Hombre Cometa: ¡Oh, sí!) como showrunner y Yves "Balak" Bigerel (Capitán Laserhawk: Un remix de Blood Dragon) como director supervisor.
Steve Agee, Maria Bakalova, Anya Chalotra, Zoë Chao, Frank Grillo, Sean Gunn, David Harbour, Alan Tudyk, Indira Varma y Viola Davis protagonizan la serie.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Gral. Richard "Rick" Flag Sr. | Frank Grillo | Octavio Rojas | 1ª- |
|
The Bride[1] | Indira Varma | Adriana Casas | 1ª- |
|
Alex Sartorius / Dr. Phosphorus[2] |
Alan Tudyk | Alfredo Gabriel Basurto | 1ª- |
|
1ª[3] | |||
 
|
G.I. Robot | Sean Gunn | Alfonso Obregón | 1ª- |
|
Weasel | Tommy Rojas | 1ª- | |
|
Nina Mazursky | Zoe Chao | Jessica Ángeles | 1ª |
 
|
1ª[4] | |||
| Personajes secundarios | ||||
|
Eric Frankenstein | David Harbour | Ricardo Brust | 1ª- |
|
Amanda Waller | Viola Davis | Laura Torres | 1ª- |
|
Circe | Anya Chalotra | Irina Índigo | 1ª- |
|
Princesa Ilana Rostovic | Maria Bakalova | Casandra Acevedo | 1ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
John Economos | Steve Agee | Leonardo García | 1ª- |
|
Alexei | Julian Kostov | Carlos Segundo | 1ª |
|
Sergei | Víctor Ruiz | 1ª | |
|
Tanner | Alan Tudyk | Ricardo Bautista | 1ª |
|
Hijos de Themyscira | Tony Cavalero | Daniel Lacy | 1ª |
|
Julian Kostov | Sin identificar | 1ª | |
| Otros | ||||
|
Insertos | N/A | Gerardo Ortega | 1ª- |
| Notas: | ||||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Jack Tapir | Jake Tapper | Luis Alberto Sánchez | 1 |
|
Mayordomo | Nickolai Stoilov | Gastón Moreno | |
|
Guardia | Julian Kostov | Andrés Pirrón | |
|
Dr. Víctor Frankenstein | Peter Serafinowicz | Gerardo Vásquez | 2 |
|
Sam Fitzgibbon | Michael Rooker | Yamil Atala | 3 |
|
Dr. William Magnus | Alan Tudyk | Rafael Escalante | |
|
Sgt. Rock | Maury Sterling | Raúl Solo | |
|
Louis Kiyahani "Little Sure Shot" |
Robbie Daymond | Sin identificar | |
|
Horace Canfield "Bulldozer" |
Paul Ben-Victor | Sin identificar | |
|
General King | Jorge Roig | ||
|
Billy | Derek Phillips | Sin identificar | |
|
Justin | Ricardo Rocha | ||
|
Presentadores | Piotr Michael | Óscar Gómez | |
|
Robbie Daymond | Sin identificar | ||
|
Hijos de Themyscira | Piotr Michael | Raymundo Armijo | |
|
Joe Zieja | Ditter Ruiz | ||
|
Guardias | Keith Ferguson | René Fouilloux | |
|
Julian Kostov | Sin identificar | ||
|
Manager | Robbie Daymond | Sin identificar | |
|
Presidente del jurado | Joe Zieja | Ilitch Pichardo | |
|
Fiscal | Piotr Michael | Sin identificar | |
|
Elizabeth Bates | Linda Cardellini | Rossy Aguirre | 4 |
|
Dra. Aisla MacPherson | Stephanie Beatriz | Paulina Monfort | |
|
Anciano | David Kaye | Alejandro Villeli | |
|
Congorilla | Jason Konopisos | Hector Estrada | |
|
Niños | Summer Simpson | Sin identificar | |
|
Crew Kingston Miskel | Sin identificar | ||
|
Kai Zen | Sin identificar | ||
|
Leon Chen | Sin identificar | ||
|
Piloto | Jason Konopisos | Sin identificar | |
|
Teniente | Keston John | Sin identificar | |
|
Oficiales | Ilitch Pichardo | ||
|
David Kaye | Sin identificar | ||
|
Guardia | Sean Gunn | Sin identificar | |
|
Clayface | Alan Tudyk | Gerardo Ortega | 5 |
|
Stephanie Beatriz (forma de Aisla MacPherson) |
Paulina Monfort | ||
|
Bogdana | Irina Maleeva | Olga Hnidey | |
|
Sirviente | Julian Kostov | Sin identificar | |
|
Soldado | Nickolai Stoilov | Miguel Ángel Ruiz | |
|
Estudiantes | Kari Wahlgren | Brenda Rivero Love | |
|
Sin identificar | |||
|
Sin identificar | |||
|
Rupert Thorne | Benjamin Byron Davis | Eduardo Fonseca | 6 |
|
Madam Gyurov | Shohreh Aghdashloo | Ruth Toscano | |
|
Parvin Sartorius | Parisa Fakhri | Stephany Espinosa | |
|
Hermanos Craic | Luke Cook | Sin identificar | |
|
Russ Bain | Sin identificar | ||
|
Acompañantes | Salli Saffioti | Lili Vela | |
|
Sin identificar | |||
|
Doctor | Raoul Bhaneja | Manny Rojo | |
|
Enfermera | Leila Birch | Sin identificar | |
|
Reportera | Sin identificar | ||
|
Piloto | Luke Cook | Gerardo Ortega | |
|
Co-Piloto | Chester Rushing | Sin identificar | |
|
Hijo de Dr. Phosphorus | Eli Hughes | Itzel Jaramillo | |
|
Yana | Angela Vassilev | Krishna Tapia | |
|
Padre | Julian Kostov | Sin identificar | |
|
Mayordomo | Sin identificar | ||
|
Matones | Giles Matthey | Sin identificar | |
|
Ditter Ruiz | |||
|
Chester Rushing | Sin identificar | ||
|
Sin identificar | |||
 
|
Dr. Edward Mazursky | Gregg Henry | Benjamín Rivera | 7 |
|
Lily Mazursky | Joy Osmanski | Claudia Motta | |
|
King Shark | Diedrich Bader | Sin identificar | |
|
Obstetra | Allegra Clark | Sin identificar | |
|
Directora | Anjali Bhimani | América Torres | |
|
Embajador | Michael McGlone | Sin identificar | |
|
Reportero | Lawrence Jay Gilligan | Sin identificar | |
|
Ivan | Nickolai Stoilov | Sin identificar | |
|
Oficiales | Chris Cafero | Sin identificar | |
|
Sunkrish Bala | Sin identificar | ||
|
Asistentes | Chris Cafero | Sin identificar | |
|
Anjali Bhimani | Sin identificar | ||
|
Bullies | Chris Cafero | Sin identificar | |
|
Sunkrish Bala | Sin identificar | ||
|
Allegra Clark | Sin identificar | ||
|
Anciana | Maria Bakalova | Sin identificar | |
|
Guardia | Julian Kostov | Sin identificar | |
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Este es el tercer proyecto animado de DC, después de Watchmen: Capítulo 1 y Watchmen: Capítulo 2, en el que Etcétera Group no realizó la producción ni la grabación directamente en su estudio de Venezuela. Al igual que con las películas mencionadas, el doblaje fue subcontratado como una comisión al estudio mexicano DAT Doblaje Audio Traducción, con el cual mantiene una alianza de décadas.
- ETC Group se encargó únicamente del proceso de producción y localización bajo su marca, buscando mantener la continuidad de las voces previamente establecidas en producciones como El Escuadrón Suicida y Peacemaker, con las que esta serie comparte continuidad. Esto también se alinea con las películas del DCU para cine, que son dobladas en México.
Sobre el reparto[]
- Laura Torres y Leonardo García retoman a Amanda Waller y John Economos en continuidad a sus apariciones en el Universo Extendido de DC.
- Mauricio Bennetts no retoma a King Shark como en El escuadrón suicida, siendo reemplazado por un actor sin identificar.
- A pesar de estar ubicadas en el mismo universo, Octavio Rojas no retomó a la versión live-action de Rick Flag Sr. en sus apariciones en Superman y la segunda temporada de Peacemaker, siendo interpretado en ambas ocasiones por Rafael Pacheco, quien también es voz recurrente de Frank Grillo. Esto posiblemente se deba a que los directores a cargo no se informaron del doblaje de esta serie o porque consideraron que la voz de Rojas no quedaría con la apariencia real de Grillo.
Sobre la traducción y adaptación[]
- Se utilizan groserías y demás lenguaje soez en la traducción y adaptación del guion del doblaje, debido al contexto y al uso en el idioma original de la serie.
- A diferencia de El Escuadrón Suicida, el término Task Force se traduce como "Equipo Especial" y no como "Fuerza Especial".
- A pesar de que todos los personajes mantienen sus nombres originales en inglés en el doblaje, hay un par de ocasiones en las que se mencionan los nombres traducidos.
- En algunos episodios, The Bride y Dr. Phosphorus son llamados "La Novia" y "Fósforo", respectivamente.
- En el episodio 3 los diálogos en búlgaro fueron doblados, a pesar de que en los episodios 1, 5, 6 y 7 se mantuvieron sin doblar.
- En el episodio 4, Eric Frankenstein llama a Rick Flag Sr. "Viejo sabroso", haciendo referencia al popular meme creado por Genaro Vásquez en 2020 para complacer a sus fans.
Errores[]
- En el episodio 6, cuando Dr. Phosphorus salta de la furgoneta de Rupert Thorne, los audios de sus gritos y quejidos están entremezclados entre el idioma original y el doblaje.
- En el episodio 7, el audio en español latino se encuentra desincronizado.
- Esto fue arreglado posteriormente el 14 de enero.
- En el episodio 7, minuto 22:00, un diálogo de Sergei queda mudo.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha de transmisión | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
5 de diciembre de 2024 - 9 de enero de 2025 |
Temp. 1 | 7 eps. | Animación para adultos | 16+ | Latinoamérica | 
|
| Próximamente | Temp. 2 | Prox. | ||||||
Televisión[]
| Cadena | Canal | Fecha de estreno | Horario | Contenido | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
12 de diciembre de 2024 (transmisión especial) |
  20:28
|
Ep. 1 | Hispanoamérica | 
|
 22:19
| ||||||
  22:28
| ||||||
