Columbo; serie de televisión del género policíaco y de misterio, creada por Richard Levinson y William Link, cuyo protagonista es el personaje homónimo interpretado por Peter Falk, un detective de homicidios de la Policía de Los Ángeles.[1]
La serie fue precedida por un telefilme estrenado en 1968. Posteriormente, el programa sería emitido regularmente entre 1971 y 1978 por la cadena NBC, dentro del bloque de películas nocturnas NBC Mystery Movie (conocido como Trilogía policial en Hispanoamérica), y esporádicamente entre 1989 y 2003 por la cadena ABC. En total se hicieron 68 episodios.
Ramón Menéndez como la voz de Columbo [2]
Reparto
Personajes regulares
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada(s) |
|---|---|---|---|
| Teniente Columbo | Peter Falk | Ramón Menéndez[3] | 1ª-7ª |
| Jorge Lapuente (1 ep.) | |||
| Rubén Trujillo[4] | 8ª-? | ||
| Raúl de la Fuente | 13ª (ep. 5) | ||
| Presentación e insertos |
N/A | Carlos Petrel | 1ª-? |
| Raúl Leonel de Cervantes | 1ª (ep. 5) | ||
| Polo Ortín | |||
| Jorge Santos | 11ª (ep. 3) |
Personajes ocasionales
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada(s) | Episodio(s) |
|---|---|---|---|---|
| Dr. Benson | Michael Fox | Carlos Agostí | 2ª | 1 |
| Carlos Petrel | 7 | |||
| Sargento Wilson | Bob Dishy | José Luis Moreno López | 2ª | 2 |
| Médico forense | Milt Kogan | Bernardo Ezeta | 8ª | 1 |
| George | Steven Gilborn | Gabriel Chávez | 10ª | 2 |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 1ª temporada - episodios 01 a 08 | |||
| Ken Franklin | Jack Cassidy | Enrique Gilabert | T1, E1 - 02 Homicidio de acuerdo al libro (Murder by the Book) |
| Investigador Brimmer | Robert Culp | Blas García | T1, E2 - 03 Suficiente soga (Death Lends a Hand) |
| Arthur Kennicut | Ray Milland | Guillermo Romo | |
| General Martin Hollister | Eddie Albert | Juan José Hurtado | T1, E3 - 04 Semilla de sospecha (Dead Weight) |
| Dale Kingston | Ross Martin | Ismael Larumbe Sr. | T1, E4 - 05 Marco para un asesinato (Suitable for Framing) |
| Frank Simpson | Don Ameche | Guillermo Romano | |
| Edna Matthews | Kim Hunter | Caritina González | |
| Mitilda | Joan Shawlee | Velia Vegar | |
| Capitán Wyler | Barney Phillips | Carlos Petrel | |
| Casera | Mary Wickes | Rosario Muñoz Ledo | |
| Sam Franklin | Vic Tayback | Juan José Hurtado | |
| Evans | Curt Conway | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Guardia de seguridad | Ray Kellogg | Agustín Sauret | |
| Policía que saluda a Sally | Roberto Alexander | ||
| Beth Chadwick | Susan Clark | María Antonieta de las Nieves |
T1, E5 - 06 La muerte espera (Lady in Waiting) |
| Sra. Chadwick | Jessie Royce Landis | Silvia Rey | |
| Bryce Chadwick | Richard Anderson | Rafael del Río | |
| Peter Hamilton | Leslie Nielsen | Juan Felipe Preciado | |
| Charles | Joel Fluellen | Maynardo Zavala | |
| Oficial de audiencia | Jon Lormer | Juan José Hurtado | |
| Fred | Frank Baxter | Carlos Rotzinger | |
| Camarera | Susan Barrister | Guadalupe Noel | |
| Taxista | Fred Draper | Arturo Mercado | |
| Policía en la radio | |||
| Despachadora de la policía | María Antonieta de las Nieves | ||
| Policía en la mansión | Carlos Rotzinger | ||
| Abogado de Beth | Polo Ortín | ||
| Roger Stanford | Roddy McDowall | Luis Bayardo | T1, E6 - 07 Corto circuito (Short Fuse) |
| Valerie Bishop | Anne Francis | Rosanelda Aguirre | |
| David L. Buckner | James Gregory | Carlos Petrel | |
| Doris Buckner | Ida Lupino | Silvia Rey | |
| Everett Logan | William Windom | Ismael Larumbe Sr. | |
| Sargento | Steve Gravers | Blas García | |
| Policía | Jason Wingreen | Rafael del Río | |
| Ferguson | Eddie Quillan | Arturo Fernández | |
| Pinstripe | Stuart Nisbet | Polo Ortín | |
| Elliot Markham | Patrick O'Neal | Enrique Gilabert | T1, E7 - 08 Los planos del crimen (Blueprint for Murder) |
| 2ª temporada - episodios 09 a 16 | |||
| Alex Benedict | John Cassavetes | Jorge Lapuente | T2, E1 - 09 La flor delatora (Étude in Black) |
| Lizzy Fielding | Myrna Loy | Silvia Rey | |
| Jarvis Goodland | Ray Milland | Agustín Sauret | T2, E2 - 10 Orquídeas para un secuestro (The Greenhouse Jungle) |
| Cathy Goodland | Sandra Smith | María Santander | |
| Tony Goodland | Bradford Dillman | Luis Bayardo | |
| Gloria West | Arlene Martel | Caritina González | |
| Grover | Robert Karnes | Carlos Petrel | |
| Conductor | Milton Frome | ||
| Paul Hanlon | Robert Culp | Blas García | T2, E3 - 11 El juego crucial (The Most Crucial Game) |
| Entrenador Rizzo | James Gregory | Enrique Gilabert | |
| Ralph Dobbs | Val Avery | Carlos Rotzinger | |
| Nicholas Frame | Richard Basehart | Ismael Larumbe Sr. | T2, E4 - 12 Muerte mental (Dagger of the Mind) |
| Tanner | Wilfrid Hyde-White | Rubens Medel | |
| Superintendente Durk | Bernard Fox | Enrique Pontón | |
| Sir Roger Haversham | John Williams | Eduardo Alcaraz | |
| Lillian Stanhope | Honor Blackman | Rosanelda Aguirre | |
| Det. sgto. O'Keefe | John Fraser | José Luis Moreno López | |
| Diver | Richard Pearson | Maynardo Zavala | |
| Joe Fenwick | Arthur Malet | Esteban Siller | |
| Sr. Jones | Ronald Long | Carlos Rotzinger | |
| Policía en la mansión | John Orchard | Juan José Hurtado | |
| George, camarero en el club | Ronald Adam | Carlos Petrel | |
| Criada | Veronica Anderson | Rita Rey - 2 | |
| Guardia de seguridad en aeropuerto |
Dick Cherney | Roberto Schlosser | |
| Reportero en el funeral | Kenneth Danziger | Roberto Alexander | |
| Mujer en el aeropuerto | Fran Ryan | Carlota Solares | |
| Nora Chandler | Anne Baxter | Silvia Rey | T2, E5 - 13 Réquiem para una estrella decadente (Requiem for a Falling Star) |
| Dr. Barry Mayfield | Leonard Nimoy | Carlos Petrel | T2, E6 - 14 El especialista (A Stitch in Crime) |
| Enfermera Sharon Martin | Anne Francis | Rosanelda Aguirre | |
| Marcia Dalton | Nita Talbot | Guadalupe Romero | |
| Dr. Edmund Hidemann | Will Geer | Rubens Medel | |
| Enfermera Morgan | Aneta Corsaut | Carmina Vázquez | |
| Harry Alexander | Jared Martin | Luis Bayardo | |
| Detective Flores | Victor Millan | Enrique Gilabert | |
| Paul | Ken Sansom | Polo Ortín | |
| Mujer de la limpieza | Patsy Garrett | Carmina Vázquez | |
| Policía en el quirófano | Arturo Mercado | ||
| Emmett Clayton | Laurence Harvey | Blas García | T2, E7 - 15 La partida más peligrosa (The Most Dangerous Match) |
| Dexter Paris | Martin Landau | Luis Bayardo | T2, E8 - 16 Homicidio a control remoto (Double Shock) |
| Norman Paris | |||
| Sra. Peck | Jeanette Nolan | Rosario Muñoz Ledo | |
| Detective Murray | Dabney Coleman | Ricardo Lezama | |
| 3ª temporada - episodios 17 a 24 | |||
| Viveca Scott | Vera Miles | Rosanelda Aguirre | T3, E1 - 17 Bella y peligrosa (Lovely But Lethal) |
| Adrian Carsini | Donald Pleasence | Pedro D'Aguillón | T3, E2 - 18 Tormenta en cualquier puerto (Any Old Port in a Storm) |
| Nelson Hayward | Jackie Cooper | Jorge Lapuente | T3, E3 - 19 Candidato para un crimen (Candidate for Crime) |
| Dr. Bart Kepple | Robert Culp | Blas García | T3, E4 - 20 En su propia trampa (Double Exposure) |
| Riley Greenleaf | Jack Cassidy | Carlos Rotzinger | T3, E5 - 21 El libro mortal (Publish or Perish) |
| Dr. Marshall Cahill | José Ferrer | Carlos Petrel | T3, E6 - 22 Error fatal (Mind Over Mayhem) |
| Tommy Brown | Johnny Cash | Guillermo Romano | T3, E7 - 23 El canto del cisne (Swan Song) |
| 10ª temporada - episodios 55 a 57 | |||
| Wade Anders | George Hamilton | Sergio Barrios | T10, E2 - 56 (Caution: Murder Can Be Hazardous to Your Health) |
| Budd Clarke | Peter Haskell | Rubén Moya | |
| Maxine Jordan | Penny Johnson Jerald | Loretta Santini | |
| Arnie, vendedor de porno | Robert Donner | Álvaro Tarcicio | |
| Henry Santos | Rick Najera | Marcos Patiño | |
| Lisa | Marie Chambers | Rebeca Manríquez | |
| John | Jack Tate | Carlos del Campo | |
| Técnico de la policía | Louis Herthum | Miguel Ángel Sanromán | |
| Linda, entrevistadora | Emily Kuroda | Ana María Grey | |
| Estilista | Guerin Barry | Carlos del Campo | |
| Randy | Barry O'Neill | Mónica Estrada | |
| Asistente de producción | Jim Jarrett | Luis Alfonso Padilla | |
| Sargento Fitzwater | Mary Ingersoll | Magda Giner | |
| Wanda | Mimi Monaco | Rocío Prado | |
| Tisha | Marabina Jaimes | Ana María Grey | |
| Cliente de la tienda porno | Mark Daneri | Gerardo Reyero | |
| Coreógrafa | Joanne DiVito | Magda Giner | |
| Mujer en tienda de mascotas | Jan Hoag | Carmen Donna-Dío | |
| Mujer en el baile de la policía | |||
| Técnico en el set | Alejandro Illescas | ||
| Sargento Hubach | Sondra Currie | Magda Giner | T10, E3 - 57 (Columbo and the Murder of a Rock Star) |
| 11ª temporada - episodios 58 a 60 | |||
| Leon Lamarr | Rip Torn | Esteban Siller | T11, E1 - 58 La muerte obtiene el premio mayor (Death Hits the Jackpot) |
| Dolores McCain | Tyne Daly | Cristina Rubiales | T11, E3 - 60 Más vale pájaro en mano... (A Bird in the Hand...) |
| Harold McCain | Greg Evigan | Martín Soto | |
| Teniente Robertson | Frank McRae | Jesse Conde | |
| Bertie | Don S. Davis | César Arias | |
| Fernando | León Singer | Alfonso Mellado | |
| Sr. Hacker | Michael Gregory | Gustavo Rocha | |
| Gran Fred | Steve Forrest | Alejandro Mayén | |
| Gerente del casino | Stephen Liska | Bardo Miranda | |
| Vendedor de autos | G.F. Smith | Alejandro Villeli | |
| Ed | Ed McCready | Carlos del Campo | |
| Mujer policía | Bebe Louie | Araceli de León | |
| Peluquero | Lenny Citrano | Gerardo Reyero | |
| Dealer | Gerry Okuneff | Miguel Ángel Sanromán | |
| Detective en casa de Harold | Dick Baker | Roberto Carrillo | |
| Policía en el estadio | Robert Deery | Carlos del Campo | |
| Policía de tránsito | Ron Troncatty | ||
| Futbolista en el velorio | Jeff Hochendoner | Alejandro Mayén | |
| Invitada en el velorio | Rodha Lawrence | Araceli de León | |
| Invitado en el velorio | Buck Young | Carlos del Campo | |
| Hombre en el casino | Alejandro Mayén | ||
| Locutor #1 del fútbol | Benjamín Rivera | ||
| Locutor #2 del fútbol | Bardo Miranda | ||
| Policía #1 en la radio | Alejandro Villeli | ||
| Policía en casa de Fred | Jorge Santos | ||
| Policía #2 en la radio | Alejandro Mayén | ||
| Jack, locutor de radio | Carlos del Campo | ||
| Jill, locutora de radio | Araceli de León | ||
| Cap. Steve, locutor de radio | Roberto Carrillo | ||
| Policía en casa de Harold | Alejandro Mayén | ||
| Locutor #3 del fútbol | |||
| 12ª temporada - episodios 61 a 63 | |||
| Fielding Chase | William Shatner | Humberto Vélez | T12, E2 - 62 Mariposas en tono de gris (Butterfly in Shades of Grey) |
| 13ª temporada - episodios 64 a 68 | |||
| Justin Price | Matthew Rhys | José Arenas | T13, E5 - 68 Columbo en El Cebo (Columbo Likes the Nightlife) |
Transmisión
| Fecha / Tiempo | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| Años 2000 | Claxson Interactive Group / Imagen Satelital |
Retro | Hispanoamérica |  
|
| Televisión Nacional de Chile | 7 | Chile | 
| |
| Años 1990 | UCTV | 13 | ||
| Años 2000 | Telecanal * | 2 | ||
| Años 1970 | Televisa | 4 y 5 | México |
|
| Años 1970 | América Televisión | 4 | Perú | 
|
| Años 1990 | RCTV | 2 | Venezuela | 
|
* Solo episodio 68 (T13, E5).
Muestras multimedia
Promo Columbo (RCTV-1994)
Muestra de doblaje del episodio 45 (Columbo Goes to the Guillotine) en un comercial
Datos de interés
- En la versión doblada del episodio La flor delatora (T2, E1), Columbo se presenta a Audrey como Danny Columbo. Esto no ocurre en el diálogo en inglés, en el que solamente dice que es el teniente Columbo. Oficialmente, el primer nombre de Columbo jamás ha sido revelado.
Véase también
- Banacek
- Columbo
- McCloud
- McMillan y esposa
- Quincy, M.E.
Referencias
- ↑ Wikipedia
- ↑ Pagina de Doblaje México
- ↑ Libro El doblaje de voz de Salvador Nájar (página 368, en linea)
- ↑ Página web de Trujo