Colonia

Colonia
Estudio de doblaje	Candiani Dubbing Studios
Dirección de doblaje	Andrés García
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Alemania
País de origen 2	Luxemburgo
País de origen 3	Francia
Año	2015

Colonia, también conocida como Colonia Dignidad, es una película dramática de origen alemán estrenada en 2015, dirigida por Florian Gallenberger y protagonizada por Daniel Brühl, Emma Watson y Michael Nyqvist. Su estreno en Chile fue el 4 de Agosto de 2016.

La cinta está inspirada en hechos reales ocurridos en el contexto del golpe de estado y posterior régimen militar chileno y en especifico, en los crimenes de abuso y tortura dentro de Colonia Dignidad, una secta fundada a principios de la década de 1960 por el predicador religioso Paul Schäfer, quien escapaba de la justicia alemana, acusado de abuso sexual de menores. En Chile, junto a otros inmigrantes alemanes formó una sociedad de apariencia benefactora, que prontamente sirvió a la extrema derecha chilena, primeramente en la preparación del golpe de estado y, tras el derrocamiento del gobierno de Salvador Allende, prestando sus terrenos e instalaciones como centro de detención y tortura para opositores políticos durante la dictadura de Augusto Pinochet.

Sinopsis Durante 1973, la azafata de vuelo Lena (Emma Watson) y el fotografo y activista Daniel (Daniel Brühl), son una joven pareja alemana que se reecuentra en Chile. Él es un líder revolucionario encargado de la propaganda socialista que ha decidido establecerse en el país y ella ha decidido trabajar en los vuelos comerciales con destino a su capital solo para encontrarse con él luego de cada viaje. Sin embargo, poco después de la llegada de Lena el gobierno de Allende es derrocado, instalandose un regímen militar. Pronto Daniel es secuestrado, junto a otros cientos de detractores politicos, por la D.I.N.A, la policía secreta de Agusto Pinochet. Entonces Lena deberá seguir los rastros de Daniel, que la llevarán hasta una lejana zona del sur del país llamada Colonia Dignidad, un emplazamiento alemán que bajo la apariencia de ser una misión de caridad funciona como un campo de concentración y trabajos forzados regido por un carismático líder, también de origen alemán, Paul Schäfer (Michael Nyqvist). Lena entonces se internará en la impenetrable Colonia, de forma voluntaria, para intentar salvar a Daniel.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Lena	Emma Watson	Jocelyn Robles
Daniel	Daniel Brühl	Christian Strempler
Paul Schäfer	Michael Nyqvist	Gabriel Pingarrón
Gisela	Richenda Carey	Ana Teresa Ávila
Ursel	Vicky Krieps	Ivett Toriz
Dorothea	Jeanne Werner	Anette Ugalde
Roman	Julian Ovenden	Marco Guerrero
Embajador	August Zirner	Carlos del Campo
Jorge	Nicolás Barsoff	Ricardo Bautista
Manuel Contreras	César Bordón	Guillermo Coria
Rudi	Stefan Merki	Óscar Gómez
Bernd	Steve Karier	Paco Mauri
Doctora	Lucila Gandolfo	Esperanza Navarro

Voces adicionales:

• Martín Soto - Voz en megáfono de Colonia Dignidad
• Armando Coria - Militar en el aeropuerto

Curiosidades

Sobre la adaptación

• Según marca el DVD esta versión es Theatrical se desconoce si existe la versión Unrated.
• Los dialogos iniciales de la secuencia introductoria fueron mantenidos en su idioma original inglés en el doblaje.
• Los dialogos en español de los actores de reparto original y de caracter incidental fueron mantenidos sin doblar, por ello pueden escucharse diversos chilenismos.
• Curiosamente en Netflix solo trae créditos de doblaje portugués.