Venganza o Persecución bajo cero es una película de 2019, dirigida por Hans Petter Moland y protagonizada por Liam Neeson, Tom Bateman, Domenick Lombardozzi y Laura Dern, es una nueva versión de la película del 2014.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| 1ra versión | 2da versión | |
| Título de la versión doblada | Venganza | Persecución bajo cero |
| Lugar |  Chile
|
 México
|
| Estudio | Film Dub Factory | Sysdub |
| Dirección | Nicolás Barbé | Alan Prieto |
| Traducción / Adaptación | Rodrigo Saavedra | Mariana Burton |
| Mezcla | Eduardo Robles | |
| Ingeniero de audio | Juan Pablo del Brutto | Edgar Hernández |
| Director creativo | Cristina Littin Menz | Rodrigo Castillo |
| Localizadora | 
| |
| Versión al Español Latino Americano | 
|
|
Repartos[]
Voces adicionales[]
Summit[]
Créditos[]
Ledafilms[]
Prime Video
Disney + y Star + Latinoamérica
Netflix
Muestras multimedia[]
Venganza - Trailer oficial - Doblado
Tráiler (Ledafilms)
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- El poblado de Kehoe se pronuncia diferente en ambas versiones, en la versión de Ledafilms se pronuncia como "Kio” y en la de summit como “Kijo”.
- Algunos alias o apodos fueron traducidos y otros no, hay diferencias entre ambas versiones, como es el caso de "Wingman”/ “Copiloto” y “speedo”/”Rapidito” en la versión de Ledafilms contra la de summit respectivamente. En ambas versiones son traducidos “Vikingo”, “Toro Blanco”, “El esquimal”, “Hueso”, entre otros.
- En ambas versiones, cuando alguno de los personajes fallece, se incluyó el inserto con voz en off donde se dice su nombre y alias.
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Lionsgate Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
|
Summit Entertainment | |||||||
|
Zima Entertainment | A, B / C ATSC |
1 / 4 NTSC |
México |
| |||
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Versión de doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas | 
|
Latinoamérica | 
| |
|
|
2022 - 26 de julio de 2024 | ||||
| ||||||
|
25 de junio de 2024 | |||||
|
27 de octubre de 2023-presente | |||||
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 de febrero de 2023 | 
|
|
10:00 pm |
|
Latinoamérica |
|
| 19 de septiembre de 2023 | 
|
03:13 am | ||||
| 8 de febrero de 2024 | 
|
04:00 am | ||||
| 27 de enero de 2024 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 9 de noviembre de 2023 | 
|
|
06:00 pm | Panamá | 
| |
| 26 de diciembre de 2023 | 
|
9.1 | 01:00 am | Bolivia | 
| |