Code Lyoko es una serie animada francesa creada por Thomas Romain y Tania Palumbo, transmitida en Latinoamérica por el canal de cable Jetix desde el 1 de agosto del 2004 hasta 2008.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
 
|
Aelita Schaeffer | Sophie Landresse | Xóchitl Ugarte | 1ª-4ª |
|
Jeremy Belpois | Raphaëlle Bruneau | Claudio Velázquez | 1ª-2ª |
| Jorge García | 2ª (ep. 31, un loop) | |||
| Alan Prieto | 3ª-4ª | |||
 
|
Odd Della Robbia | Gabriel Ortiz | 1ª-4ª | |
 
|
Yumi Ishiyama | Géraldine Frippiat | Liliana Barba | 1ª-4ª |
 
|
Ulrich Stern | Marie-Line Landerwijn | Noé Velázquez | 1ª-4ª |
 
|
William Dunbar | Mathieu Moreau | Alexei Mayén | 2ª-4ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Elisabeth "Sissi" Delmas | Carole Baillien | Gaby Ugarte | 1ª-2ª |
| Adriana Núñez | 3ª-4ª | |||
|
Jim Morales | Frédéric Meaux | Luis Alfonso Padilla | 1ª-2ª |
| Alejandro Mayén | 2ª (ep. 43) | |||
| Jorge Ornelas | 3ª-4ª | |||
|
Srta. Suzanne Hertz | Nathalie Stas | Patricia Acevedo | 1ª-2ª |
| Alejandra Vegar | 3ª-4ª | |||
|
Director Jean-Pierre Delmas |
Bruno Mullenaerts | Alejandro Mayén | 1ª-4ª |
|
Franz Hopper | Arnaud Léonard | Víctor Delgado | 2ª-4ª |
|
Hiroki Ishiyama | Guylaine Gibert | Gergei Mayén | 1ª-4ª |
| Takeho Ishiyama | ¿? | Jorge Ornelas | 1ª | |
| Igor Cruz | 2ª-4ª | |||
| Walter Stern | Bruno Mullenaerts | René García | 1ª | |
| Daniel del Roble | 2ª-4ª | |||
|
Emily "Milly" Solovieff | Nathalie Stas | Gaby Beltrán | 1ª (ep. 1) |
| Adriana Casas | 1ª-4ª | |||
|
Tamiya Diop | Julie Basecqz | Nallely Solís | 1ª-4ª |
| Diana Pérez (algunos eps.) | ||||
|
Nicholas Poliakoff | Carole Baillien | César Garduza | 1ª-4ª |
|
Herb Pichon | Bruno Mullenaerts | Gerardo García | 1ª-4ª |
|
Rosa Petitjean | Marie-Line Landerwyn | Loretta Santini | 1ª-4ª |
|
Sra. Meyer | Rebeca Gómez | 1ª-4ª | |
| Michael Belpois | Frédéric Meaux | Gonzalo Curiel | 2ª-4ª | |
|
Chris Morales | David Gasman | Edson Matus | 4ª (ep. 68) |
| Javier Olguín | 4ª (ep. 72) | |||
| Insertos | N/A | Sebastián Llapur | 1ª | |
| Alejandro Mayén | 2ª-4ª | |||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor de Doblaje | Episodio |
|---|---|---|
| Señora Smith | Lourdes Morán | 3 |
| Chofer del autobús | Jorge Ornelas | 4 |
| Noticiera | Gabriela Gómez | 5 |
| Reportero | Roberto Molina | |
| James Finson | Jorge Ornelas | 8 |
| Taelia | Xóchitl Ugarte | 10 |
| Señor Simmons | Rafael Pacheco | 11 |
| Reportero | Rafael Pacheco | 18 |
| Duncan | Ernesto Lezama | 37 |
| Oficiales | Igor Cruz | |
| Alfa | Adriana Casas | |
| Militares | Alejandro Mayén | |
| Tv | Jorge Ornelas | 45 |
| Agentes de negro | Jesús Cortés | 46 |
| Patrick Belpois | Javier Olguín | 88 |
Voces adicionales[]
Redoblaje[]
Para su transmisión en el canal mexicano Once Niñas y Niños, se realizó un redoblaje de varios episodios de la tercera y cuarta temporada.
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
|
Aelita Schaeffer | Sophie Landresse | Karina Altamirano | 3ª-4ª |
|
|
Jeremy Belpois | Raphaëlle Bruneau | Alex Villamar | 3ª-4ª |
|
|
Odd Della Robbia | Diego Estrada | 3ª-4ª | |
|
|
Yumi Ishiyama | Géraldine Frippiat | Liliana Barba | 3ª-4ª |
|
|
Ulrich Stern | Marie-Line Landerwijn | Noé Velázquez | 3ª-4ª |
|
|
William Dunbar | Mathieu Moreau | Víctor Ugarte | 3ª-4ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
|
Elisabeth "Sissi" Delmas | Carole Baillien | Adriana Núñez | 3ª-4ª |
|
|
Jim Morales | Frédéric Meaux | Jorge Ornelas | 3ª-4ª |
Música[]
Code Lyoko "Un Mundo sin Peligro" Opening Latino-0
- Intro: "El Mundo es Nuestro"
- Interpretado por: Israel Magaña
Datos de interés[]
Doblaje[]
- Los nombres de los vehículos (Overbike, Overboard y Overwing) nunca son mencionados en el doblaje, sin ser traducidos ni pronunciados en su forma original.
- Las cuatro temporadas que conforman la serie fueron dobladas, sin embargo, su horario de emisión a partir de la tercera temporada (7:30 am para el cono norte y 2:00 am para el cono sur) generó un considerable descenso en la audiencia, por lo que solo se emitieron los primeros episodios de la cuarta temporada antes de que Jetix decidiera remover la serie de su programación.
- A finales del 2016, la empresa encargada de la distribución de la serie, MediaToon Distribution, comenzó a subir episodios inéditos de la cuarta temporada en su canal oficial de YouTube llamado "CODIGO LYOKO ESPAÑOL LATINO - CANAL OFICIAL"[1] en donde actualmente se puede ver casi toda la temporada completa.
- La serie tuvo un spin-off llamado Code Lyoko Evolution la cual no es animada, sino que es interpretada por actores (a excepción de las escenas en el mundo virtual) y que hasta la actualidad no ha sido doblada al español.
Sobre el reparto[]
- En el episodio "Señor Pück", un loop de Jeremy no fue interpretado por Claudio Velázquez sino por Jorge García.
- Desde la tercera temporada se realizaron algunos cambios de voces. El más notorio fue Jeremy Belpois, doblado por Claudio Velázquez durante las dos primeras temporadas, quien debido a su madurez fue reemplazado por Alan Prieto.
Errores[]
- En el episodio 73, la línea "Es increíble, parecen niños de guardería" es doblada incorrectamente por Liliana Barba (Yumi) cuando debió haber sido dicha por Noé Velázquez (Ulrich).
- El episodio 85, "Kadic Bombshell" es incorrectamente llamado como el episodio 84: "Misil programado", en vez del título correcto.
- El intro de la cuarta temporada usa incorrectamente los efectos de sonido de la primera para los episodios 1, 2, 4, 5, 7, 11 al 14 (66, 67, 69, 70, 72, 76 al 79), mientras que los episodios 3, 6 y 8 (68, 71 y 73) usaron una versión mezclada de los efectos de la primera y cuarta temporada. No se sabe si es debido a un error de mezcla o un uso incorrecto por parte del estudio de doblaje, o por qué no se optó por los de la segunda y tercera temporada que son más parecidos a los de la cuarta.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 de agosto de 2004―27 de julio de 2007 (Feed sur) | 
|
|
  5:30 pm
|
Hispanoamérica | 
|
| 1 de agosto de 2004―25 de octubre de 2008 (Feed norte) |  6:30 pm
| ||||
| 2005-2007[1] | 
|
12:10 pm | Chile |
| |
| ¿? | 
|
|
¿? | Bolivia | 
|
| 2011―1 de enero de 2012 | 
|
|
8:00 am | México |
|
| 28 de abril de 2024-presente | 
|
|
15:30 (Lunes a Viernes) 08:30 (Sábados y Domingos) | ||
| julio de 2024-presenrte | 
|
Próximamente | |||