Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Cobra Kai es una serie web de drama estadounidense del año 2018 creada por Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg y Josh Heald, protagonizada por William Zabka y Ralph Macchio, y está basada en la franquicia de Karate Kid.

La serie se estrenó el 2 de mayo de 2018 en la plataforma YouTube. El 10 de mayo de 2018, se anunció que la serie había sido renovada para una segunda temporada de diez episodios, estrenados el 24 de abril de 2019.​ En 2020, la serie pasó a Netflix,​ donde se estrenaron las 2 temporadas, mientras que la tercera temporada fue estrenada el 1 de enero de 2021 y la cuarta el 31 de diciembre del mismo año. ​

Sinopsis

Treinta y cuatro años después de los eventos del torneo de karate All Valley de 1984, Johnny Lawrence busca la redención al abrir un dojo Cobra Kai, reavivando su rivalidad con un exitoso Daniel LaRusso.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Johny cobra kai.jpg Johnny Lawrence William Zabka Brian Gómez 1ª-
1024054056.jpg Hernán Bravo
(archivo)
1ª-
Johnny joven cobra kai.png Owen. D Stone
(joven)
Sergio Barbosa 1ª-2ª
Daniel cobra kai.jpg Daniel LaRusso Ralph Macchio Andrés Palacio 1ª-
Daniel larusso - karate kid 3.jpg Javier Naldjián (archivo) 1ª-
Luis Alfonso Mendoza (archivo) 3ª-
Miguel cobra kai.png Miguel Díaz Xolo Maridueña Daniel Cruz 1ª-
Samantha cobra kai.png Samantha "Sam" LaRusso Mary Mouser Juliana Parra 1ª-
Samantha Joven cobra kai.png Reese TinLee
(joven)
Sara Hueso
Robby Cobra Kai.jpg Robby Keene Tanner Buchanan Andrés Marulanda 1ª-
Cobra Kai Halcon.png Eli Moskowitz / Halcón Jacob Bertrand Felipe Acosta 1ª-
John Kreese cobra kai.png
John Kreese Martin Kove Fernando Manrique 1ª-
John Kreese Karate Kid~2.png Adrián Wowczuk (archivo) 1ª-
John kreese joven.png Barrett Carnahan
(joven)
Óscar Fernando Gómez 3ª-
Tory cobra kai.jpg Tory Nichols Peyton List Alexandra Lozada 2ª-
Personajes secundarios
Amanda Cobra Kai.png Amanda LaRusso Courtney Henggeler Juliana Sánchez 1ª-
Demetri cobra kai.png Demetri Alexopoulos Gianni Decenzo Santiago Baquero 1ª-
Terry Silver Cobra Kai.png Terry Silver Thomas Ian Griffith Carlos Jiménez 4ª-
Terry Silver - karate kid 3.jpg Guillermo Sauceda (archivos)
Terry joven.png Nick Marini (joven) David Pineda 3ª-
Kyler cobra kai.png Kyler Park Joe Seo Danilo Smith
Gabriel Ruiz 3ª-
Aisha Cobra kai.jpg Aisha Robinson Nichole Brown Angélica Sáenz 1ª-2ª, 4ª
Moon cobra kai.png Moon Hannah Kepple Laura Román 1ª-2ª
Pamela Hernández Arias 3ª-
Chris Cobra Kai.png Chris Khalil Everage Juan David Pérez 2ª-
Mitch Cobra Kai.png Mitch Aedin Mincks Fabián López 2ª-
Carmen cobra kai.png Carmen Diaz Vanessa Rubio Nathalia Gutiérrez 1ª-
Rosa cobra kai.png Rosa Rose Bianco Rosangela López 1ª-
Anthony LaRusso Cobra Kai.jpg Anthony LaRusso Griffin Santopietro Julián Arias 1ª-
Kenny Payne Cobra Kai.png Kenny Payne Dallas Young Santiago Orjuela 4ª-
Lucille Cobra Kai.png Lucille LaRusso Randee Heller Isabel Junca 1ª-2ª, 4ª
Yasmine cobra kai.png Yasmine Annalisa Cochrane Maria Paula Castiblanco 1ª, 3ª-
Devon Lee Cobra Kai IV.png Devon Lee Oona O'Brien Lorena Barrero 4ª-
Lia Cobra Kai.png Lia Cabrera Milena Rivero Maria Paula Castiblanco 4ª-
Cobra kai piper.png Piper Elswith Selah Austria Laura Feijoo
Mabridis Bolivar 4ª-
Bert cobra kai.jpg Bert Owen Morgan Julián Arias (episodio 9)
Santiago Orjuela 1ª-3ª
Juan Jose Zarate 4ª-
Nathaniel cobra kai.jpg Nathaniel Nathaniel Oh Gabriel Rodríguez
Juan Martínez
Nicolas Madera 4ª-
Señor Miyagi cobra kai.png Señor Miyagi Pat Morita Ariel Abadi (archivo) 1ª-
Jorge Roig (archivo) 3ª-
Stingray cobra kai.png Raymond / Mantarraya Paul Walter Hauser Juan Moreno 2ª, 4ª-
Anush Cobra Kai.png Anoush Norouzi Dan Ahdoot Didier Rojas 1ª-
Louie Cobra Kai.jpg Louie LaRusso Jr. Bret Ernst Edward Pineda 1ª, 3ª-
Trey Cobra Kai.jpg Trey Terayle Hill Raul Zabala 1ª-3ª
Cruz cobra kai.png Cruz Jeff Kaplan Daniel Vargas 1ª-3ª
Bobby cobra kai.png Bobby Brown Ron Thomas Giovanni Cruz 2ª-3ª
Nestor Cobra Kai.jpg Nestor Vas Sanchez Alejandro Saldarriaga 1ª-2ª, 4ª
Armand cobra kai.jpg Armand Zarkarian Ken Davitian Hermes Camelo 1ª-3ª
Brucks cobra kai.png Brucks Bo Mitchell Juan David Pérez
Andrés Molinares
Shannon cobra kai.png Shannon Keene Diora Baird Pilar Montero 1ª-
Indigente Cobra Kai.png Lynn Susan Gallagher Viviana Morales 1ª-3ª
Tom cole cobra kai.png Tom Cole David Shatraw Harold Leal 1ª, 3ª
Palmer cobra kai.png Palmer Dustin Lewis Giovanni Cruz 1ª-2ª, 4ª
Ali cobra kai.jpg Ali Mills Elisabeth Shue Rocío Bermúdez
Imagen Kumiko cobra.png Kumiko Tamlyn Tomita Astrid Oviedo
Chozen cobra kai.jpg Chozen Yuji Okumoto John Grey 3ª-
Sid Cobra Kai.jpg Sid Weinberg Edward Asner Sigifredo Vega 1ª, 3ª
Shawn Cobra Kai.png Shawn Payne Okea Eme-Akwari Danilo Smith 3ª-
Laura Cobra Kai.png Laura Lawrence Candace Moon Camila Navarro 1ª, 4ª-
Consejera Cobra Kai.jpg Consejera Blatt Erin Bradley Claudia Restrepo 1ª, 3ª
Cheyenne Cobra Kai.png Cheyenne Salome Azizi Yarley Gomez
Jesse Kove Cobra Kai.png David Jesse Kove Sergio Pinto
Doug rickenberger.jpg Doug Rickenberger John Cihangir Sergio Barbosa
Sra. Mills Deborah May Celsa Castillo
Fauna Ashton Leigh Pamela Hernández Arias
Consejala Roberts Zele Avradopoulos Carmen Rosa Franco
Roland Zarkarian Akez Huff Gabriel Rodriguez
Sheila Kwajalyn Brown Por Confirmar
Rick Matt Mangum Por Confirmar
Lyle Matt Borlengh Andrés Mauricio Chávez 1ª-3ª
Rory Dawson Towery Felipe Acosta
Derek J.C. Leuyer Por Confirmar
A.J. Jonathan Mercedes Por Confirmar
Mikey Chris Schmidt. Jr Danilo Smith
Frank Cameron Markeles Por Confirmar 2ª-3ª
Abe Jayden Rivers Por Confirmar
Edwin A.J. Hicks Por Confirmar
Daryl Keith Arthur Bolden Cristian Gutierrez 1ª, 3ª
Rico ¿? Alejandro Saldarriaga 2ª, 4ª
Graham Alex Collins Andrés Chávez
Mason Christian Scholfield Juan Arevalo
Claire Jennifer Palmer Viviana Sierra
Melissa Gena Shaw Lina Gafaro
Veronica Sarah Grace Veronica Perilla
Ashley Amor Owens Alix Ramirez
Director Lopez Jose Vasquez Felipe Ballestas 2ª, 3ª
Judy Kylie Delre Yarley Gómez 1ª-2ª
Capitán Turner Terry Serpico Jorge Solorzano
Caroline Suzanne Salhaney Valerie Bertagnini
Enfermera Brenda Sara Torres Eliana Romero
Enfermera Ellen Jemorion Jones Yarley Gómez
Hector Bobby Hernandez Adrián Munevar
Juan Gabriel Rodriguez Omar Barrera
Stacy Marcelle LeBlanc Actriz por identificar
Kellly Cara Reid Eliana Romero
Kenny Kenny Vasquez Carlos Bernal
Harry Por Confirmar Felipe Ballestas
Leonard Johnson Adam Drescher Carlos Bernal
Liz Mathews Maia Moss-Fife Alix Ramirez
Maria Michaels Milli M Yarley Gómez
Doctor Vizernu Kamran Shaikn Orlando Arenas
James Ken Barefield Andrés Molinares
Lorraine Shannon Mayers Rocio Bermudez
Luke Christopher Llorca Sergio Pinto
Rodney Grayson Berry Javier Rodriguez
Angel Por confirmar Moises Guerra
Carl Eric Goins Gonzalo Rojas
Davis Aaron Nelson Alejandro Saldarriaga
Hikaru Tomoko Karina Zonia Rocha
Patricia Jerri Tubbs Veronica Perilla
Paul Christian Anderson Moises Guerra
Dave Morgan Brown Luis Bernal
Jirou Tanaka Soji Arai Luis Bernal
Kenji Michael Sasaki Gustavo Chajin
Mako Rome Kanda Mario Gutierrez
Oficial Dawson Credric Greenway Omar Barrera
Randall Major Dodge Gustavo Chajin
Ren Miki Yamashita Jenny Fontecha
Sra. Benadretti Olivia Crosby Jenny Fontecha
Andre Stevie Baggs Jr. Jair Vasquez
Brayden John Winscher Adrian Munevar
Quentin Elijah Everett Julian Alvarez
Oficial Cody James Logan Alfonso Grau
Bob Cuyle Carvin Felipe Ballestas
Steve David Silverman Julian Alvarez
Warren Brent Glenn Alexander Rivera
Carter Por Confirmar Gustavo Restrepo
Ron Matt Lewis John Grey 3ª -
Tony Por Confirmar Sebastián Mojica
Brett Por Confirmar Juan Moreno
Pam Minh Thao Han Soto Jair Vasquez
René Frederic Jean David Pineda
Emeli Kevin Allison Alexander Rivera
Carla Alea Figueroa Laura Robayo
Chester Jesse Haus Santiago Sandoval
Diego Por Confirmar Cristian Taticuan
Chase Por Confirmar Gustavo Chajin
Drew Jef Holbrook Luis Castiblanco
Hammer Erik Bello Javier Rodriguez
James Paul Brian Johnson Julian Alvarez
Nikko William Lex Santiago Sandoval
Slade Alexander Boyer Gabriel Rodriguez
Val Nicolas Coucke Juan Copete
Zack Brock Duncan Angel Fontecha
Cassie Nyla Turner Sara Hueso
Cindee Avangeline Friedlander Maria Jose Garcia
Ellie Regan Ciccarelli Abril Camayo
Jean claude van damme Jean claude van damme Carlos Jimenez
Laura Candace Moon Martha Hernandez
Mike Phillip DeVona Felipe Ballestas
Ashley Ella Schuman Sofia Duarte
Gavin Brian Troxell Andres Ramirez
George Kurt Yue Luis Bernal
Grant Pierce Lackey Andres Ramirez
Kandace Rebecca Lines Diana Jaramillo
Max Daniel Abi-Sarkis Juan Jose Martinez
Maya Por Confirmar Viviana Sierra
Sue Cara AnnMarie Viviana Sierra
Artie Rolando Fernandez Milton Rodriguez
Marcus Jaden Labady Cristian Taticuan
Greg P.J Byrne Andres Chavez
Vanessa Julia Macchio Laura Feijoo
Carrie Underwood Carrie Underwood Martha Hernandez
Cliente de restaurante Nick Caruso Por identificar
Detective Franco Castan Por identificar

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Xander Cobra Kai.jpg Xander Stone Talin Chat Felipe Arévalo 10
Segunda temporada
Madre de eli cobra kai.png Madre de Eli Caroline Avery Shirley Marulanda 15
Tommy cobra kai.jpg Tommy Rob Garrison Eleazar Osorio 16
Jimmy cobra kai.png Jimmy Tony O´Dell Carlos Villegas 16
Tercera temporada
Betsy cobra kai.jpg Betsy Emily Marie Palmer Camila Navarro 22
YunaCobraKai.png Yuna Traci Toguchi Liliana Espinosa 25
Dee snider cobra kai.png Dee Snider Él mismo Julian Alvarez 25
Tonytail cobra kai.png Cola de Caballo Seth Kemp Gustavo Chajin 26
Sarah cobra kai.png Sarah Gissette Valentin Laura Robayo 26

Voces adicionales - Temporada 1

Voces adicionales - Temporada 2

  • Camarera/Mujer altavoz/Mujer ventas - Lina Gafaro (Capitulo 1)
  • Chico 1 - Sergio Barbosa (Capitulo 1)
  • Chico 2 - Santiago Orjuela (Capitulo 1)
  • Chico 3 - Santiago Baquero (Capitulo 1)
  • Chico 4 - Sebastián Arévalo (Capitulo 1)
  • Comentarista/Hombre altavoz/Hombre tv - Jair Vasquez (Capitulo 1)
  • Chico - Juan Pérez (Capitulo 1)
  • Chico 1 - Fabian Lopéz (Capitulo 2)
  • Cliente 1 - Felipe Ballestas (Capitulo 2)
  • Cliente 2 - Luis Castiblanco (Capitulo 2)
  • Cliente 3 - Alejandro Saldarriaga (Capitulo 2)
  • Contador - Oscar Gómez (Capitulo 2)
  • Estudiante Karate/Hombre feria 1 - Felipe Arévalo (Capitulo 3)
  • Hombre en tarima - Harold Leal (Capitulo 3)
  • Hombre fondo - Andrés Chavez (Capitulo 3)
  • Hombre video - Didier Rojas (Capitulo 3)
  • Luchador 1 - Juan Moreno (Capitulo 3)
  • Mujer 2 - Viviana Morales (Capitulo 3)
  • Mujer feria/Mujer oficina 1 - Liliana Espinosa (Capitulo 3)
  • Estudiante karate - Raul Zabala (Capitulo 4)
  • Gerente/Hombre comida - Gustavo Chajin (Capitulo 4)
  • Hombre gordo - Juan Moreno (Capitulo 4)
  • Hombre mesa - Carlos Bernal (Capitulo 4)
  • Pescador - Luis Castiblanco (Capitulo 4)
  • Chico - Fabian Lopez (Capitulo 5)
  • Hombre 1 - Juan Pérez (Capitulo 5)
  • Hombre 2 - Alejandro Saldarriaga (Capitulo 5)
  • Mujer - Alix Ramirez (Capitulo 5)
  • Voz masculina - Fabian López (Capitulo 5)
  • Anciano - Eleazar Osorio (Capitulo 6)
  • Borracho - Edward Pineda (Capitulo 6)
  • Chico 1 - Moises Guerra (Capitulo 6)
  • Chico 2 - Sebastián Mojica (Capitulo 6)
  • Chico 3 - Gabriel Rodriguez (Capitulo 6)
  • Mujer - Catalina Rivera (Capitulo 6)
  • Voz tv - Carlos Villegas (Capitulo 6)
  • Cliente - Veronica Perilla (Capitulo 8)
  • Estudiante Karate - Felipe Acosta (Capitulo 8)
  • Guardia de seguridad/Hombre 1 - Felipe Ballestas (Capitulo 8)
  • Hombre 2 - Juan Moreno (Capitulo 8)
  • Mujer - Alix Ramirez (Capitulo 8)
  • Aduladora - Vanessa Torres (Capitulo 9 y 10)
  • Chica 1/Chico 2 - Juan Pérez (Capitulo 9)
  • Chica 2 - Laura Feijoo (Capitulo 9)
  • Chico - Fabian López (Capitulo 9)
  • Chico 1 - Santiago Orjuela (Capitulo 9)
  • Camarera - Vanessa Torres (Capitulo 9)
  • Camarera 2 - Vania Otero (Capitulo 9)
  • Chica 1 - Valentina Ayala (Capitulo 10)
  • Chica 2 - Laura Roman (Capitulo 10)
  • Chico 1 - Santiago Orjuela (Capitulo 10)
  • Chico 2 - Moises Guerra (Capitulo 10)
  • Doctora - Yamilet Castaño (Capitulo 10)
  • Estudiante 1 - Fabian López (Capitulo 10)
  • Estudiante 2 - Daniel Vargas (Capitulo 10)
  • Estudiante 3 - Santiago Orjuela (Capitulo 10)
  • Estudiante 4 - Moises Guerra (Capitulo 10)
  • Estudiante 5 - Santiago Baquero (Capitulo 10)
  • Guardia de seguridad - Giovanni Cruz (Capitulo 10)
  • Policía/Profesor - Felipe Ballestas (Capitulo 10)
  • Voz mujer - Camila Duran (Capitulo 10)

Voces adicionales - Temporada 3

Voces adicionales - Temporada 4

Muestras multimedia

Entrevistas

Datos de interés

Sobre el reparto

  • El actor Brian Gomez, quien da voz a Johnny Lawrence comentó en varias entrevistas que primero hizo casting para interpretar a Daniel LaRusso, pero que tras supervisión del director del proyecto le fue asignado el personaje de Johnny ya que este iba mejor con su tono de voz.
  • Para el capitulo 9 de la primera temporada el personaje de Bert es interpretado por el actor Julian Arias, pero en el siguiente capitulo es reemplazado por el actor Santiago Orjuela, quien interpreta al personaje hasta la temporada 3, para la cuarta temporada el actor Juan Jose Zarate interpreta el papel de Bert, y el actor Santiago Orjuela le da voz a Kenny, se desconoce la razón de este cambio.
  • Para la tercera temporada el personaje de Kyler es interpretado por el actor Gabriel Ruiz, a diferencia de la primera temporada donde era interpretado por el actor Danilo Smith, quien a su vez da voz en esta misma temporada a un nuevo personaje: Shawn. se desconoce la razón de este cambio.
  • Para la tercera temporada la actriz Pamela Hernandez remplazó a la actriz Laura Román en el papel de Moon, se desconoce la razón de este cambio.
  • Un caso similar al anterior ocurre en la tercera temporada, en donde el actor Juan Martinez reemplaza al actor Gabriel Rodriguez en el papel de Nathaniel Oh.
  • Otro cambio de voz ocurre para Brucks, personaje que en la primera temporada fue interpretado por Juan David Perez y que en la tercera temporada es reemplazado por el actor Andres Molinares.
  • Para la cuarta temporada la actriz Madridis Bolivar remplazó a la actriz Laura Feijoo en el papel de Piper, se desconoce la razón de este cambio.
  • Para la cuarta temporada Guillermo Sauceda había sido contactado para retomar a Terry Silver tal como lo hizo en Karate Kid III grabándolo a distancia desde Miami. Aunque hubo intención de ambas partes de hacerlo posible, debido a la cantidad de diálogos que tendría, iba a ser complicado por motivos logísticos y se optó por grabar al personaje en Colombia. Sin embargo, se usaron archivos de la voz de Sauceda para flashbacks de la tercera película.

Sobre la acreditación

  • El capitulo 7 de la segunda temporada no cuenta con créditos de doblaje a español latino.

Sobre la comercialización

  • El 14 de agosto del 2020 Jon Hurwitz, uno de los productores ejecutivos y creadores de Cobra Kai confirmó vía twitter que la serie se estrenaría en Netflix el 28 de agosto del mismo año, tanto con doblaje a español latino como a español de España. Esta confirmación se produjo ya que un fan le comunicó que ese mismo día, la plataforma streaming reveló el trailer de la primera temporada en varios idiomas alrededor del mundo, pero no en español latino.

Sobre la adaptación

  • En varios episodios de la serie se han visto fragmentos de las películas originales, para los flashbacks de las primeras dos películas se retomó el redoblaje argentino para el Blu-ray, sin embargo para los flashbacks de la tercera película se retomó el doblaje original de México, a pesar de que la tercera entrega cuenta con redoblaje argentino. Esto es debido a que Netflix posee los derechos de las cintas con los doblajes mencionados.
    • Debido a la mezla de audio en Los redoblajes (Calidad de 5.0), se pudo remezclar los audios con los flashbacks sin mucha dificultad, mientras que en el caso de la temporada 3-4 ,para los Flashbacks de Karate Kid III, hay errores de mezcla donde la musica fue dejada sin alteracion en algunos fragmentos, debido a la calidad de mezcla de dicha pelicula fue en Mono y no Stereo.
    • En la cuarta temporada se siguen utilizando los archivos para los flashbacks, sin embargo en algunos episodios se vuelven a doblar con el reparto colombiano.
    • En la cuarta temporada se muestra en dos episodios la escena inicial de Karate Kid II en donde Kreese golpea a Johnny, la primera vez se retoma el doblaje argentino hecho a Palmera, sin embargo en la segunda ocasión es doblado por el elenco de la serie.
  • En las primeras tres temporadas se doblaron todas las reacciones de los combates, sin embargo en la cuarta temporada en algunos episodios se dejan en su audio original.
  • En los episodios "As degenerado" y "Muda", vemos a Johnny viendo un fragmento de la película Águilas de acero, sin embargo no se retomó su doblaje original, sino que se redobló el fragmento.
  • Muchas de las groserías o chistes subidos de tono que se hacen en la serie son suavizados en el doblaje; cosa que no suele pasar en los doblajes hechos para Netflix.

Errores

  • En una escena del episodio "Temblor" de la primera temporada, Daniel llama a su hijo Anthony como "Antonio".

Transmisión

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Netflix-logo.png 28 de agosto de 2020
(Temps. 1 y 2)
Series de TV Digital +13 Latinoamérica México Sudamérica
1 de enero de 2021
(Temp. 3)
31 de diciembre de 2021

(Temp 4)

Véase también

Advertisement