Close Enough

Close Enough
Estudio de doblaje	Sebastians
Dirección de doblaje	Marcos Patiño
Traducción y Adaptación 1	Guillermo Rubio Tovar (eps. 1, 3) Rebeca Pérez Estrella (eps. 1, 7) María Picón (eps. 2, 4-6) Mariana García (ep. 8)
Traducción y Adaptación 2	María Cristina Camargo (temp. 2)
Productora de doblaje
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2020-presente

Close Enough es una comedia de situación animada para adultos estadounidense creada por J.G. Quintel (creador de Un show más) para HBO Max. Originalmente, la serie se creó para TBS en 2017, pero se archivó. Después de la compra de Time Warner (hoy WarnerMedia) por parte de AT&T, el programa se suspendió, hasta que fue tomado por HBO Max. Fue estrenada en Estados Unidos el 9 de julio de 2020 por HBO Max y en Latinoamérica el 14 de septiembre del mismo año a través de Netflix.

Sinopsis La serie gira en torno a una pareja millennial que tiene poco más de treinta años con su hija de cinco años y sus amigos divorciados que viven con ellos en un dúplex de Los Ángeles.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Audio
Personajes principales
	Joshua "Josh" Singleton	J.G. Quintel	Armando Guerrero	1ª-
	Emily Ramirez	Gabrielle Walsh	Montserrat Aguilar	1ª-
	Candice Singleton-Ramirez	Jessica DiCicco	Susana Moreno	1ª-
	Alex Dorpenberger	Jason Mantzoukas	Marcos Patiño	1ª-
	Bridgette Yoshida	Kimiko Glenn	Angélica Villa	1ª-
Personajes secundarios
	Pearle Watson	Danielle Brooks	Magda Giner	1ª-
	Randall "Randy" Watson	James Adomian	Miguel de León	1ª-
	Sr. Timothy Campbell	John Early	Ricardo Bautista	1ª-	TBA
Personajes recurrentes
	Sr. Salt	Fred Stoller	José Luis Miranda	1ª-	TBA
	Dra. Glandz	Cheri Oteri	Esperanza Navarro	1ª-	TBA
	Jojo	Mo Collins	Ivett Toriz	1ª-	TBA
	Trish	Kate Higgins	Jennifer Medel	1ª-	TBA
	Dante	Eugene Cordero	César Garduza	1ª	TBA
‎	Directora Becket	¿?	Banny Barrero	2ª	TBA
Otros
	Insertos	No aplica	Gerardo Reyero	1ª-	TBA

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio	Parte
Primera temporada
	Calamar		Azul Valadez	01	A
	Boqueron		Carlos Siller
	Cara de trucha		Diego Becerril
	Tilapia		Dolores Mondragón
	Ojo de pez		María Teresa Vargas
	Enano Boina		Francisco Vargas
	Vendedora de hilos		Jahel Morga
	Vendedor de aves		Emmanuel Bernal
	Perico		Manuel David
	Dave		Gabriel Ortiz		B
	Caitlin	Diamond White	Vanessa Olea
	Barman		José Luis Piedra	02	A
	Nikki	Judy Greer	Paulina Soto		B
	Goosh	Whitmer Thomas	Diego Becerril	03	A
	Chico banda		Carlos Siller
	Youtuber		César Garduza
	Paramédico		César Beltrán
	Chico gorra		Pablo Sosa
	Ernesto		Rafael Pacheco		B
	Hermano barba		Gustavo Carrillo
	Hermano chongo		Rolando de la Fuente
	Carnicero		David Allende
	Payaso rojo		Pablo Mejía
	Payaso verde		Javier Otero
	Payaso azul		Pedro D'Aguillón Jr.
	Hombre del arbusto	Matt Besser	Adrian Fogarty	04	A
	Saffron		Doris Vargas		B
	Zola		Fernanda Patiño
	Cerebrino		Carlos Mireles	05	A
	Toluca Lake	Lennon Parham	Vivian Magos
	Amo Robert		Pedro D'Aguillón Jr.
	Lee	Brent Weinbach	Pablo Mejía		B
	Keith Nash	Rich Sommer	Javier Otero
	Genevieve		Anette Ugalde
	Dr. Ferguson	Dave Foley	Dafnis Fernández	06	A
	Cameron	Skyler Gisondo	Víctor Manuel
	Skye		Miriam Aceves
	Robot		Brandon Montor
	Quinn	Lauren Lapkus	Circe Luna		B
	Flex		Adrián Fogarty
	Ron	Chris Parnell	Diego Estrada	07	A
	Joy	Jessica St. Clair	María Fernanda Morales
	Caracol	Noel Fielding	Pedro D'Aguillón Jr.		B
	Empleado		Gabriel Ortiz	08
	Perro niño	William Salyers	Raymundo Armijo
	Meredith Breedmore	Rachel Dratch	Yolanda Vidal
	"Weird Al" Yankovic		Eduardo Tejedo
Segunda temporada
‎	Jim Crunch	Kevin Michael Richardson	Eduardo Fonseca	09	A
‎	Wyatt Trickle	David Koechner	Víctor Ruiz		B
‎	Deborah Trickle	Wendie Malick	Evelyn Malvarez
‎	Maddie	¿?	Karen Fonseca	10	A
‎	Becca	Heidi Gardner	Pamela Cruz		B
‎	Hecate	Courtenay Taylor	Mónica Pavón
‎	Barb	Jane Lynch	Maru Guzmán	11	A
‎	Gertrude	¿?	Vivian Magos
‎	Shirley	¿?	Banny Barrero
‎	Kira	Rachel Bloom	Fernanda Patiño		B
‎	Henri Dubois Moureau V	Thomas Lennon	Rolando de la Fuente	12	A
	Jan	Roger Craig Smith	Dave Ramos		B
‎	Bob Vila	Chris Cox	César Beltrán	13	A
	Tim Allen	¿?	Julio Bernal
‎	Sardini	Paul F. Tompkins	Pedro D'Aguillón Jr.		B
‎	River Lake	Kate Berlant	Martha Martínez	14	B
‎	Taza de café	Keith David	Leonardo García
‎	Kristen	Lauren Lapkus	Isabel Romo	15	A
‎	Brienne Bishop	Michaela Watkins	Circe Luna		B
‎	Ophira	Nicole Byer	Gisela Casillas
‎	Rothgar	¿?	Miguel Ángel Ghigliazza
‎	Mirek	¿?	Emmanuel Bernal	16	A
‎	Agoustan	¿?	Jorge Ornelas
	Narrador	¿?	Héctor Moreno		B

Voces adicionales

Amanda Hinojosa Brandon Montor Carlos Mireles Carlos Siller César Beltrán César Garduza Dolores Mondragón Fernanda Patiño Fabián Rétiz Francisco Vargas Gabriel Ortiz Gustavo Carrillo

Javier Otero Jennifer Medel Jocelyn García Manuel David Manuel Pérez Miguel Ángel de León Marcos Patiño Pablo Mejía Pablo Sosa Pedro D'Aguillón Jr. Rolando de la Fuente Vivian Magos

Créditos

Primera temporada

Episodio 01

Episodio 02

Episodio 03

Episodio 04

Episodio 05

Episodio 06

Episodio 07

Episodio 08

Segunda temporada

Episodio 09

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Episodio 13

Episodio 14

Episodio 15

Episodio 16

Muestras multimedia

Close Enough - Tráiler Oficial (Español Latino)

Curiosidades

• Gerardo Reyero es acreditado erróneamente como Gerardo Reyes en el episodio 1.
• Los insertos cantados del episodio 2 no son interpretados por Reyero, sino por otro actor.
• Si bien Montserrat Aguilar y Susana Moreno hacen de madre e hija en esta serie, esta última es unos meses mayor que Montserrat.
• En el episodio de la segunda temporada, La Matrix Cibernética, la canción de Kira no fue doblada, dejándola en inglés.
• Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes italiano, polaco, portugués de Brasil, tailandés y turco.

Errores

• En la escena inicial del episodio "El mejor maestro del mundo", un diálogo del Sr. Campbell queda mudo.
  • En ese mismo episodio, los créditos de doblaje muestran los personajes y actores de doblaje desordenados.

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Contenido	Clasificación	Región	País
	14 de septiembre de 2020 (Temp. 1)	Series Animadas / Series Distribuidas por Netflix	Digital	8 episodios	13+	Latinoamérica
	26 de mayo de 2021 (Temp. 2)			8 episodios

Véase también

• Un show más