Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

The Cleveland Show , también conocido en Hispanoamérica como Cleveland y Cleveland Show es una serie de animación creada por Seth MacFarlane , responsable de Padre de familia y American Dad! , en conjunto con Mike Henry y Richard Appel (miembro de producción de Los Simpson ). En Estados Unidos la serie se estrenó el 27 de septiembre de 2009; en Latinoamérica se estrenó el 9 de mayo de 2010. Se trata de una serie derivada, protagonizada por Cleveland Brown, uno de los personajes de Padre de familia , en el cual comienza una nueva vida con su nueva familia desde que se divorcia de Loretta, y esta le quita la casa en Quahog mediante la medida judicial. La serie terminó el 19 de mayo de 2013 después de 4 temporadas, y el personaje de Cleveland regresó a formar parte de Padre de familia.

Sinopsis

Se trata de una serie derivada protagonizada por Cleveland Brown, uno de los personajes de Padre de Familia, en el cual comienza una nueva vida con su nueva familia desde que Loretta (su vieja esposa) le fue infiel con Quagmire y causó un divorcio entre ella y Cleveland. Cleveland forma una nueva familia y conoce nuevos amigos.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp. Ep(s).
Personajes principales
ClevTCS.jpg Cleveland Brown Mike Henry Edson Matus 1ª-4ª
DonnaTCS.png Donna Tubbs Sanaa Lathan Toni Rodríguez 1ª-4ª
RobertaTCS.png Roberta Tubbs Nia Long Carla Castañeda 1-13
Reagan Gomez 1ª-4ª 14-88
Analiz Sánchez 63
JuniorTCS.png Cleveland Brown Jr. Kevin Michael Richardson José Vilchis 1ª-4ª
RalloTCS.png Rallo Tubbs Mike Henry Víctor Ugarte 1ª-4ª
TimTCS.png El oso Tim Seth MacFarlane Ricardo Méndez 1ª-3ª
Jess Harnell 3ª-4ª
LesterTCS.jpg Lester Krinklesac Kevin Michael Richardson Moisés Iván Mora 1ª-4ª
HoltTCS.png Holt Richter Jason Sudeikis Andrés García 1ª-4ª
TerryTCS.jpg Terry Kimple Germán Fabregat 1ª-4ª
Personajes secundarios
AriannaTCS.png Arianna la Osa Arianna Huffington Nallely Solís 1ª-4ª
KENDRAtcs.jpg Kendra Krinklesac Aseem Batra Mónica Pavón 1ª-4ª
ErnieTCS.jpg Ernie Krinklesac Glenn Howerton Javier Olguín 1ª-4ª
WATERMANtcs.png Lloyd Waterman Bruce McGill Pedro D'Aguillón Jr. 1ª-4ª
GusTCS.png Gus David Lynch Raúl Anaya 1ª-4ª
FederTCS.png Gabriel Friedman "Federline Jones" Jamie Kennedy Raymundo Armijo 1ª-4ª
RobertTCS.png Robert Tubbs Corey Holcomb Rolando de Castro 1ª-4ª
LevarTCS.png LeVar "Locomotora" Brown Craig Robinson Blas García 1ª-4ª
Víctor Hugo Aguilar
(Voz cantada)
75
CoockieTCS.png Evelyn "Cookie" Brown Frances Callier Olga Hnidey 1ª-4ª
Blonde.png Julius Kevin Michael Richardson Manuel Díaz 1ª-4ª
Carlos Díaz 22
73
WaltTCS.png Walt Al Thompson Arturo Castañeda
Gabriel Ortiz 3ª-4ª
Mrs Lowenstein.jpg Srita. Lowenstein Alex Bornstein Ana Teresa Ávila 1ª-4ª
Theodore Parker, Jr. III T-Pain Juan Carlos Malanche 2ª-4ª
McfallTCS.png Charles McFall Mike Henry Ismael Castro 1ª-4ª
WALLYtcs.png Wally Farquhare Will Forte Diego Ángeles 1ª-4ª
Revejen.png Reverendo Jenkins Kevin Michael Richardson Jorge Roldán
Ricardo Mendoza 3ª-4ª
Drfist.jpg Dr. Puño Seth MacFarlane Erick Jamel 1ª-2ª
Tom Kenny 47
Bryan Cranston 3ª-4ª
MurrayTCS.png Murray Carl Reiner Jorge Santos 2ª,4ª
Armando Réndiz
WestTCS.jpg Kenny West Kanye West Miguel Ángel Ruiz 1ª-4ª
AuntmommaTCS.png Tía Mamá Kym Whitley Sergio Gutiérrez Coto 1ª-4ª
KEVINtcs.png Tío Kevin Kevin Michael Richardson
BoxTCS.png Alcalde Larry Box John Slattery Guillermo Coria
Nicolás Frías
CeciliaTCS.jpg Cecilia Elia Saldana Cecilia Gómez 3ª-4ª
CHONItcs.jpg Choni Rosie Perez Xóchitl Ugarte 3ª-4ª
DeedeeTCS.jpg Dorothy "Dee Dee" Tubbs Phylicia Rashād Catalina Múzquiz 3ª-4ª
DONNYtcs.jpg Donny Danny Smith Rodrigo Carralero 1ª-3ª
Fern.jpg Fern Stapleton Kristen Wiig
Beth Littleford
Rebeca Gómez
Norma Echevarría 2ª-4ª
InsertosTCS.png Insertos N/A Luis Alfonso Padilla 1ª-3ª 1-50
Eduardo Ramírez 3ª-4ª 50-88
Personajes de Padre de familia
Peter Griffin.png Peter Griffin Seth MacFarlane Alejandro Mayen 1ª-3ª
Stewie Griffin.png Stewie Griffin Alan Prieto 1ª-3ª
Brian Griffin.png Brian Griffin Juan Carlos Tinoco 1ª-3ª
Glenn Quagmire.png Glenn Quagmire Luis Alfonso Padilla 1ª-2ª
Lois Griffin.png Lois Griffin Alex Borstein Adriana Casas 1ª-3ª
Chris Griffin.png Chris Griffin Seth Green Luis Daniel Ramírez
Meg Griffin.png Meg Griffin Mila Kunis Mariana Ortiz
Joe Swanson.png Joe Swanson Patrick Warburton Gerardo Vásquez 1ª-2ª
BONNIEtcs.png Bonnie Swanson Jennifer Tilly Cynthia Alfonzo
HerbertTCS.png Herbert Mike Henry Ernesto Lezama 1ª-4ª
BruceTCS.jpg Bruce César Garduza 1-3
ConsuelaTCS.png Consuela Isabel Martiñón 3ª-4ª

Personajes episódicos

Primera temporada
Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Pastor Kevin Michael Richardson Francisco Colmenero 5
Yvette Rutina Wesley Maggie Vera 6
Adrian Grenier ¿? Edson Matus 9
Srita. Eck Jane Lynch Magda Giner 11
Jane Stacy Ferguson Ruth Toscano 13
Tyne Daly Alex Borstein Magda Giner 15
Loretta Brown Alex Borstein Gabriela Gómez 17
Chanel Williams Taraji P. Henson Jessica Ángeles 18
Saul Friedman Jason Alexander Leonardo García
Sarah Friedman Bebe Neuwirth Gabriela Guzmán
Bea Arthur ¿? Ángeles Bravo
Slim Biggins Brad Leland Guillermo Coria 20
Segunda temporada
Barack Obama ¿? Jorge Ornelas 22
Candice West Aseem Batra Mayra Arellano
Anunciador ¿? Mario Arvizu 23
Bart Simpson Nancy Cartwright Marina Huerta
Héctor Reyes Mike Judge Víctor Delgado
Julia Roberts Emily Deschanel Norma Echevarría
Larvell Mike Henry Daniel Lacy 27
El moco de Rallo Justin Timberlake Nando Fortanell 25
Janet Niecy Nash Yolanda Vidal 28
Will Schuester Matthew Morrison Arturo Mercado Jr. 32
Finn Hudson Cory Monteith José Gilberto Vilchis
Kurt Hummer Chris Colfer Diego Ángeles
Rachel Berry Lea Michele Leyla Rangel
Sue Sylvester Jane Lynch Magda Giner
Marty Barty Kevin Michael Richardson Daniel del Roble 34
Trish Barty Alex Borstein Norma Echevarría
Shaquille O'Neal Salvador Reyes
LeBron James Héctor Miranda
Kevin Garnett Raúl Solo
Dwight Howard Julio Bernal
Madre de LeBron James ¿? Ángeles Bravo
B. Emerson Plunkett V Mike Henry Óscar Gómez 36
Floyd Jorge Santos
Cuentista Ed Asner Ismael Castro
Estafador ¿? Óscar Flores 37
Patty Donner Lizzy Caplan Gabriela Gómez 39
Robert Rodríguez Nicolás Frías 43
Jeff Albertson/El vendedor de historietas Hank Azaria Alejandro Mayén
Cheech Marin Jason Sudeikis Jorge Ornelas
colspan="2" Emily Deschanel Norma Echevarría
Tercera temporada
Ric Flair Óscar Flores 44
Ben Stiller Jess Harnell Ricardo Tejedo 47
Robert De Niro Will Sasso Julián Lavat
Svetlana Alex Meneses Adriana Casas 53
Mágico Johnson Penn Jillete Octavio Rojas 54
Héctor Reyes Mike Judge Andrés García 56
Jefe de piratas ¿? Gerardo García
Willy Nilly Kevin Michael Richardson Óscar Flores 59
Vanessa Stacy Ferguson Romina Marroquín Payró 62
Hunter Darren Criss Miguel Ángel Ruiz
Maurice Daryl Mitchell Óscar Gómez
Cantantes ¿? Beto Castillo
Maggie Vera
Alma Delia Pérez
Gerardo Velázquez
Habib Gedeón
Shirley Loretta Divine Ruth Toscano 64
Daisy Rashida Jones Analiz Sánchez 65
Verdaderopopperking33 Max Burkholder Carlo Vázquez
Miller M. Green Kevin Michael Richardson Pedro D'Aguillón Jr.
Cuarta temporada
General Richter Will Arnett José Luis Orozco 68
Maggie Rachel Dratch Rebeca Manríquez 71
Reed ¿? Ismael Castro
Dr. Nerse ¿? Carlo Vázquez 74
Sra. Nerse ¿? Norma Echevarría
George Clinton ¿? Habib Antonio 75
Sr. Oxnard ¿? Armando Rendiz
Devon Kid Cudi Emmanuel Bernal 76
Dale Earnhardt Jr. Ricardo Tejedo 79
Ebert Williams David Alan Grier Julián Lavat
Gina / Reese Witherspoon Krysten Ritter Rebeca Gómez 80
Lydia Waterman Stockard Channing Ruth Toscano 81
Administrador del hotel ¿? Enrique Cervantes 83
Huesped ¿? Ernesto Lezama
Sr. Neigbors Kellog Stephen Root Óscar Gómez 86

Voces adicionales

Créditos de Doblaje

Curiosidades

  • Originalmente, José Gilberto Vilchis le daba a Cleveland, Jr. un tono de voz similar al de la voz original en inglés. A partir del episodio El placer sepultado, su interpretación de Junior cambió colocándole una voz más aguda y se quedó con esta propuesta por el resto de la serie.
  • En el episodio "Inventos de amor" hubo un problema en la edición y se escucha a Cleveland decir "al carajo con ustedes".
  • Después de que Luis Alfonso Padilla dejara de participar en la serie en los primeros episodios de la tercera temporada por su fallecimiento en mayo del 2012, su nombre se mantuvo en los créditos como el director de la serie y dentro de la sección de voces adicionales (por respecto a la voz en off). Eso es debido a que habían algunas ocasiones en que las placas de los créditos no se actualizaban cuando sucedía algún cambio repentino. Para aquel momento Nicolás Frías dirigía la serie. En la temporada siguiente los créditos fueron actualizados.
  • En la segunda temporada aparece el elenco de Glee, y fueron doblados por el elenco original, aunque solo los personajes Will Schuester , Finn Hudson , Kurt Hummel , Rachel Berry , y Sue Sylvester tuvieron diálogos en el programa .
  • En el episodio Mejores amigos para siempre, Cleveland originalmente menciona en inglés el bloque de animación de Fox USA "Animation Domination", mencionando a Peter Griffin como "El Peter Griffin de Animation Domination". En Latinoamérica ese bloque nunca ha existido por lo que en el doblaje la frase quedó como "El rey de la animación Peter Griffin".
  • Aunque Víctor Delgado no retomó a Héctor Reyes en su segundo cameo en la serie en el episodio El crucero del camarón debido a que ya no se encontraba en México en ese momento, él aparece en los créditos del doblaje del episodio como si de verdad hubiera participado.
  • Desde diciembre de 2014, FX omite los créditos de doblaje.
  • Toni Rodríguez había anteriormente participado en Padre de familia haciendo ambientes en las primeras temporadas.
  • Curiosamente, el personaje de Cecilia es doblado por una actriz de doblaje que comparte su mismo nombre, Cecilia Gómez.
  • En el episodio El día de los novillos aparece una parodia Robert de Niro, doblado por Julián Lavat. Curiosamente, Julián es sobrino de José Lavat, que fue la voz habitual de de Niro hasta su fallecimiento en 2018.

Transmisión

Cadena Canal País
FOX International Channels FX México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
Telefe 11 Argentina
RCN Televisión 4 Colombia
TVN Media TVMax Panamá

Véase también

Advertisement