Claudia Motta

Claudia Marisol Motta Zepeda (nacida el 31 de mayo de 1971 en Acapulco, Guerrero) es una actriz de doblaje, locutora comercial y patinadora mexicana.

Inició su carrera en el doblaje en Febrero de 1994. Es principalmente conocida por ser la actriz que habitualmente dobla a Kirsten Dunst, de manera paralela a los filmes ella también interpretó a Mary Jane Watson en El Hombre Araña: La serie.

Entre otros de sus papeles conocidos se encuentran Orihime Inoue en Bleach, Doremi Harukaze de Magical Doremi Sharp, Aralé (2ª voz) en Dr. Slump y Dr. Slump 2, Yu Tendo en Beyblade: Metal Fusion y Beyblade: Metal Masters, Merle en La visión de Escaflowne, Kendall Perkins en Kick Buttowski: Medio doble de riesgo, Operetta en la franquicia de Monster High y Pandora en la versión para TV de Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades. También es conocida por dar voz a Bart Simpson en la serie animada Los Simpson, desde la novena hasta la decimoquinta temporada en reemplazo de Marina Huerta, cuando renunciaron por un conflicto entre la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales y el sindicato mexicano de actores (ANDA). Actualmente presta su voz a la vaquera Applejack en My Little Pony: La magia de la amistad.

Filmografía

Películas

Kirsten Dunst

• María Antonieta: La reina adolescente - María Antonieta (2006)
• Eterno resplandor de una mente sin recuerdos - Mary Svevo (2004) (3ª versión)
• Wimbledon - Lizzy Bradbury (2004)
• El Hombre Araña 2 - Mary Jane Watson (2004)
• La sonrisa de Mona Lisa - Betty Warren (2003)
• El Hombre Araña - Mary Jane Watson (2002)
• Triunfos robados - Torrance Shipman (2000) (doblaje original)

Austin Highsmith

• Winter - El delfín 2 (2014) - Phoebe
• Winter - El delfín (2011) - Phoebe

Fernanda Machado

• Confía en mi (2014) - Mari (trailer)
• Tropa de élite (2007) - Maria

Juno Temple

• La habitación de Franklin (2012) - Simone
• Greenberg (2010) - Muriel

Shawnee Smith

• El juego del miedo VI (2009) - Amanda Young
• El juego del miedo IV (2007) - Amanda Young (archivo)

Katy Mixon

• Four Christmases - Susan (2008) (versión Videomax)
• Un alma en silencio - Michelle (2005)

Jessica Cauffiel

• Legalmente rubia 2: Más rubia que nunca - Margot (2003)
• Legalmente rubia - Margot (2001)

Jennifer Elise Cox

• El regreso de la tribu Brady (1996) - Jan Brady
• La tribu Brady (1995) - Jan Brady

Jennifer Jason Leigh

• Marea de fuego (1991) - Jennifer Vaitkus (redoblaje)
• Picardías estudiantiles (1982) - Stacy Hamilton

Otros

• Bad Genius (2017) - Directora (Sarinrat Thomas)
• La Wedding Planner (2017) - Johanna (Victoria Monfort)
• Pacto criminal (2015) - Marianne Connolly (Julianne Nicholson)
• Un pájaro del aire (2011) - Fiona (Rachel Nichols)
• El encanto de la bestia (2011) - Sloane Hagen (Dakota Johnson) (2ª versión)
• ¡Otra vez tú! (2010) - Taylor (Christine Lakin)
• Haciendo milagros (2010) - Alice (Lisa Sheridan)
• Bastardos sin gloria (2009) - Bridget von Hammersmark (Diane Kruger)
• El desinformante (2009) - Ginger Whitacre (Melanie Lynskey)
• Carrera contra el tiempo (2008) - Cheryl (Saige Thompson)
• American Pie presenta: La casa Beta (2007) - Irene (Angela Besharah)
• Invisible (2007) - Voces adicionales
• Alex Rider: Operation Stormbreaker (2006) - Srta. Jones (Sophie Okonedo)
• Un paso adelante (2006) - Nora Clark (Jenna Dewan)
• La marca de la bestia (2005) - Brooke (Kristina Anapau)
• El hombre de la casa (2005) - Evie (Monica Keena)
• Casanova (2005) - Francesca Bruni (Sienna Miller)
• American Pie: Campamento de bandas (2005) - Arianna (Lauren C. Mayhew)
• Veneno (2005) - Rachel (Laura Ramsey)
• Bibi, la hechicera (2004) - Elea (Marie Luise Stahl)
• Las reglas del amor (2004) - Kelly (Maggie Lawson)
• Un novio en apuros (2003) - Becky (Julia Stiles)
• Némesis: Enigma (2003) - Sara Novak (Carly Pope)
• Ned Kelly (2003) - Julia Cook (Naomi Watts)
• La guardería de papá (2003) - Jenny (Lacey Chabert)
• Alguien tiene que ceder (2003) - Marin (Amanda Peet)
• Una fiesta salvaje (2002) - Gwen Pearson (Tara Reid)
• Pumpkin (2002) - Cici Pinkus (Melissa McCarthy)
• El chico nuevo (2002) - Danielle (Eliza Dushku)
• Sin rastro (2002) - Samantha Harper (Zooey Deschanel)
• Olas salvajes (2002) - Eden (Michelle Rodriguez)
• 8 Mile: Calle de las ilusiones (2002) - Janine (Taryn Manning)
• Atrápame si puedes (2002) - Brenda Strong (Amy Adams)
• Amor a segunda vista (2002) - Meryl (Heather Burns)
• 40 días y 40 noches (2002) - Erika Sutton (Shannyn Sossamon)
• La guardadora de secretos (2001) - Laurel (RuDee Sade)
• American Pie 2: Tu segunda vez es mejor (2001) - Amber (Lisa Arturo)
• Amenaza virtual (2001) - Alice (Claire Forlani)
• Milagro en el carril 2 (2000) - Cindy (Brittany Bouck)
• Vidas pasadas (2000) - Claire (Julia Brendler)
• Juegos sexuales 2 (2000) - Danielle Sherman (Sarah Thompson)
• El hijo del diablo (2000) - Holly (Reese Witherspoon)
• La familia Patridge (1999) - Susan Dey / Laurie (Kathy Wagner)
• Ella es así (1999) - Chandler (Tamara Mello)
• Cartas de amor (1999) - Melissa Gardner Cobb (Laura Linney)
• Rehenes (1997) - Willow Patchett (Bonnie Root)
• El milagro de Fátima (1997) - Lucía (Vanessa Antunes)
• Spice World (1997) - Victoria Adams "Posh Spice"
• Lolita (1997) - Dolores "Lolita" Haze (Dominique Swain)
• Un hombre lobo americano en París (1997) - Serafine Pigot (Julie Delpy) (doblaje original)
• Space Jam: El juego del siglo (1996) - Sniffles (Collen Wainwright)
• Harriet, la espía (1996) - Marion Hawthorne (Charlotte Sullivan)
• Almas gemelas (1995) - Muffy Bilderberg (Gina Clayton)
• El club de las divorciadas (1996) - Chris Paradis (Jennifer Dundas)
• Encrucijada de pasiones (1980) - Stevie (Ann Dusenberry)

Películas animadas

Cindy Robinson

• Monster High: Amor monstruoso - Operetta
• Monster High: Escape de playa calavera - Operetta
• Monster High: Viernes de patinaje terrorífico - Operetta
• Monster High: Una fiesta tenebrosa - Operetta
• Monster High: 13 Deseos - Operetta
• Monster High: Sustos, cámara, acción! - Operetta
• Monster High: Fusión espeluznante - Operetta
• Monster High: Embrujadas - Operetta
• Monster High: Buu York, Buu York: ¡Un musical mosterrífico! - Operetta

Ashleigh Ball

• My Little Pony: Equestria Girls - Applejack
• My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks - Applejack
• My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks - Applejack
• My Little Pony Equestria Girls: La leyenda de Everfree - Applejack
• My Little Pony: Equestria Girls: Baile Mágico - Applejack
• My Little Pony: Equestria Girls: Cine Mágico - Applejack
• My Little Pony: Equestria Girls: Espejo Mágico - Applejack
• My Little Pony: La película - Applejack

Janie Mertz

• Daria: ¿Es hora de ir a la universidad? - Brittany Taylor
• Daria: ¿Ya llegó el otoño? - Brittany Taylor

Otros

• Astérix: El secreto de la poción mágica - Sra. Edadepiédrix
• ¡Oye Arnold!: La película de la jungla - Rhonda Wellington Lloyd
• La sirenita II: Regreso al mar - Voces adicionales
• La sirenita: Los comienzos de Ariel - Aquata
• Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión - Computadora
• Scooby-Doo y la leyenda del vampiro - Thorn
• Scooby-Doo y la escuela de fantasmas - Winnie, la chica lobo
• South Park: Bigger, Longer & Uncut - Ike Broflovski (versión de Warner Bros.)
• Don Gato y su pandilla - Voces adicionales
• La increíble historia del niño de piedra - Ojo anfitrión #1

Series animadas

Tara Strong

• ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? - Alexandra Viggi
• ¡Jakers! Las aventuras de Piggley Winks - Molly Winks (2ª voz)
• La casa de los dibujos - Charlie Brown (un ep.)

Otros

• My Little Pony: La magia de la amistad - Applejack
• Monster High - Operetta
• Krypto, el Superperro - Squeaky
• Los Simpson
  • Bart Simpson (9ª-15ª temporada)
  • Lisa Simpson (episodio "El hombre radioactivo")
  • Sherry y Terry (hasta mediados de la 9ª temporada)
  • Ned Flanders (niño)
  • Niño que quería ver el elefante de Bart
  • Niña del asiento de autobús que compartía con Marge siendo niña
  • Voces adicionales
• ¡Oye Arnold!
  • Olga Pataki
  • Lila Sawyer (voz base)
  • Rhonda Wellintong Lloyd (1ª-2ª temp. hasta ep. 23)
  • Suzie Kokoschka (temp. 3, ep. 65)
  • Maria (1ª aparición, temp. 1, ep. 5)
  • Gloria (temp. 1, ep. 18)
  • Voces adicionales
• El Hombre Araña: La Serie - Mary Jane Watson
• El campamento de Lazlo - Gretchen
• Hora de aventura - Melissa / Princesa Mora (3ª voz)
• Un show más - Chica en aeropuerto
• Aventuras de la pequeña arañita - Lidia
• Daria - Brittany Taylor
• Robotboy - Tommy
• Phineas y Ferb - Melanie (2ª voz)
• Kick Buttowski: Medio doble de riesgo - Kendall Perkins / Penelope Paterson (ep. 4) / Voces adicionales
• La ley de Milo Murphy - Srta. Baxter
• La guardia del león - Muhimu
• Loonatics - Misty Brisa / Robo-amigo / Voces adicionales
• Mickey: Aventuras sobre ruedas - Almanda de Quack
• KaBlam! - Loopy Cooper
• Equipo de rescate - Jumpi
• Generador Rex - Caleb
• South Park - Ike Broflovski (temps. 1-2, doblaje mexicano)
• Futurama - Cubert J. Farnsworth (temps. 3-4)
• ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? - Elliot Blender (1ª voz) / Sugar
• Patoaventuras (2017) - Penumbra
• Duck Dodgers - Capitana Aurora Soleil
• Calle Dálmatas 101 - Arabella / Voces adicionales
• KND: Los chicos del barrio - Voces adicionales
• Manzana y Cebollín - Voces adicionales

Anime

Chiemi Chiba

• Magical Doremi Sharp - Doremi Harukaze
• Soul Hunter - Jai Ni

Ikue Ōtani

• Pokémon - Pikachu (voice-over, ep. 17) / Annie
• La visión de Escaflowne - Merle (doblaje original)

Kaori Nazuka

• Beyblade: Metal Fusion - Yu Tendo
• Beyblade: Metal Masters - Yu Tendo

Mami Koyama

• Dr. Slump - Aralé Norimaki (2ª voz)
• Dragon Ball Super - Aralé Norimaki (ep. 69)

Naomi Shindō

• Pokémon Negro y Blanco: Aventuras en Unova y más allá - Lotus
• Espíritu de lucha - Reportera

Otros

• Bleach - Orihime Inoue / Uryuu Ishida (niño, ep. 111) / Shuhei Hisagi (niño)
• Yu-Gi-Oh! GX - Syrus Truesdale (1ª voz)
• Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades - Pandora (versión de TV)
• Dr. Slump 2 - Aralé Norimaki
• La espada sagrada - Fio Atkins
• Gulliver Boy - Phoebe
• Patlabor - Takeo Kumagami
• Digimon 02 - Cody Hida / Palmon
• Digimon Fusion - Sra. Kudo / Chibitortomon
• Deltora Quest - Anna / Glathon
• Guerras de Genma - Non
• Pokémon - Recluta del Gimnasio Yas / Katrina
• Pokémon: Generación Avanzada - Emily
• Pokémon: Negro y Blanco - Sean
• Naruto - Kagero (mujer)
• El anillo mágico - Sombra A-ko
• Cazadores de duendes II - Pulana
• Magical Angel Creamy Mami - Natsume Morisawa
• Ikkitōsen - Ángeles Guerreros - Bunwa Kaku
• Los Caballeros del Zodiaco Omega - Voces adicionales
• Sailor Moon Sailor Stars - Seguidora de Sonoko (ep. 187)
• Zatch Bell - Marylou

Películas de anime

Yukiko Iwai

• Detective Conan: El rascacielos del tiempo - Ayumi Yoshida
• Detective Conan: La decimocuarta víctima - Ayumi Yoshida

Otros

• My Hero Academia: Dos Héroes - Inko Midoriya / Cow Lady
• Luces en el cielo - Profesora Miura
• El viaje de Chihiro - Boh (Versión de Disney)
• Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer - Voces adicionales

Series de televisión

Christa B. Allen

• Los Hechiceros de Waverly Place - Daphne
• Zack y Cody: Gemelos a Bordo - Violet Berg
• Anatomía según Grey - Holly Anderson

Otros

• American Crime Story - Denise Brown (Jordana Brewster) (2016)
• Bajo el domo - Julia Shumway (Rachelle Lefevre) (2013-2015)
• Chica indiscreta (2009-2011)
  • Verónica (Abby Pivaronas) (temp. 2, ep. 42)
  • Melissa (Carrie MacLemore) (temp. 3, ep. 57)
  • Annemarie (Antoinette Kalaj) (temp. 5, ep. 88)
• Lindas mentirosas - Kate Randall (Natalie Hall) (2011)
• Flipper - Maya Graham (Jessica Alba)
• Diarios de vampiros - Trudie Peterson (Amanda Detmer)
• La peor bruja - Amanda / Sybill Hallow (Charlotte Knowles) (temp. 2) / Deborah (Candace Hallinan)
• Las aventuras de Pete y Pete - Ellen Hickle (Alison Fanelli)
• Doctor House - Rebecca Adler
• Hechiceras
  • Maggie Murphy (Amy Adams) (temp. 2, ep. 16) (2000)
  • Selena (Samantha Shelton) (temp. 4, ep. 22) (2002)
  • Allison (T Lopez) (temp. 7, ep. 11) (2005)
• Misterios sin resolver
  • Anna Marie Patterson ("Los investigadores: El asesino de prostitutas de Ohio")
  • Tami Lynn Leppert ("Personas perdidas: Tami Lynn Leppert")
• La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
  • Lori (Kate Mara) (temp. 2, ep. 9)
  • Anette Fleming (Jennifer Hall) (temp. 2, ep. 2)
  • Andrea Brown (Elizabeth Mitchell) (temp. 4, ep. 14)
  • Detchen Gyatso (Jolly Abraham) (temp. 4, ep. 16)
  • Sarah Avery (Ariel Arce) (temp. 4, ep. 21)
  • Jenna Sterling (Amber McDonald) (temp. 4, ep. 25)
  • Callie Thorne (Nicky Staines) (temp. 5, ep. 7)
  • Terri Walsh (Shayna Ferm) (temp. 5, ep. 17)
  • Gabrielle Vega (Zoe Saldana) (temp. 5, ep. 21)
  • Emma Spevak (Jane Krakowski) (temp. 5, ep. 23)
  • Cindy Bellamy (Jenny Fellner) (temp. 5, ep. 25)
  • Jessie Dawning (Maggie Grace) (temp. 6, ep. 3)
  • Julie Dobbins (Rebecca Lowman) (temp. 6, ep. 11)
  • Allison Downey (Jessica Dunphy) (temp. 6 ep. 15)
  • Nina Zergin (Anya Migdal) (temp. 6, ep. 20)
  • Annabelle Paoletti (Sophia Barricelli) / Lana Mayhew (Suzanne DiDonna) (temp. 7, ep. 7)
  • Lauren Wesley (Keri Lynn Partt) (temp. 7, ep. 10)
  • Shawna (Tawny Cypress) (temp. 9, ep. 15)
  • Cielo Moscowitz (Clea Lewis) (temp. 9, ep. 18)
• Rizzoli & Isles - Nina Hollday (Idara Victor) (temps. 5-7) (2014-2016)
• Dharma & Greg - Marla (Briggita Simone) (temp. 1, ep. 12) (1997)
• Y fueron infelices para siempre - Amber
• Lost - Penelope "Penny" Hume (Sonya Walger) (2006-2010)
• Espejito Espejito - Constance
• Es tan Raven - Srta. Romano
• Zack y Cody: Gemelos en acción - Tiffany
• Zack y Cody: Gemelos a bordo - Connie
• A todo ritmo - Ronnie (Anneliese van der Pol) (temp. 1, ep. 15)
• Guardianes de la bahía - Joe
• Paso a paso - Lilly Foster Lamberth (Emily Mae Young) (1996-1998)
• Cory en la Casa Blanca - Candy Smiles
• No culpes al koala - Gemma King
• Sabrina, la bruja adolescente - Marnie (Essence Atkins) (temp. 4, eps. 15 y 17)
• La siguiente supermodelo americana - Elyse / Catie / Norelle / Kyle / Kimberly
• CSI: New York - Abby Drake (Madison Davenport) (temp. 2, ep. 9)
• Nueva York 22 - Jennifer "White House" Perry (Leelee Sobieski)
• ¿Le temes a la oscuridad?
  • Allison Denny (Aidan Pendlelton) ("El Relato de la Piedra Grabada") (temp. 3, ep. 33)
  • Clorice (Margot Finley) ("La Historia de la Piscina Mortal") (temp. 5, ep. 53)
  • Ashley Ruler (Elana Nep) ("La Historia de la Puerta Abierta") (temp. 5, ep. 64)
  • Kim (Heidi Burbela) ("El Relato de la Sombra Fugaz") (temp. 6, ep. 75)
  • Ashley Fox (Laura Vandervoort) ("El Relato del Laberinto Láser") (temp. 7, ep. 89)
• Escalofríos
  • Tina (Julia Chantrey) ("El Fantasma del Auditorio") (temp. 1, ep. 7)
  • Lily Turnbull (Courtney Greig) ("Una Aventura Espeluznante") (temp. 1, ep. 13)
  • Shana (Andrea O'Roarke) ("El Ataque de las Calabazas") (temp. 2, ep. 29)
  • Iris Candler (Hamille Rustia) ("Llamando a Todos los Reptiles") (temp. 2, ep. 38)
  • Trina O'Dell (Erica Lancaster) ("La Noche del Muñeco Viviente III") (temp. 2, eps. 43-44)
  • Pam Amsterdam (Amanda Zamprogna) ("No Te Duermas") (temp. 3, ep. 48)
  • Sue (Asia Vieira) ("La Mascota del Profesor") (temp. 3, ep. 66)
• Drake & Josh - Rina (Molly Orr)
• Aprendiendo a vivir - Rebecca (Marguerite Moreau) (temp. 2, ep. 2) (1994)

Telenovelas y series brasileñas

Priscila Fantin

• Corazones Rebeldes - Tatiana
• Chocolate con pimienta - Olga Gonçalves Lima
• Alma gemela - Serena Anauê Souza Dias
• Siete pecados - Beatriz Ferraz
• Las brasileñas - Berenice

Fernanda Machado

• Paraíso tropical - Joana Veloso Schneider Gouveia
• Acuarela del amor - Laís Molinari
• Insensato corazón - Luciana Alencar

Malu Galli

• Partes de mí - Irene Fiúza Macedo
• Totalmente diva - Rosángela Castro
• Viva la vida - Celebre la diferencia - Marta Gutiérrez

Mayana Neiva

• CuChiCheos - Desirée Oliveira
• Laberintos del corazón - Charlene de Carvalho Rabelo
• El otro lado del paraíso - Leandra

Maria Clara Gueiros

• Lado a lado - Neusita (2ª voz)
• Mujeres ambiciosas - Karen Fonseca Vidal

Otros

• América - Maria da Penha (Carolina Macieira)
• Páginas de la vida - Camila (Luciele di Camargo)
• Dos caras - Bijouzita (Natasha Stransky)
• Ciudad Paraíso - Aninha (Juliana Boller)
• Escrito en las estrellas - Mônica (Isabela Meirelles)
• Dinosaurios y robots - Lavinia Cerqueira Guedes (Nívea Stelmann)
• Fina estampa - Zuleika (Juliana Knust)
• Encantadoras - Jociléia Imbuzeiro Migon "Chayene" (Cláudia Abreu)
• Rastros de mentiras
  • Aline Noronha (Vanessa Giácomo) (versión Globo)
  • Paulita Araújo (Klara Castanho) (algunos eps.) / Jaimito (Kayky Gonzaga) (versión TV Azteca)
• Preciosa Perla - Doña Concepción (Cláudia Missura)

Dramas coreanos

• Mi adorable Sam Soon - Jang Chae Ri (Lee Yoon Mi)

Intérprete

• Magical Doremi Sharp (como Doremi)
  • 1ª versión del opening (con Janeth Bejarano, Mayra Arellano y Gaby Ugarte)
  • Tema inserto "Lupinus no Komoriuta" (con Janeth Bejarano, Mayra Arellano y Gaby Ugarte)
  • Ending (con Janeth Bejarano, Mayra Arellano y Love Santini)
  • Tema inserto "Otome wa Kyu ni Tomarenai" (ep. 21) (coros: Love Santini y Garda Santini)
  • Pirika Pirilucky (eps. 19 y 36)
  • Tema inserto "Onnanoko wa Benkyoujuu" (eps. 18 y 36) (con Janeth Bejarano, Mayra Arellano y Love Santini)
• Dr. Slump 2
  • Opening único / 3 (instrucciones originales de Midori)

Publicidad

• Osito Bimbo (anuncio de Panque Bimbo y Prevención de COVID-19) (2020)

Estudios y empresas de doblaje

• Art Sound México
• Audiomaster 3000
• Auditel
• Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
• CBAudio - Barrero Producciones
• Centauro Comunicaciones - Grupo Centauro CDMX
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Diseño en Audio - DNA
• Dubbing House - AF The Dubbing House
• Grupo Macías
• Globo
• Intersound
• Intertrack
• Koe Dubbing Masters México
• Labo - LaboPrime Dubbing Producers
• Larsa
• New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
• Procineas S.C.L.
• Producciones Grande - Grande Imagen y Sonido S.A.
• SDI Media de México - Prime Dubb
• Sebastians - El Foro
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync
• Sonomex
• Sysdub
• Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas
• Voltaic Studios México
• WG

Curiosidades

• Ha mencionado en diversas ocasiones y por distintos medios que sus personajes favoritos son: Bart Simpson, Mary Jane Watson, Aralé y la vaquera Applejack.
• Claudia conoció a la actriz de voz Ashleigh Ball en persona.

Enlaces externos

• Claudia Motta en Facebook.

• Claudia Motta en Twitter.

​