Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Series de Nickelodeon,
y 13 más

Cambios: Clarissa lo explica todo

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 47 ediciones intermedias de 26 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|tamaño_de_imagen = 365px
  
|tamaño_de_imagen = 365px
 
|titulo_orig = Clarissa Explains It All
  
|titulo_orig = Clarissa Explains It All
−
|estudio_doblaje = [[Intersound|Intersound S.A.]]
 +
|estudio_doblaje = [[Intersound]]
−
|direccion_doblaje = [[Rolando de Castro]]<br />[[Ernesto Lezama]]
 +
|direccion_doblaje = [[Sergio Castillo]]<br />[[Rolando de Castro]]<br />[[Ernesto Lezama]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 1991-1994<br>(65 episodios)
 +
|año_emision = 1991-1994
  +
|episodios = 65
 
}}
  
}}
−
'''''Clarissa lo explica todo''''' ''(Clarissa Explains It All)'' fue una popular serie de televisión estadounidense de los años 90 (sitcom) creada, producida y escrita por Mitchell Kriegman, y transmitida por el canal de cable Nickelodeon entre marzo de 1991 y octubre de 1994. Fue protagonizada por Melissa Joan Hart y cuenta con 5 temporadas y 65 episodios.
 +
'''''Clarissa lo explica todo''''' ''(Clarissa Explains It All)'' es una serie de televisión estadounidense de los años 90, creada por Mitchell Kriegman y transmitida por el canal de cable Nickelodeon entre marzo de 1991 y octubre de 1994, con una duración de 5 temporadas y 65 episodios. Fue protagonizada por [[Melissa Joan Hart]].
   
−
{{Sinopsis|El programa fue hecho para niños y niñas aunque el personaje principal es una chica. Los productores crearon la serie para ser igualmente disfrutados por ambos sexos.
 +
{{Sinopsis|El programa fue hecho para niños y niñas aunque el personaje principal es una chica. Los productores crearon la serie para ser igualmente disfrutada por ambos sexos.
   
−
Clarissa Darling es una joven adolescente que habla con el público y describe lo que está pasando en su vida, pues debe lidiar con típicos problemas de preadolescentes como: la escuela, chicos, conseguir una licencia de conducir, problemas de acné, el alcohol y un molestoso hermano menor.
 +
Clarissa Darling es una adolescente que habla con el público y describe lo que está pasando en su vida, pues debe lidiar con típicos problemas de adolescentes como: la escuela, chicos, conseguir un auto, problemas de acné, beber alcohol y un molesto hermano menor.
  +
  ⚫
También fue una de las primeras series para identificar a la audiencia preadolescente (''tween'' en inglés) y la primera en tener como protagonista a una chica. Aunque tuvo un formato que más tarde sirvió como fuente de inspiración para muchas series juveniles.}}
   
⚫
También fue una de las primeras series para identificar a la audiencia preadolescente (tween en ingles) y la primera en tener como protagonista a una chica. Aunque tuvo un formato que más tarde sirvió como fuente de inspiración para muchas series juveniles.}}
  
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!Temporada
  
!Temporada
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="5" align="center"|Personajes principales
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" |Clarissa Darling
 +
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Clarissa-darling.jpg|65px]]
−
|rowspan="2" |[[Melissa Joan Hart]]
 +
|rowspan="2"|Clarissa Darling
  +
|rowspan="2"|[[Melissa Joan Hart]]
 
|[[Vanessa Acosta]]
  
|[[Vanessa Acosta]]
 
|1ª-5ª
  
|1ª-5ª
 
|-
  
|-
−
|[[Xóchitl Ugarte]]<br />(últimos episodios)
 +
|[[Xóchitl Ugarte]]
  +
|5ª <small>(últimos episodios)</small>
⚫
|5ª
  
 
|-
  
|-
−
|rowspan="3" |Ferguson Darling
 +
|rowspan="3" style="padding: 0;"|[[Archivo:Fergusondarling.jpg|65px]]
−
|rowspan="3" |Jason Zimbler
 +
|rowspan="3"|Ferguson Darling
  +
|rowspan="3"|Jason Zimbler
−
|[[Gaby Willert]] (niño)
 +
|[[Gaby Willer]] <small>(niño)</small>
 
|1ª-2ª
  
|1ª-2ª
 
|-
  
|-
−
|[[Luis Daniel Ramírez]]<br />(pubertad)
 +
|[[Luis Daniel Ramírez]] <small>(pubertad)</small>
 
|3ª-5ª
  
|3ª-5ª
 
|-
  
|-
 
|[[José Antonio Macías]]
  
|[[José Antonio Macías]]
−
|5ª <small>(Epis. #65)<small> </small></small>
 +
|5ª <small>(ep. 65)</small>
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Sam-anders.jpg|65px]]
⚫
|Sam Anders
  
  +
|Samuel "Sam" Anders
 
|Sean O'Neal
  
|Sean O'Neal
 
|[[Humberto Ramírez]]
  
|[[Humberto Ramírez]]
 
|1ª-5ª
  
|1ª-5ª
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Janet-darling.jpg|65px]]
 
|Janet Darling
  
|Janet Darling
 
|Elizabeth Hess
  
|Elizabeth Hess
Línea 54: Línea 63:
 
|1ª-5ª
  
|1ª-5ª
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Marshall-darling.jpg|65px]]
 
|Marshall Darling
  
|Marshall Darling
 
|Joe O'Connor
  
|Joe O'Connor
 
|[[César Izaguirre]]
  
|[[César Izaguirre]]
 
|1ª-5ª
  
|1ª-5ª
  +
|-
  +
|rowspan="4" style="padding: 0;"|[[Archivo:Clarissa_lo_explica_todo_Logo.png|65px]]
  +
|rowspan="2"|Presentación
  +
|rowspan="4"|N/A
  +
|[[Vanessa Acosta]]
  ⚫
|1ª-5ª
  +
|-
  ⚫
|[[Xóchitl Ugarte]]
  +
|5ª <small>(últimos episodios)</small>
  +
|-
  +
|rowspan="2"|Insertos
  +
|[[Sergio Castillo]]
  +
|1ª-2ª
  +
|-
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|3ª-5ª
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="5" align="center"|Personajes secundarios
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Tía_Mafalda.jpg|65px]]
  +
|Tía Mafalda
  +
|Heather MacRae
  +
|[[Olga Hnidey]]
  +
|1ª-2ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Clifford-spleenhurfer.jpg|65px]]
  +
|Clifford Spleenhurfer
  +
|David Eck
  +
|[[Eduardo Garza]]
  +
|1ª-4ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Debbie-anders.jpg|65px]]
  ⚫
|Debbie Anders
  ⚫
|Susan Greenhill
  ⚫
|[[Magda Giner]]
  +
|3ª-4ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Olivia-dupris.jpg|65px]]
  ⚫
|Olivia DuPris
  ⚫
|Nicole Rochelle
  +
|[[Diana Pérez]]
  +
|4ª-5ª
 
|}
  
|}
   
−
===='''Personajes secundarios'''====
 +
=== Personajes episódicos ===
−
{|border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
!Episodio
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="4" align="center"|Primera temporada
 
|-
  
|-
  +
|Profesora de francés
⚫
|Piper Henderson (un cap.)
  
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
⚫
|Sheeri Rappaport
  
  +
|[[Katalina Múzquiz]]
⚫
|[[María Fernanda Morales]]
  
  +
|5
 
|-
  
|-
  +
|Jody
⚫
|Chelsea Chipley (un cap.)
  
  +
|[[Theresa Tiriro]]
⚫
|Blanche Baker
  
−
|[[Mónica Manjarrez]]
 +
|[[Claudia Motta]]
  +
|6
 
|-
  
|-
  +
|Newt
⚫
|Ms. Cheesebrow (un cap.)
  
  +
|[[Jeff Vangrov]]
⚫
|Nancy Youngblut
  
−
|[[Anabel Méndez]]
 +
|[[Diana Pérez]]
  +
|8
 
|-
  
|-
  +
|Animador de "Drenaje Cerebral"
−
|Eve (un cap.)
  
  ⚫
|[[James Michael Detmar]]
−
|¿?
  
−
|[[Rossy Aguirre]]
 +
|[[Enrique Cervantes]]
  +
|rowspan="4"|9
 
|-
  
|-
  +
|Profesora de Ferguson
⚫
|Paulie (un cap.)
  
  +
|rowspan="4" style="background:#dbdbdb;"|
⚫
|[[James Van Der Beek]]
  
−
|[[Víctor Ugarte]]
 +
|[[Yolanda Vidal]]
 
|-
  
|-
  +
|Profesora albanesa<br /><small>(ilusión de Clarissa)</small>
⚫
|Joey Russo (un cap.)
  
  +
|[[Ángeles Bravo]]
⚫
|Paul Kreppel
  
⚫
|[[Jesse Conde]]
  
 
|-
  
|-
  +
|Shelley Wertenhaufer
⚫
|Missy
  
  +
|[[Diana Pérez]]
⚫
|Shannon Woodward
  
⚫
|[[Gaby Ugarte]]
  
 
|-
  
|-
  +
|Dottie Dillwinker
−
|Debbie Anders
  
  +
|[[Ángeles Bravo]]
⚫
|Susan Greenhill
  
  +
|12
⚫
|[[Magda Giner]]
  
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="4" align="center"|Segunda temporada
 
|-
  
|-
  +
|Flip Fontana
⚫
|Olivia DuPris
  
  +
|[[David Watts]]
⚫
|Nicole Rochelle
  
  +
|[[José Arenas]]
  +
|rowspan="3"|14
  +
|-
  +
|Bill E.
  +
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
  +
|[[Enrique Cervantes]]
  +
|-
  +
|Groupie del clima
  +
|[[Isabel Romo]]
  +
|-
  +
|Jill
  +
|[[Patricia Scanlon]]
  +
|[[Mónica Villaseñor]]
  +
|15
  +
|-
  +
|Maurice
  +
|[[David Cohen]]
  +
|[[Anabel Méndez]]
  +
|17
  +
|-
  ⚫
|Srta. Cheesebrow
  ⚫
|[[Nancy Youngblut]]
  +
|[[Anabel Méndez]]
  +
|rowspan="2"|19
  +
|-
  +
|Chica del Comité<br />de Baile Escolar
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|[[Diana Pérez]]
  
|[[Diana Pérez]]
  +
|-
  +
|Pillar Tweech
  +
|[[Denise V. Lecce]]
  +
|[[Ángela Villanueva]]
  +
|21
  +
|-
  +
|J. Elliot Fundsworth III
  +
|[[Jason A. Harger]]
  +
|[[Eduardo Garza]]
  +
|rowspan="2"|24
  +
|-
  +
|Mensajero
  +
|[[Happy Cole]]
  +
|[[Jorge Ornelas]]
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="4" align="center"|Tercera temporada
  +
|-
  ⚫
|Joey Russo
  ⚫
|[[Paul Kreppel]]
  ⚫
|[[Jesse Conde]]
  +
|27
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="4" align="center"|Cuarta temporada
 
|-
  
|-
 
|Elsie Soaperstein
  
|Elsie Soaperstein
 
|[[Michelle Trachtenberg]]
  
|[[Michelle Trachtenberg]]
 
|[[Gaby Ugarte]]
  
|[[Gaby Ugarte]]
  +
|51
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="4" align="center"|Quinta temporada
  +
|-
  ⚫
|Piper Henderson
  ⚫
|[[Sheeri Rappaport]]
  ⚫
|[[María Fernanda Morales]]
  +
|56
  +
|-
  ⚫
|Paulie
  +
|[[James Van Der Beek]]
  +
|[[Víctor Ugarte]]
  +
|57
  +
|-
  ⚫
|Missy
  ⚫
|[[Shannon Woodward]]
  +
|[[Gaby Ugarte]]
  +
|57
  +
|-
  ⚫
|Chelsea Chipley
  ⚫
|[[Blanche Baker]]
  +
|[[Mónica Manjarrez]]
  +
|60
 
|}
  
|}
  +
  +
=== Voces diversas ===
  +
*[[Ángeles Bravo]] - Tía Dorney
  +
*[[Rossy Aguirre]] - Eve
  +
*[[Gabriel Chávez]] - Policía
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="62%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Cadena
 +
!Cadena de televisión
 
!Canal
  
!Canal
−
!País
 +
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
  +
|MTV Networks / Viacom
 
|Nickelodeon
  
|Nickelodeon
−
|Nickelodeon Latinoamérica
 +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
⚫
|{{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|-
  
|-
 
|Televisa
  
|Televisa
 
|5
  
|5
  +
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
|Grupo Megavisión
−
|Venevision
  
−
|4
 +
|19
  +
|El Salvador
⚫
|{{Bandera|Venezuela}}
  
  ⚫
|{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|Inravisión
  +
|Cadena Uno
  +
|Colombia
  ⚫
|{{Bandera|Colombia}}
 
|-
  
|-
 
|Ecuavisa
  
|Ecuavisa
 
|8
  
|8
  +
|Ecuador
 
|{{Bandera|Ecuador}}
  
|{{Bandera|Ecuador}}
  +
|-
  +
|Megavisión
  +
|9
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|Frecuencia Latina
  +
|2
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
 
|}
  
|}
   
−
==Trivia==
 +
== Trivia ==
−
[[Xóchitl Ugarte]] dobló a Clarissa en los últimos episodios de la serie, siendo esta interpretada por [[Melissa Joan Hart]], quien además, siguió doblando posteriormente en la serie [[Sabrina, la bruja adolescente]] desde la tercera temporada, e igualmente, Vanesa también había doblado a Melissa en la primera temporada de Sabrina, la bruja adolescente.
 +
*[[Xóchitl Ugarte]] dobló a Clarissa en los últimos episodios de la serie, siendo esta interpretada por [[Melissa Joan Hart]], quien además, siguió doblando posteriormente en la serie [[Sabrina, la bruja adolescente]] desde la segunda temporada, e igualmente, Vanessa también había doblado a Melissa en la primera temporada de dicha serie.
  +
*En esta serie como en varias de Nickelodeon en los años 90's, era muy común utilizar palabras de origen sudamericano: pana (amigo o camarada) usada en Venezuela, bodrio (desagradable) en Argentina. Incluso se usaron modismos provenientes de España como "tío/a" (persona cualquiera).
   
 
== Referencias ==
  
== Referencias ==
 
*[http://es.wikipedia.org/wiki/Clarissa_Explains_It_All Wikipedia]
  
*[http://es.wikipedia.org/wiki/Clarissa_Explains_It_All Wikipedia]
−
*[http://www.doblajeespanol.com/C/clarissa.html Reparto en "Doblaje en Español"]
  
 
[[Categoría:Series de TV]]
  
[[Categoría:Series de TV]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Series de Nickelodeon]]
  
[[Categoría:Series de Nickelodeon]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Mega]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Venevisión]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Meganoticias 19]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Ecuavisa]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal Uno]]
  +
[[Categoría:Sitcom]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Coral]]

Revisión del 13:56 25 ene 2020


Clarissa lo explica todo (Clarissa Explains It All) es una serie de televisión estadounidense de los años 90, creada por Mitchell Kriegman y transmitida por el canal de cable Nickelodeon entre marzo de 1991 y octubre de 1994, con una duración de 5 temporadas y 65 episodios. Fue protagonizada por Melissa Joan Hart.

Sinopsis

El programa fue hecho para niños y niñas aunque el personaje principal es una chica. Los productores crearon la serie para ser igualmente disfrutada por ambos sexos.

Clarissa Darling es una adolescente que habla con el público y describe lo que está pasando en su vida, pues debe lidiar con típicos problemas de adolescentes como: la escuela, chicos, conseguir un auto, problemas de acné, beber alcohol y un molesto hermano menor.

También fue una de las primeras series para identificar a la audiencia preadolescente (tween en inglés) y la primera en tener como protagonista a una chica. Aunque tuvo un formato que más tarde sirvió como fuente de inspiración para muchas series juveniles.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Clarissa-darling Clarissa Darling Melissa Joan Hart Vanessa Acosta 1ª-5ª
Xóchitl Ugarte 5ª (últimos episodios)
Fergusondarling Ferguson Darling Jason Zimbler Gaby Willer (niño) 1ª-2ª
Luis Daniel Ramírez (pubertad) 3ª-5ª
José Antonio Macías 5ª (ep. 65)
Sam-anders Samuel "Sam" Anders Sean O'Neal Humberto Ramírez 1ª-5ª
Janet-darling Janet Darling Elizabeth Hess Fernanda Tapia 1ª-5ª
Marshall-darling Marshall Darling Joe O'Connor César Izaguirre 1ª-5ª
Clarissa lo explica todo Logo Presentación N/A Vanessa Acosta 1ª-5ª
Xóchitl Ugarte 5ª (últimos episodios)
Insertos Sergio Castillo 1ª-2ª
3ª-5ª
Personajes secundarios
Tía Mafalda Tía Mafalda Heather MacRae Olga Hnidey 1ª-2ª
Clifford-spleenhurfer Clifford Spleenhurfer David Eck Eduardo Garza 1ª-4ª
Debbie-anders Debbie Anders Susan Greenhill Magda Giner 3ª-4ª
Olivia-dupris Olivia DuPris Nicole Rochelle Diana Pérez 4ª-5ª

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Profesora de francés Katalina Múzquiz 5
Jody Theresa Tiriro Claudia Motta 6
Newt Jeff Vangrov Diana Pérez 8
Animador de "Drenaje Cerebral" James Michael Detmar Enrique Cervantes 9
Profesora de Ferguson Yolanda Vidal
Profesora albanesa
(ilusión de Clarissa) 		Ángeles Bravo
Shelley Wertenhaufer Diana Pérez
Dottie Dillwinker Ángeles Bravo 12
Segunda temporada
Flip Fontana David Watts José Arenas 14
Bill E. Enrique Cervantes
Groupie del clima Isabel Romo
Jill Patricia Scanlon Mónica Villaseñor 15
Maurice David Cohen Anabel Méndez 17
Srta. Cheesebrow Nancy Youngblut Anabel Méndez 19
Chica del Comité
de Baile Escolar 		Diana Pérez
Pillar Tweech Denise V. Lecce Ángela Villanueva 21
J. Elliot Fundsworth III Jason A. Harger Eduardo Garza 24
Mensajero Happy Cole Jorge Ornelas
Tercera temporada
Joey Russo Paul Kreppel Jesse Conde 27
Cuarta temporada
Elsie Soaperstein Michelle Trachtenberg Gaby Ugarte 51
Quinta temporada
Piper Henderson Sheeri Rappaport María Fernanda Morales 56
Paulie James Van Der Beek Víctor Ugarte 57
Missy Shannon Woodward Gaby Ugarte 57
Chelsea Chipley Blanche Baker Mónica Manjarrez 60

Voces diversas

Transmisión

Cadena de televisión Canal País
MTV Networks / Viacom Nickelodeon Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
Televisa 5 México México
Grupo Megavisión 19 El Salvador El Salvador
Inravisión Cadena Uno Colombia Colombia
Ecuavisa 8 Ecuador Ecuador
Megavisión 9 Chile Chile
Frecuencia Latina 2 Perú Perú

Trivia

  • Xóchitl Ugarte dobló a Clarissa en los últimos episodios de la serie, siendo esta interpretada por Melissa Joan Hart, quien además, siguió doblando posteriormente en la serie Sabrina, la bruja adolescente desde la segunda temporada, e igualmente, Vanessa también había doblado a Melissa en la primera temporada de dicha serie.
  • En esta serie como en varias de Nickelodeon en los años 90's, era muy común utilizar palabras de origen sudamericano: pana (amigo o camarada) usada en Venezuela, bodrio (desagradable) en Argentina. Incluso se usaron modismos provenientes de España como "tío/a" (persona cualquiera).

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.