Clarence es una serie animada estadounidense creada por Skyler Page (quien trabajó en Hora de aventura y Secret Mountain Fort Awesome) para Cartoon Network. El piloto de la serie fue nominado para un premio Emmy. La serie fue estrenada en 2014 y finalizó en 2018 después de tres temporadas.
Rough Riders: En el episodio Enfrentamiento en el Calabozo Divertido se le tradujo como Jinetes Rudos, sin embargo desde el episodio Escuela Rough Riders se le dejo el nombre original.
Robofrog: En su primera aparición en El juguete nuevo de Jeff se le llamó como Robo-rana, pero en su siguiente aparición en Adelanto se le llamó Sapobot.
Curiosidades
El creador de la serie, Skyler Page, fue sustituido en la voz de Clarence (y en la producción de la serie) por Spencer Rothbell, debido a su despido de los estudios Cartoon Network por acusaciones de acoso a una de las escritoras de Hora de aventura. Pese a esto, Jesús Hernández siguió doblando al personaje en el doblaje latino.
La canción que aparece en los créditos finales de la serie, llamada Good Habits (and Bad), no fue doblada al español. Aunque hay veces en que los créditos simplemente suena el instrumental de la misma, lo que implica que estaba destinada a ser doblada en algún punto. Sin embargo, en varios episodios que utilizan otras canciones durante los créditos finales, estas sí son dobladas. Sin embargo, en el episodio El amigo ideal de la segunda temporada, la canción se dobló completamente, al ser pasada completa al final del mismo.
El nombre de la escuela (Aberdale) mayoritariamente es pronunciado "Áber-déil", pero hay ocasiones en las que alguno de los personajes lo pronuncia "Éiber-déil".
El primer coro de la canción "Golpea la Piñata" del episodio Expansión Piloto no fue doblado, sino que se le dejó en inglés.
En Ojos Enlodados, en una escena se puede notar que Clarence mueve la boca sin hablar.
Al igual que en otras series de CN, hay algunos capítulos a los que se les censuran escenas para su exhibición en Latinoamérica, por considerarlas cómo inapropiadas. Esto ha sucedido en La Barbacoa del Vecindario, Pijamada en Casa de Belson, La Persecución del Ganso, En Sueños y Hombre de Empresa.
El capítulo La Barbacoa del Vecindario no se estrenó en su orden, sino hasta más de un año después de su estreno original en EE.UU. Dicho capítulo generó atención y polémica por mostrar una breve escena donde una pareja homosexual se saluda con un beso de mejilla en un restaurante, lo que probablemente fue la razón de su aplazamiento en Latinoamérica. La escena fue cortada completamente sin alterar la trama principal del episodio. Debe notarse que uno de los hombres de dicha escena, llamado Kevin, tiene otra aparición en el episodio Peluclarence en el que fue doblado por Josnel Rios con una voz afeminada estereotípica (aunque en La Barbacoa del Vecindario no tiene diálogos).
Dentro de la serie se muestra que Jeff tiene como padres a una pareja lésbica, y en la versión en inglés del episodio Chimenea Jeff menciona que sus mamás no lo dejarán tener un perro. En la versión doblada, esta línea fue cambiada a mi mamá en singular, posiblemente para evitar polémicas o por indicaciones del cliente. No obstante, en otro capítulo, Jeff se refiere a la pareja como "mis padres".
En el capítulo La Persecución del Ganso hay dos modificaciones mayores. Primero los subtítulos en inglés para el estómago de Clarence son removidos, y durante la canción del capitulo una escena de las aves es removida completamente cortando la canción.
En Pijamada en Casa de Belson fue cortado el diálogo de uno de los amigos de Belson quien se refiere a la mamá de este cómo foxy (se desconoce cómo fue traducido).
En el episodio "La Separación", Clarence organiza una cena para que Jeff y Sumo hagan las paces. Como ninguno de los dos asiste, Clarence usa sus manos para jugar a que Jeff y Sumo están cenando y conversando. Al imitar la voz de Jeff, se oye idéntico a Hermano de Jorel; esto es porque Jesús Hernández es quien dobla también a dicho personaje.
En el episodio "Nada Atrevido" hay un pequeño error de doblaje, en el que en la carta de titulo dice "Compre Ahora, Nada Atrevido, Ordene Ahora", y no solo "Nada Atrevido", dejando confundido al espectador.
En el episodio Directo en Cama el tono de Sumo se vuelve más neutro.
En el episodio "El Regreso de Chad, el Salvaje", Chad esta viendo en televisión Hora de aventura pero no se retoma la adaptación original del tema de apertura tanto en la versión original como en el doblaje, debido a que esa serie se dobla en México, por lo que fue llamada "Hora de Aventuras" el cual es el titulo de la serie en España.
En los episodios "Peluclarence" y "Balance"Jesús Hernández utiliza un tono más grave para Clarence en los primeros y últimos dialogos de este.
En el episodio "Escuela Sabatina" los insertos que dicen "Escuela Primaria de Aberdale" y "Tengan un Buen Fin de Semana" son dichos por un actor desconocido. El resto de los insertos sí son dichos por David Silva.
La palabra "Hairence" había sido adaptada como "Peluclarence" en el episodio con mismo nombre. Pero en el episodio "Un Escape Más Allá del Cosmos" se deja la palabra en inglés (Hairence).
En el episodio "Excursión" el tono de Clarence suena un poco más agudo de lo normal.
En los últimos episodios de la primera temporada y los primeros de la la segunda temporada la letra del intro está desincronizada con la pista instrumental.
En el episodio "Hombre de Empresas" se censura cuando Belson le dice a Clarence "Idiota", quedando así el dialogo: "Argg -frase en mudo- Ve a buscarlo!"
Desde el episodio 15 de la segunda temporada, Yasmil López es sustituida por Carmen Suárez en el papel de la Señorita Baker. Se desconoce el porque de esto, ya que hasta la fecha, Yasmil sigue en la serie doblando a Chelsea. Pero a partir de la 3* temporada, Yasmil regresa a doblar de vuelta a Señorita Baker, pero tambien deja de doblar a Chelesa siendo doblada por Mariangny Álvarez Pero sin embargo regreso a doblar a La Señorita Baker en España
En toda la serie se doblaron absolutamente todas las canciones, sin embargo, hay una excepción en el episodio "Clarence Presidente", pues Clarence canta un fragmento del Himno Nacional en inglés.
En el episodio "Concurso de Talentos", la canción "Love Accesory" (Accesorio de Amor) se deja en inglés, a pesar de haber sido traducida al español en el episodio "Pijamada". Además, a diferencia de la versión en inglés que tiene la letra completa, en español latino solo se deja un fragmento de la canción con letra y el resto se edita y se deja solo con instrumental. Se desconoce la razón de esto.
Transmisión
Fecha de transmisión
Cadena
Canal
Horario
País
4 de agosto de 2014 - presente
Variado
Latinoamérica
2014 - Presente
Estados Unidos (opción SAP)
7 de marzo de 2016
Sabados y Domingos 10:30 a.m.
Chile
Muestras multimedia
CENSURA en CN LATAM Clarence
Censura en el episodio La Barbacoa del Vecindario
Golpea la piñata Clarence CN Tunes Cartoon Network
¿?
