Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje angelino, Doblaje argentino,
y 28 más

Cambios: Cinema Paradiso

Volver a la página
Ver código fuente
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
 
(No se muestran 61 ediciones intermedias de 22 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Cinema Paradiso
  
|titulo = Cinema Paradiso
 
|img = Cinema paradiso2.jpg
  
|img = Cinema paradiso2.jpg
−
|titulo_orig = Nuovo cinema Paradiso
 +
|titulo_orig = Nuovo Cinema Paradiso
  +
|estudio_doblaje1 =
−
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Video Dub]]<br/>(redoblaje)
 +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Video Dub]]<br /><small>(1ª redoblaje)</small>
−
|direccion_doblaje =
 
  +
|estudio_doblaje3 =
⚫
|pais1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles<br/>(original)
  
  +
|direccion_doblaje1 =
⚫
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina<br/>(redoblaje)
  
  +
|direccion_doblaje2 =
  +
|direccion_doblaje3 =
  ⚫
|pais1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles<br /><small>(original)</small>
  ⚫
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina<br /><small>(1ª redoblaje)</small>
  +
|pais3 = {{Bandera|México}} México<br /><small>(2ª y 3ª redoblaje)</small>
 
|origen = {{Bandera|Italia}} Italia
  
|origen = {{Bandera|Italia}} Italia
 
|año = 1988
  
|año = 1988
  +
|duracion = 155 min.
−
|duracion = 155 min.}}'''''Cinema Paradiso''''' es una película italiana de 1988, dirigida por Giuseppe Tornattore.
 +
}}'''''Cinema Paradiso''''' es una película italiana de 1988, dirigida y escrita por Giuseppe Tornattore. Cuenta con música original del afamado compositor Ennio Morricone.
   
  +
Ganadora del Premio Óscar, BAFTA y Globo de Oro a la Mejor Película Extranjera, además de acumular otra decena de galardones en su país de origen así como en festivales internacionales.
⚫
{{Sinopsis|Cinema Paradiso es una historia de amor por el cine. Narra la historia de Salvatore, un niño de un pueblecito italiano en el que el único pasatiempo es ir al cine. Subyugado por las imágenes en movimiento, el chico cree ciegamente que el cine es magia; pero, un día, Alfredo, el operador, accede a enseñarle al pequeño los misterios y secretos que se ocultan detrás de una película. Salvatore va creciendo y llega el momento en el que debe abandonar el pueblo y buscarse la vida. Treinta años después, recibe un mensaje, en el que le comunican que debe volver a casa. (FILMAFFINITY)}}
  
   
  ⚫
{{Sinopsis|Cinema Paradiso es una historia de amor por el cine. Narra la historia de Salvatore, un niño de un pueblecito italiano en el que el único pasatiempo es ir al cine. Subyugado por las imágenes en movimiento, el chico cree ciegamente que el cine es magia; pero, un día, Alfredo, el operador, accede a enseñarle al pequeño los misterios y secretos que se ocultan detrás de una película. Salvatore va creciendo y llega el momento en el que debe abandonar el pueblo y buscarse la vida. Treinta años después, recibe un mensaje, en el que le comunican que debe volver a casa.}}
⚫
==Reparto ==
  
  +
⚫
{| width="58%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  ⚫
== Reparto ==
  +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="2" width="50" |Imagen
 
! rowspan="2" |Personaje
  
! rowspan="2" |Personaje
 
! rowspan="2" |Actor original
  
! rowspan="2" |Actor original
−
! colspan="2" |Actor de doblaje
 +
! colspan="4" |Actor de doblaje
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
!{{Bandera|Estados Unidos}}<br>Original
−
!
  
−
{{Bandera|Estados Unidos}} Original
 +
!{{Bandera|Argentina}}<br>1ª redoblaje
  +
!{{Bandera|México}}<br>2ª redoblaje
−
!
  
−
{{Bandera|Argentina}} Redoblaje
 +
!{{Bandera|México}}<br>3ª redoblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:CinemaParadisoAlfredo.png|75px]]
 
|Alfredo
  
|Alfredo
 
|[[Phillipe Noiret]]
  
|[[Phillipe Noiret]]
 
|[[Alejandro Abdalah]]
  
|[[Alejandro Abdalah]]
 
|[[Rolando Agüero]]
  
|[[Rolando Agüero]]
  +
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  +
|[[Germán Fabregat]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:CinemaParadisoSalvatoreadulto.png|75px]]
−
|Nunzio
  
  +
| rowspan="3" |Salvatore<br>"Totò" Di Vita
⚫
|[[Leo Gullota]]
  
  +
|[[Jacques Perrin]]
−
|¿?
  
  +
| style="background:lightgrey;" |Ignacio Campero
  +
|[[Diego Brizzi]]
  +
|[[Raúl Anaya]]
  +
|[[Salvador Delgado]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:CinemaParadisoSalvatoreadolescente.png|75px]]
  +
|[[Marco Leonardi]]<br />(joven)
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Leto Dugatkin]]
  +
|[[Alan Fernando Velázquez|Alan Fernando<br>Velázquez]]
  +
|[[Javier Olguín]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:CinemaParadisoSalvatoreniño.png|75px]]
  +
|Salvatore Cascio<br />(niño)
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[José Juan Hernández|José Juan<br>Hernández]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:CinemaParadisoMariaDiVitaanciana.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |Maria Di Vita
  +
|Pupella Maggio
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
| rowspan="2" |[[Emma Ledo]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Magda Giner]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:CinemaParadisoMariaDiVitajoven.png|75px]]
  +
|Antonella Attili<br />(joven)
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:CinemaParadisoElena.png|75px]]
  +
|Elena Mendola
  +
|Agnese Nano
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Mariana Correa]]
  +
| [[María José Guerrero]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:CinemaParadisoUsher.png|75px]]
  +
|Usher
  ⚫
|Leo Gullota
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|[[Mariano Chiesa]]
  
|[[Mariano Chiesa]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |
  +
|Ciccio Spaccafico
  +
|Enzo Cannavale
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Gustavo Dardés]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Padre Adelfio.png|75px]]
  +
|Padre Adelfio
  +
|Leopoldo Trieste
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Ricardo Alanís]]
  +
|[[Alejandro Villeli]]
  +
|[[Roberto Mendiola]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |
  +
|Loco del pueblo
  +
|Nicola Di Pinto
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Gustavo Bonfigli]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|}
  
|}
   
−
===Voces adicionales===
 +
=== Voces adicionales ===
−
===={{Bandera|Argentina}} '''Argentina'''====
 +
==== {{Bandera|Argentina}} 1ª redoblaje ====
  +
*[[Adrián Wowczuk]]
  +
*[[Ariel Abadi]]
  +
*[[Ariel Cister]]
  +
*[[Ezequiel Romero]]
  +
*[[Gustavo Bonfigli]]
  +
*[[Gustavo Dardés]]
  +
*[[Javier Naldjián]]
 
*[[Omar Aranda]] - Hombre analfabeto
  
*[[Omar Aranda]] - Hombre analfabeto
  +
*[[Rodolfo Rodas]]
  +
*[[Silvia Aira]]
   
−
== '''Edición en video''' ==
 +
==== {{Bandera|México}} '''2ª redoblaje''' ====
  +
*[[Rubén Moya]]
  +
*[[Jorge Ornelas]]
  +
  +
== Streaming ==
  +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
  +
!Categoría
  +
!Formato
  +
!Versión de doblaje
  +
!Región
  +
!País
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:HBO Max Logo.png|85px]]
  +
|Películas
  +
|Digital
  +
|{{Bandera|México}} 2ª redoblaje
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|}
  +
  +
== Edición en vídeo ==
 
{| width="58%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="58%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Empresa
 +
! width="50" |Empresa
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
 
!Formato
  
!Formato
 
!Región
  
!Región
−
!País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Zima Entertainment.jpg|75px]]
−
|Zima
  
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}} 1ª redoblaje
−
|Argentino
  
−
|[[Archivo:DVD.jpg|thumb|23px]]<br />[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|thumb|23px]]
 +
|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
−
|1 / 4
 +
|1 / 4<br />NTSC
  +
| rowspan="2" |México
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|35px]]
  +
|A<br />ATSC
  +
|}
  +
  +
==Transmisión==
  ⚫
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de estreno
  +
! width="5%" |Cadena
  +
! width="5%" |Canal
  +
!Horario
  +
!Versión de doblaje
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|16 de mayo de 1993
  +
|[[Archivo:UC-TV (1979-1999)-1.png|centro|sinmarco|74x74px]]
  +
|13
  +
|22:00
  +
| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|15 de septiembre de 2005
  +
|[[Archivo:TV Azteca 48fc8 450x450.png|60px]]
  +
|[[Archivo:125px-Logo Azteca 7 1998.svg.png|60px]]
  +
|22:30
  +
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|16 de febrero de 2021
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Warnermedialogo.jpg|60px]]
  +
|[[Archivo:Cinemax LA.png|60px]]
  +
|04:00
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
| rowspan="2" |Latinoamérica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|Centroamérica}}
  +
|-
  +
|15 de julio de 2021
  +
|[[Archivo:1200px-HBO Mundi.svg.png|60px]]
  +
|23:55
 
|}
  
|}
   
−
== Referencias ==
  
−
*https://pelisplus.online/cinema-paradiso/
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje angelino]]
  
[[Categoría:Doblaje angelino]]
⚫
[[Categoría:Redoblajes]]
  
 
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  +
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  ⚫
[[Categoría:Redoblajes]]
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
 
[[Categoría:Películas de 1980s]]
  
[[Categoría:Películas de 1980s]]
 
[[Categoría:Películas de 1988]]
  
[[Categoría:Películas de 1988]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  +
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 
[[Categoría:Drama]]
  
[[Categoría:Drama]]
 
[[Categoría:Películas de Europa]]
  
[[Categoría:Películas de Europa]]
Línea 76: Línea 232:
 
[[Categoría:Películas Distribuidas por Zima Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas Distribuidas por Zima Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas románticas]]
  
[[Categoría:Películas románticas]]
  +
[[Categoría:Producciones Italianas]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del BAFTA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Clover Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Max Latinoamérica]]

Revisión actual - 21:01 18 abr 2024

Cinema Paradiso es una película italiana de 1988, dirigida y escrita por Giuseppe Tornattore. Cuenta con música original del afamado compositor Ennio Morricone.

Ganadora del Premio Óscar, BAFTA y Globo de Oro a la Mejor Película Extranjera, además de acumular otra decena de galardones en su país de origen así como en festivales internacionales.

Sinopsis

Cinema Paradiso es una historia de amor por el cine. Narra la historia de Salvatore, un niño de un pueblecito italiano en el que el único pasatiempo es ir al cine. Subyugado por las imágenes en movimiento, el chico cree ciegamente que el cine es magia; pero, un día, Alfredo, el operador, accede a enseñarle al pequeño los misterios y secretos que se ocultan detrás de una película. Salvatore va creciendo y llega el momento en el que debe abandonar el pueblo y buscarse la vida. Treinta años después, recibe un mensaje, en el que le comunican que debe volver a casa.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Estados Unidos
Original 		Argentina
1ª redoblaje 		México
2ª redoblaje 		México
3ª redoblaje
CinemaParadisoAlfredo Alfredo Phillipe Noiret Alejandro Abdalah Rolando Agüero Pedro D'Aguillón Jr. Germán Fabregat
CinemaParadisoSalvatoreadulto Salvatore
"Totò" Di Vita 		Jacques Perrin Ignacio Campero Diego Brizzi Raúl Anaya Salvador Delgado
CinemaParadisoSalvatoreadolescente Marco Leonardi
(joven) 		Leto Dugatkin Alan Fernando
Velázquez 		Javier Olguín
CinemaParadisoSalvatoreniño Salvatore Cascio
(niño) 		José Juan
Hernández
CinemaParadisoMariaDiVitaanciana Maria Di Vita Pupella Maggio Emma Ledo Magda Giner
CinemaParadisoMariaDiVitajoven Antonella Attili
(joven)
CinemaParadisoElena Elena Mendola Agnese Nano Mariana Correa María José Guerrero
CinemaParadisoUsher Usher Leo Gullota Mariano Chiesa
Ciccio Spaccafico Enzo Cannavale Gustavo Dardés
Padre Adelfio Padre Adelfio Leopoldo Trieste Ricardo Alanís Alejandro Villeli Roberto Mendiola
Loco del pueblo Nicola Di Pinto Gustavo Bonfigli

Voces adicionales

Argentina 1ª redoblaje

México 2ª redoblaje

Streaming

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje Región País
HBO Max Logo Películas Digital México 2ª redoblaje Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica

Edición en vídeo

Empresa Versión de doblaje Formato Región País
Zima Entertainment Argentina 1ª redoblaje DVD 1 / 4
NTSC 		México México
Bluray fontlogo 3 A
ATSC

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
16 de mayo de 1993
UC-TV (1979-1999)-1
 13 22:00 Chile Chile
15 de septiembre de 2005 TV Azteca 48fc8 450x450 125px-Logo Azteca 7 1998.svg 22:30 México México
16 de febrero de 2021 Warnermedialogo Cinemax LA 04:00 México Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica
15 de julio de 2021 1200px-HBO Mundi.svg 23:55
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.