CineDub es una empresa mexicana de doblaje y traducción de diálogos ubicada en la Ciudad de México.
Sumario
Lista de trabajos
Películas
Zima Entertainment
- El regreso del Demonio (Jeepers Creepers 3)
- Historias de ultratumba
- Venganza del más allá
- Los huérfanos
- Cuando ellas quieren
- La música del silencio
- Pesadilla en el infierno
- Hell Fest: Juegos diabólicos
- Mi mascota es un león (trailer y spots de TV)
- Una foto antes de morir
- Amnesia
- Rambo: Last Blood
- La posesión de Mary
- Abre tus alas (trailer)
- Los caballeros
- Baba Yaga: Terror en el bosque oscuro
- Venganza implacable
- Los intrusos
- Érase una vez
- Un milagro inesperado
- El protector
- Asalto a la casa de moneda
- El exorcismo
- Un día más para morir
- Riesgo bajo cero
Diamond Films
- A la deriva (2018)
- Hotel de criminales
- Jefa por accidente
- Obsesión (2019)
- La rebelión
- Pesadilla al amanecer
- Jexi, un celular sin filtro
- Grandes espías
- Fuera de control (2020)
- Fátima
- El día del fin del mundo
- After: En mil pedazos
- Exorcismo en el séptimo día
- En guerra con mi abuelo
- Minari
- After: Almas perdidas
DarkSide Distribution
- Mamá se fue de viaje
- Con el demonio adentro
- Él viene por ti
- Apocalipsis zombie
- Pánico en las alturas
- La posesión de Mercy Black
- Espíritus en el bosque
- En el juego del asesino
- Maldición en el tercer piso
- En la oscuridad
- El juego de la bruja
- Presencias malditas (trailer)
Sky Films Media
- Juego del terror
- Zona mortal
- Obsesión
- Attraction: La guerra ha comenzado
- La maldición del Diablo
- Terror a 47 metros
- Voces ocultas
- Los inquilinos
- Contra el demonio
Cinemex
- Status Update: Actualiza tu universo
- Rendel
- Verano del 84
- Espíritu del mal
- La llegada del diablo
- ¡Boo!
- El asesinato de Sharon Tate
Star Castle Distribution
- Alice: Presencias malévolas
- El fin de los tiempos
- Ritos diabólicos
- Abigail: Ciudad fantástica
- Descarga siniestra
- El cazador de monstruos
Amarok Films
- Pesadilla siniestra
- Crucifixión (trailer)
Cine Canibal
- La noche devoró al mundo
- Mamá y Papá (trailer)
Cinépolis
Corazón Films
Otros
- Requiem for a Dream (Redoblaje 2018)
- Acero azul (Redoblaje 2018)
- Adolescente salvaje
- Dreamland (2ª versión)
- El refugio
- Lo mejor está por venir
- Los secretos que guardamos
- Puertas al infierno
- Ride (2018) (Redoblaje 2020)
Series de televisión
WarnerMedia
HBO Max
Películas de Anime
KEM Media
- Your Name
- Mirai: Mi pequeña hermana
- I Want to Eat Your Pancreas
- Ride Your Wave: Juntos en el mar
- El tiempo contigo
Películas animadas
Zima Entertainment
- Ploey: Cabeza de chorlito
- Pajaritos a volar
- Agente 00-Gato
- 100% Lobo
- Sueños S.A.
- La familia Pie Grande
- Ainbo: Espíritu del Amazonas
- Rock Dog: Renace una estrella
DarkSide Distribution
Otros
- Cenicienta (2018)
- Corgi: Un perro real (Corazón Films)
- ¿Quién perdió un panda? (Cinemex)
- La reina de las nieves en la tierra de los espejos (Diamond Films)
- El gran cuento de los osos (Cine Canibal)
- Supervillanos (Cinépolis)
- Delphi, una aventura submarina
Series animadas
- ¡Vete ya, Unicornio!
- Hanazuki (temp. 2-)
- Planetorama
- Robin Hood: Travesuras en el bosque de Sherwood (temp. 2)
Plantel Actoral
Actores de doblaje
Actrices de doblaje
Intérpretes
- Alicia Paola Sánchez
- Beto Castillo
- Dulce López
- José Gilberto Vilchis
- Karen Romero
- María Elisa Gallegos
- Rick Loera
Directores
- Alfonso Obregón
- Alondra Hidalgo
- Arturo Mercado
- Betzabé Jara
- Carlos Osnaya
- Eduardo Garza
- Georgina Sánchez
- Gloria Obregón
- Javier Olguín
- Jorge Luis Ibarra
- Luz Menchaca
- Rafael Pacheco
- Rebeca Gómez
Traductores y adaptadores
- Eduardo Garza
- Gabriela Aguilera
- Iván Viñas
- Lenguaje Audio Visual
- Lidia Rico
- María Teresa Macouzet
- Melissa Cabrera
- Melissa Foley
- Mónica Palafox
- Roxana Sánchez
Dirección musical
Adaptación musical
Personal
- Daniel Hernández - productor ejecutivo
- Alejandro Noriega - gerente de producción y gerente creativo
- Lorenzo Ortiz - ingeniero de grabación, mezcla y edición de audio
- Joaquín Cano - ingeniero de grabación, edición de audio y asistente de producción
- Liza Soto - ingeniera de grabación, edición de audio y grabación de canciones
- Dania Villa - ingeniera de grabación y mezcla
- Ricardo Lamadrid - edición de audio e ingeniero de grabación
- Bruno Gutiérrez - edición de audio e ingeniero de grabación
- Eduardo Govea - edición de audio e ingeniero de grabación
- Enrique Greiner - mezcla
- Jorge Luis Ibarra - coordinador de proyecto y gerente de producción
- Miguel Dorantes - gerente de producción, coordinador de proyecto y director de producción
- Carlos Osnaya - coordinador de proyecto y asistente de producción
- Juan Carlos Mijangos - asistente de producción
- Erik Martínez - edición de audio
- Roberto Quintana - edición de audio
- José Álvarez - edición de audio
- Joseph Mute - edición de audio
- Pedro de La Llata - director creativo
