Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Chucky: El muñeco diabólico, también conocida simplemente como El muñeco diabólico (Child's Play), es una película estadounidense de terror del año 1988 dirigida por Tom Holland (Noche de terror) y escrita por Don Mancini, el mismo Holland y John Lafia, producida por David Kirschner y protagonizada por Catherine Hicks, Chris Sarandon y Brad Dourif. Es la primera entrega que inaugura la franquicia Chucky.

Sinopsis

El vudú y el terror se apoderan de un muñeco de aspecto inocente habitado por el alma de un asesino en serie. Cuando Andy Barclay, un niño de seis años de edad, asegura que “Chucky”, su nuevo muñeco Good Guy, ha arrojado violentamente por la ventana a la amiga de su madre, nadie le cree. Pero una larga serie de horribles asesinatos conduce al detective Mike Norris que se ocupa del caso hasta el muñeco y, entonces, descubre que el auténtico terror no ha hecho más que empezar. El malvado muñeco pretende transferir su diabólico espíritu a un ser humano, y el pequeño Andy parece ser el candidato perfecto. (FILMAFFINITY).


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Primera versión Segunda versión
Título de la versión doblada Chucky: El muñeco infernal Chucky: El muñeco diabólico
Estudio Audiomaster 3000 Auditel
Dirección Rosanelda Aguirre
Fecha de grabación 1989 Abril-Mayo de 1998
Producción Televisa
Versión al Español Latinoamericano Mgm current logo Universal logo.svg

Repartos[]

Imagen Personajes Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
CHPChucky Chucky Brad Dourif Esteban Siller Enrique Mederos
CHPCharles Lee Ray Charles Lee Ray
CHPKaren Barclay Karen Barclay Catherine Hicks Mónica Manjarrez Laura Ayala
CHPMike Norris Detective Mike Norris Chris Sarandon Rubén Trujillo Salvador Delgado
CHPAndy Barclay Andy Barclay Alex Vincent Rossy Aguirre Carlos Díaz
CHPMaggie Peterson Maggie Peterson Dinah Manoff Rocío Prado Pilar Escandón
CHPJack Santos Jack Santos Tommy Swerdlow Arturo Mercado Rafael Rivera
CHPDr. Ardmore Dr. Ardmore Jack Colvin César Arias Sergio Castillo
CHPEddie Caputo Eddie Caputo Neil Giuntoli Sin identificar
CHPVendedor ambulante Vendedor ambulante Juan Ramírez Agustín Sauret Jorge García
CHPSr. Criswell Sr. Walter Criswell Alan Wilder Gustavo Rocha Alejandro Ortega
CHPJohn Simonsen John Simonsen Raymond Oliver Carlos Magaña Paco Mauri
CHPMuñeco Muñeco Óscar "Niño Bueno" Edan Gross Ernesto Lezama Roberto Mendiola
CHPLogo Presentación e insertos N/A Gustavo Rocha Alejandro Ortega

Voces adicionales[]

Doblaje original[]

Personaje Actor de doblaje
Voz de niño en televisión Gaby Willer
Presentador de Niños Buenos en televisión Jorge Roig Jr.
Locutor en noticiero Luis Alfonso Padilla
Policía en el departamento Barclay Héctor Reynoso
Mujer en el ascensor Guadalupe Noel
Hombre en el ascensor Jorge Roig
Voz de comercial de Niños Buenos

Sin identificar[]

Redoblaje[]

Sin identificar[]

Muestras multimedia[]

Doblaje original[]

Redoblaje[]

Comparación de doblajes[]

Datos de interés[]

Sobre la adaptación[]

  • Aunque el título de la cinta fue adaptado como Chucky: El muñeco infernal para su primer doblaje en Hispanoamérica, para el actual se hizo como Chucky: El muñeco diabólico. En España se realizó de manera similar, por lo que en su doblaje exclusivo es titulada como Muñeco diabólico.
  • El apodo del muñeco, Chucky, es pronunciado como Choky, y será la adaptación fonética que se mantendrá en la mayoría de las posteriores cintas de la franquicia.
  • En el doblaje original se dan dos traducciones del conjuro lanzado por Charles Lee Ray y en el segundo se adapta a palabras parecidas a las originalmente usadas.
  • En el segundo doblaje, en el comercial de televisión, la botarga de Chico Bueno llama al muñeco por su nombre, Oscar, éste responde diciendo: "Hola soy Chucky, ¿quieres jugar conmigo?"
  • Enrique Mederos daría voz a Chucky por última vez en el redoblaje de esta película, tras haberlo doblado previamente en los doblajes de la segunda parte y tercera parte. Una curiosidad respecto a este doblaje que prevaleció por muchos años fue una confusión de voces entre Roberto Mendiola y el propio Enrique (quien dio voz a Charles Lee Ray antes de pasar su alma al muñeco), debido a que la voz de Chucky fue editada con un filtro agudo en la mezcla final, haciendo creer que Mendiola fue la voz del muñeco en la película.

Edición en vídeo[]

Físico[]

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio Versión de doblaje País
20th Century Fox Home Entertainment
MGM Home Entertainment
Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Dolby digital badge 5.1 Dolby surround 2.0 Universal logo.svg Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Digital[]

Empresa Categoría Versión de doblaje País
Itunes-logo Películas Universal logo.svg Latinoamérica Latinoamérica

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País/Región
5 de diciembre de 1998 Televisa 5 16:00 Universal logo.svg México México
19 de noviembre de 1993 5 21:00 Mgm current logo
6 de diciembre de 1993 Megavisión 22:00 Chile Chile
27 de septiembre de 1997 Copesa La Red 00:00
Albavisión Telecanal Universal logo.svg
29 de octubre de 1996 NBCUniversal USA Network 16:00 Mgm current logo Latinoamérica Sudamérica
21 de junio de 2019 Viacom Media Networks Paramount Channel 02:00 Universal logo.svg
13 de marzo de 2021 ViacomCBS MTV 00:00
13 de agosto de 2021 Comedy Central 12:15
Lionsgate STARZ Estados Unidos Estados Unidos
TCS 6 Mgm current logo Universal logo.svg El Salvador El Salvador
Telesistema 4 (Guayaquil)
5 (Quito)
Ecuador Ecuador
Grupo ATV ATV
Grupo Enfoca Frecuencia Latina Mgm current logo Perú Perú
Años 90 RCTV 2 Venezuela Venezuela

Véase también[]

vdeChucky - Franquicia Logo
Películas Chucky: El muñeco diabólicoChucky: El muñeco diabólico 2Chucky: El muñeco diabólico 3La novia de ChuckyEl hijo de ChuckyLa maldición de ChuckyCulto a ChuckyEl muñeco diabólico (2019)
Series Chucky (serie de TV)
Personajes ChuckyTiffany ValentineAndy Barclay
Enlaces externos
Advertisement