Chucky: El muñeco diabólico, también conocida simplemente como El muñeco diabólico (Child's Play), es una película estadounidense de terror del año 1988 dirigida por Tom Holland (Noche de terror) y escrita por Don Mancini, el mismo Holland y John Lafia, producida por David Kirschner y protagonizada por Catherine Hicks, Chris Sarandon y Brad Dourif. Es la primera entrega que inaugura la franquicia Chucky.
|
Sumario
Repartos
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||
|
Chucky | Brad Dourif | Esteban Siller | Roberto Mendiola |
|
Charles Lee Ray | Enrique Mederos | ||
|
Karen Barclay | Catherine Hicks | Mónica Manjarrez | Laura Ayala |
|
Detective Mike Norris | Chris Sarandon | Rubén Trujillo | Salvador Delgado |
|
Andy Barclay | Alex Vincent | Rossy Aguirre | Carlos Díaz |
|
Maggie Peterson | Dinah Manoff | Rocío Prado | Pilar Escandón |
|
Jack Santos | Tommy Swerdlow | Arturo Mercado | Rafael Rivera |
|
Dr. Ardmore | Jack Colvin | César Arias | Sergio Castillo |
|
Eddie Caputo | Neil Giuntoli | Sin identificar | |
|
Vendedor ambulante | Juan Ramírez | Agustín Sauret | |
|
Sr. Walter Criswell | Alan Wilder | Gustavo Rocha | Alejandro Ortega |
|
John Simonsen | Raymond Oliver | Carlos Magaña | Paco Mauri |
|
Muñeco Óscar "Niño Bueno" | Edan Gross | Ernesto Lezama | Roberto Mendiola |
|
Presentación e insertos | N/A | Gustavo Rocha | Alejandro Ortega |
Voces adicionales
Doblaje original
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Voz de niño en televisión | Gaby Willer |
| Presentador de Niños Buenos en televisión | Jorge Roig Jr. |
| Locutor en noticiero | Luis Alfonso Padilla |
| Policía en el departamento Barclay | Héctor Reynoso |
| Mujer en el ascensor | Guadalupe Noel |
| Hombre en el ascensor | Jorge Roig |
| Voz de comercial de Niños Buenos |
Sin identificar
Redoblaje
Sin identificar
Muestras multimedia
Doblaje original
Redoblaje
Comparación de doblajes
Datos de interés
Sobre la adaptación
- El título de la cinta es adaptado como Chucky: El muñeco diabólico en Hispanoamérica. En España se hizo de manera similar por lo que en su doblaje exclusivo es titulada como Chucky: El muñeco infernal.
- El apodo del muñeco, Chucky, es pronunciado como Choky, y será la adaptación fonética que se mantendrá en la mayoría de las posteriores cintas de la franquicia.
- En el doblaje original se dan dos traducciones del conjuro lanzado por Charles Lee Ray y en el segundo se adapta a palabras parecidas a las originalmente usadas.
- En el segundo doblaje, en el comercial de televisión, la botarga de Chico Bueno llama al muñeco por su nombre, Oscar, éste responde diciendo: "Hola soy Chucky, ¿quieres jugar conmigo?"
Sobre el reparto
- Enrique Mederos ya había doblado a Chucky en las partes 2 y 3 en Procineas S.C.L., en el redoblaje de esta película sólo interpreta a la identidad humana de Chucky, Charles Lee Ray, mientras que Chucky es doblado por Roberto Mendiola.
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | País | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
 5.1
|
 2.0
|
Redoblaje | Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||||
Streaming
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Redoblaje | Latinoamérica |         
|
Transmisión
| Cadena | Canal | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
 [1]
|
México |
|
Ambos |
|
|
El Salvador |
|
Ambos |
| Telesistema | 4 (Guayaquil) 5 (Quito) |
Ecuador | 
|
Ambos |
 |
 |
Perú | 
|
Original |
|
|
Original | ||
|
¿? | |||
|
2 | Chile | 
|
Redoblaje |
|
|
Latinoamérica |
| |
|
| |||
| ||||
