Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Chip y Dale al rescate fue una serie animada de Walt Disney Television, creada por Tad Stones y Alan Zaslove y transmitida de 1989 a 1990, que consta de 65 episodios con un total de 3 temporadas.

El 20 de mayo de 2022, se estrenó una película animada/live-action basada en la serie, a través de la plataforma de streaming Disney+, que sirve como continuación.

Sinopsis

Chip y Dale se desempeñan como un dúo peculiar de investigadores privados y expertos en rescatar a los mas necesitados en momentos difíciles.

A ellos se les une Monterrey Jack, un viejo ratón aventurero, Gady Hackwrench, una ratoncita experta en mecánica (hija de un amigo de Monty, que siempre Chip y Dale luchan por enamorarse) y Zipper, una mosca hiperactiva.

Se enfrentan a muchos criminales y villanos, pero en especial a Mala Cara, un gato malvado y sus tontos secuaces, y al profesor Norton Nimnul, un científico demente que busca conquistar el mundo.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Chip RR Chip Tress MacNeille Dolores Muñoz Ledo
(1ª voz)
Diana Santos
(2ª voz)
Dale Dale Corey Burton Arturo Mercado
Luis Alfonso Mendoza
(ep. 52)
Monterrey Jack Monterrey "Monty" Jack Jim Cummings
Peter Cullen
(primeros eps.)
Jorge Roig
Gady Gadget "Gady" Hackwrench Tress MacNeille Ariadna Rivas
Zipper Zipper Corey Burton Arturo Mercado
Mala Cara Mala Cara Jim Cummings Eduardo Borja
Meps Calambres Peter Cullen Raúl Aldana
Norton Nimnul04 Profesor Nimnul Jim Cummings Arturo Mercado
Snout the Rat Snout Corey Burton
Mole Verrugas Jim Cummings Francisco Colmenero
Maldun Oficial Muldon Peter Cullen Luis Puente
Kerbi Oficial Kirby Raúl Aldana
Spineli Sargento Spinelli Jim Cummings Francisco Colmenero
Sergio Barrios
(un ep.)
Chip n dale rescue rangers-show Presentación e insertos N/A Francisco Colmenero

Personajes episódicos[]

Personaje Actor de voz Actor de doblaje
Capitán Jolly Rogers Jim Cummings Esteban Siller
Ned Peter Cullen Francisco Colmenero
Howie Baskerville Jim Cummings Luis Puente
Roger Baskerville Corey Burton Raúl Aldana
McDuff Arturo Mercado
Oso Humphrey James MacDonald
Gemelas siamesas Tress MacNeille Rebeca Manríquez
Foxglove Deborah Walley Martha Ceceña
Winifred, la bruja que se enseña sola Tress MacNeille ¿?
Bud, la serpiente Corey Burton José Luis Orozco
Lou, la araña Peter Cullen Luis Alfonso Mendoza
Desirée D'Allure Sindy McKay Nancy MacKenzie
Capitán Finn Rob Paulsen Luis Puente
Pulpo Muchas Manos Peter Cullen Arturo Mercado
Bill, el percebe Jim Cummings Francisco Colmenero
Cassandra, la polilla adivina Tress MacNeille Nancy MacKenzie
Quigley Jim Cummings Arturo Mercado
Tammy Noelle North Araceli de León
Rata Capone Jim Cummings Humberto Vélez
Arturo Mercado
Canina LaFur Carol Channing Nancy MacKenzie

Voces adicionales[]

Música[]

Edición en video[]

Empresa Formato Región País
Videovisa VHS NTSC México México

Transmisión[]

Fecha / Período Cadena Canal País
1990-1998 Logotipo de televisa 1990-1999 Logotipo de xhgc (la señal) 1992 México México
Logotipo de xhgc canal 5 1993
Canal 5 logo (1993-1997)
Televisa Logo (1998) Canal 5 logo (1997-2000)
1999[N 1] TV Azteca 1996-2011 Logo Azteca 7 (1998-1999)
1991-1995,
1997-1999
TCS El Salvador 1986 (Azul) TCS 6 1992 El Salvador[N 2] El Salvador
1996-1999 Logo RCTV-2 Venezuela Venezuela
Rctv 1997
1999 Frecuencialatina1997 Perú Perú
1995-1996 Pantel 1994-1997
1991-1993 Artear 1989 Eltrece 1967 Argentina Argentina
Canal 13 AR (1992)
1993-1994 Logo Telefe años 90
1991-1992 Tvn1990oficial2 Chile Chile
1994-1995 Logo canal 13 azul
Teleamazonas Logo 1979-2003 Ecuador Ecuador
Teledoce Logo 1989
Uruguay Uruguay
Logo Caracol Televisión 2003-2007 Colombia Colombia
TelevicentroLogoHN Telecadena 7 y 4 hn Honduras Honduras
Telecentro-Costa Rica-1a6 Costa Rica Costa Rica
Teletica logo (1982-2000)
Notas:
  1. Transmitida bajo el nombre de Ardillas al rescate.
  2. Transmitida bajo el nombre de Jinetes al rescate.

Transmisión vía Streaming[]

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Disney Logo A inicios de la plataforma Animación / Fantasía / Familiar Digital 7+ Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica

Curiosidades[]

Sobre el doblaje[]

  • Mientras que las voces de Chip y Dale eran distorsionadas por aceleración de cinta de sonido para simular voz de ardilla, como con Alvin y las ardillas, el resto de actores simplemente enronquecía, agudizaba y/o agravaba sus tonos de voz en forma natural.
  • Esta serie animada marcaría el último proyecto de Dolores Muñoz Ledo, ya que en 1990 se retiraría del doblaje.

Sobre la distribución[]

  • Los VHS de la serie cuentan con 3 episodios cada uno, de los cuales, no siguen ningún orden cronológico en su transmisión original ni volumen.
  • En su transmisión por Disney Plus, el episodio 65 tiene un error de audio en el minuto 4:45, en el que el audio se estropea y se desincroniza, este error aun no se ha solucionado, ni siquiera cerrando la aplicación o cambiando de dispositivo. Esto solo sucede con el audio español latino, en cambio con el audio español castellano, que también está disponible, no ocurre.
  • Hubo una versión alterna de este doblaje hecha para España emitida por tve1, usando el nombre "Chip y Chop al rescate", algunos capítulos con este doblaje llegaron a emitirse en Latinoamérica, la gran diferencia es el intro que está doblado por Ariadna Rivas en vez de Ricardo Silva. Más tarde España haría su propio doblaje como lo hizo con Patoaventuras.

Véase también[]

ve
Disney Television Animation new logo
Series animadas
Series de The Disney Afternoon Las aventuras de los osos GummiPatoaventurasChip y Dale al rescateLos aventureros del airePato DarkwingLa tropa GoofyLas nuevas aventuras de la sirenitaBonkersAladdínGárgolasEl divertido programa de Shnookums y MeatLas aventuras de Timón y PumbaQuack PackLos campeones
Series de Disney's One Saturday Morning Las nuevas aventuras de DougLos 101 dálmatas: La serieRecreoLas pesadillas de NedPepper AnnHérculesMickeymaníaLa pandilla del fin de semanaLa mascota de la claseBuzz Lightyear del Comando EstelarEl show del ratónLloyd del EspacioLa leyenda de TarzánTeamo Supremo
Series de Disney Channel La familia ProudKim PossibleLilo & Stitch: la serieDave, el bárbaroLas aventuras de Brandy y el Sr. BigotesJake Long: El dragón occidentalMaggie, una mosca con ondaLas nuevas locuras del emperadorLos sustitutosPhineas y FerbPecezuelosGravity Falls: Un verano de misteriosMickey MouseGalaxia WanderStar vs. las fuerzas del malElena de AvalorLas aventuras enredadas de RapunzelPatoaventuras (2017)Grandes héroes: La serieLos vecinos GreenLa ley de Milo MurphyCalle Dálmatas 101AmphibiaLa casa búhoEl fantasma y Molly McGeeHámster y GretelChibiversoMoon Girl y Devil, el dinosaurioKiffHailey y su lista para salvar al mundo
Series de Playhouse Disney / Disney Junior Las Aventuras de P, B, y J OtterLa casa de Mickey MouseMis amigos Tigger y PoohOso, agente especialJake y los piratas del País de Nunca JamásPrincesita SofíaLa guardia del leónElena de AvalorMickey Mouse: Mix de aventurasFancy Nancy ClancyMickey Mouse FunhouseLa maravillosa pastelería de AliciaEquipo de rescate
Series de Disney+ El maravilloso mundo de MickeyMonsters at WorkLa familia Proud: Mayor y mejor
Otras series Los WuzzlesLas nuevas aventuras de Winnie PoohLas nuevas aventuras de La SirenitaDiverti-RisasEl librito de la selvaFillmoreSúper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya!Get EdYin Yang Yo!Kick Buttowski: Medio doble de riesgoMotorcityTron: La resistenciaRandy Cunningham: Ninja totalLos 7EPenn Zero: Casi héroePickle y ManíGusano del futuroBilly Dilley
Cortos Toma dos con Phineas y FerbDescendientes: Mundo de villanosToma de la canción de la serieLlamadas al azarBroken KaraokeChibis CortosPasos a NO seguirEl maravilloso mundo de Mickey Mouse: Steamboat Silly
Películas
Películas para cine Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdidaGoofy, la películaDoug: la películaLa película de TiggerLlegó el recreoPeter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás
Películas para TV The Fluppy DogsPatoaventuras: El secreto de los soles doradosKim Possible: Problemas en el tiempoKim Possible la película: Todo un dramaLa película de la familia ProudLeroy y StitchPhineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensiónPrincesita Sofía: Había una vezLa guardia del león: Un nuevo rugidoEnredados otra vez: El especialStar vs. las fuerzas del mal: La batalla por MewniLos vecinos Green: La película - Galaxiones
Películas de Disney+ Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo
Advertisement