Chip y Dale al rescate fue una serie animada de Walt Disney Television, creada por Tad Stones y Alan Zaslove y transmitida de 1989 a 1990, que consta de 65 episodios con un total de 3 temporadas.
El 20 de mayo de 2022, se estrenó una película animada/live-action basada en la serie, a través de la plataforma de streaming Disney+, que sirve como continuación.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Chip | Tress MacNeille | Dolores Muñoz Ledo (1ª voz) |
| Diana Santos (2ª voz) | |||
|
Dale | Corey Burton | Arturo Mercado |
| Luis Alfonso Mendoza (ep. 52) | |||
|
Monterrey "Monty" Jack | Jim Cummings Peter Cullen (primeros eps.) |
Jorge Roig |
|
Gadget "Gady" Hackwrench | Tress MacNeille | Ariadna Rivas |
|
Zipper | Corey Burton | Arturo Mercado |
|
Mala Cara | Jim Cummings | Eduardo Borja |
|
Calambres | Peter Cullen | Raúl Aldana |
|
Profesor Nimnul | Jim Cummings | Arturo Mercado |
|
Snout | Corey Burton | |
|
Verrugas | Jim Cummings | Francisco Colmenero |
|
Oficial Muldon | Peter Cullen | Luis Puente |
|
Oficial Kirby | Raúl Aldana | |
|
Sargento Spinelli | Jim Cummings | Francisco Colmenero |
| Sergio Barrios (un ep.) | |||
|
Presentación e insertos | N/A | Francisco Colmenero |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Capitán Jolly Rogers | Jim Cummings | Esteban Siller |
| Ned | Peter Cullen | Francisco Colmenero |
| Howie Baskerville | Jim Cummings | Luis Puente |
| Roger Baskerville | Corey Burton | Raúl Aldana |
| McDuff | Arturo Mercado | |
| Oso Humphrey | James MacDonald | |
| Gemelas siamesas | Tress MacNeille | Rebeca Manríquez |
| Foxglove | Deborah Walley | Martha Ceceña |
| Winifred, la bruja que se enseña sola | Tress MacNeille | ¿? |
| Bud, la serpiente | Corey Burton | José Luis Orozco |
| Lou, la araña | Peter Cullen | Luis Alfonso Mendoza |
| Desirée D'Allure | Sindy McKay | Nancy MacKenzie |
| Capitán Finn | Rob Paulsen | Luis Puente |
| Pulpo Muchas Manos | Peter Cullen | Arturo Mercado |
| Bill, el percebe | Jim Cummings | Francisco Colmenero |
| Cassandra, la polilla adivina | Tress MacNeille | Nancy MacKenzie |
| Quigley | Jim Cummings | Arturo Mercado |
| Tammy | Noelle North | Araceli de León |
| Rata Capone | Jim Cummings | Humberto Vélez Arturo Mercado |
| Canina LaFur | Carol Channing | Nancy MacKenzie |
Voces adicionales[]
- Alejandro Villeli - Cuidador de Coco la Gorila / Topo Obrero
- Dulcina Carballo - Coco la Gorila / Camembert Kate
- Esteban Siller - Comisario en la Villa Baskerville
- Jorge Santos - Anfitrión de la Convención Lechera
- Luis Alfonso Mendoza - Fred
- Luis Puente - Genio de la lámpara
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Miguel Ángel Sanromán - Guardia del museo
- Mónica Manjarrez
- Nancy MacKenzie
- Raúl Aldana - Lagarto
- Rocío Garcel - Zsa Zsa Labrador, Comisario del Desierto
Música[]
- Opening: Chip y Dale, rescatadores
- Interpretado por: Ricardo Silva
- Coros: María de Jesús Terán, Maggie Vera, Rocío Garcel, Arturo Mercado y Nicolás Silva
Edición en video[]
| Empresa | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
NTSC | México | 
|
Transmisión[]
| Fecha / Período | Cadena | Canal | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1990-1998 | 
|
|
México |
| |
| |||||
| |||||
|
| ||||
| 1999[N 1] | 
|
| |||
| 1991-1995, 1997-1999 |
|
|
El Salvador[N 2] | 
| |
| 1996-1999 | 
|
Venezuela | 
| ||
| |||||
| 1999 | 
|
Perú | 
| ||
| 1995-1996 | 
| ||||
| 1991-1993 | 
|
|
Argentina | 
| |
| |||||
| 1993-1994 | 
| ||||
| 1991-1992 | 
|
Chile | 
| ||
| 1994-1995 | 
| ||||
|
Ecuador | 
| |||
 |
Uruguay | 
| |||
|
Colombia | 
| |||
|
|
Honduras | 
| ||
|
Costa Rica | 
| |||
| |||||
| Notas: | |||||
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
A inicios de la plataforma | Animación / Fantasía / Familiar | Digital | 7+ | Latinoamérica |  
|
Curiosidades[]
Sobre el doblaje[]
- Mientras que las voces de Chip y Dale eran distorsionadas por aceleración de cinta de sonido para simular voz de ardilla, como con Alvin y las ardillas, el resto de actores simplemente enronquecía, agudizaba y/o agravaba sus tonos de voz en forma natural.
- Esta serie animada marcaría el último proyecto de Dolores Muñoz Ledo, ya que en 1990 se retiraría del doblaje.
Sobre la distribución[]
- Los VHS de la serie cuentan con 3 episodios cada uno, de los cuales, no siguen ningún orden cronológico en su transmisión original ni volumen.
- En su transmisión por Disney Plus, el episodio 65 tiene un error de audio en el minuto 4:45, en el que el audio se estropea y se desincroniza, este error aun no se ha solucionado, ni siquiera cerrando la aplicación o cambiando de dispositivo. Esto solo sucede con el audio español latino, en cambio con el audio español castellano, que también está disponible, no ocurre.
- Hubo una versión alterna de este doblaje hecha para España emitida por tve1, usando el nombre "Chip y Chop al rescate", algunos capítulos con este doblaje llegaron a emitirse en Latinoamérica, la gran diferencia es el intro que está doblado por Ariadna Rivas en vez de Ricardo Silva. Más tarde España haría su propio doblaje como lo hizo con Patoaventuras.
