Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Chip y Dale: Al rescate es una película animada/live-action de 2022 dirigida por Akiva Schaffer a partir de un guión de Dan Gregor y Doug Mand, y una historia original de Barry Schwartz. Tuvo su estreno el 20 de mayo de 2022, basada en la serie del mismo nombre.

Sinopsis

Treinta años después de que terminara la producción de la serie Chip y Dale al rescate, Chip trabaja como vendedor de seguros, mientras que Dale se sometió a una cirugía CGI y trabaja en el circuito de convenciones con la esperanza de revivir sus días de gloria.

Cuando un miembro del elenco de la serie original desaparece misteriosamente, Chip y Dale deben reunirse para salvar a su amigo.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Chip - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Chip John Mulaney
Tress MacNeille
(voz chillona)
Carlo Vázquez Díaz
Chip (niño) - Chip y Dale Al rescate.jpg Mason Blomberg (niño) Actor por Identificar
Dale - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Dale Andy Samberg
Corey Burton
(voz chillona)
Noé Velázquez
Dale (niño) - Chip y Dale Al rescate.jpg Juliet Donenfeld (niño) Actor por Identificar
Ellie Steckler - Chip y Dale Al rescate.jpg Ellie Steckler KiKi Layne Alicia Barragán
Detective Putty - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Capitán Putty J.K. Simmons Humberto Solórzano
Mean Dale - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Sweet Pete Will Arnett Hiram Cárdenas
Viking - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Bob el Vikingo Seth Rogen Arturo Mercado Jr.
Jimmy - Chip y Dale al rescate.jpg Jimmy Da'Vone McDonald Juan Carlos Tinoco Ripoll
Monterey Jack - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Monterrey "Monte" Jack Eric Bana Jorge Roig Jr.
Gadget - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Gadget Tress MacNeille Maggie Vera
Zipper - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Zipper Dennis Haysbert Gerardo Reyero
Sonic Feo - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.png Sonic Feo Tim Robinson Erick Salinas
Quesero - Chip y Dale Al rescate.jpg Bjornson el quesero Keegan-Michael Key Pisano
DJ Herzogenaurach - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg DJ Herzogenaurach Flula Borg Ernesto Medrano
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dave Bollinari Chris Parnell Daniel Abundis
Pumba - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Pumba Seth Rogen Sergio Carranza
Mantis - Chip y Dale al rescate.jpg Mantis Raúl Anaya
B.O.B. - Chip y Dale Al rescate.jpg B.O.B. Actor por Identificar
PAULRUDD CHIPNDALE.png Paul Rudd Sergio Bonilla
Lumiere - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Lumière Jeff Bennett Sergio Zaldívar
He-man - Chip y Dale al rescate.jpg He-Man Alan Oppenheimer Rubén Moya
Skeletor - Chip y Dale al rescate.jpg Skeletor Carlos Luyando
Tigra - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Tigra Liz Cackowski Carola Vázquez
Esposa pájaro - Chip y Dale Al rescate.jpg Esposa Pájaro Raquel De Icaza
Scrooge McDuck - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Rico McPato David Tennant Arturo Mercado
Pato Darkwing - Chip y Dale- Al rescate.jpeg Pato Darkwing Jim Cummings
Pedro - Chip y Dale al rescate.jpg Pedro el Malo Francisco Colmenero
Mala Cara - Chip y Dale Al rescate.jpg Mala Cara Jesse Conde
TigerChipNDale.png Tiger
WinniePoojChipNDale.png Pooj Sin doblar
Homero - Chip y Dale al rescate.jpg Homero Stinson Matt Nolan Humberto Vélez
Tom Antonellis
Bart - Chip y Dale al rescate.jpg Bart Stinson Rachel Bloom Claudia Motta
OsitoChipNDale.png Niño perdido (Osito) Diego Zarza
FlounderChipNDale.png Flounder Mateo Suárez
Bala de cañon - Chip y Dale Al rescate.jpg Bala de Cañón Raquel De Icaza
BatmanChipNDale.png Batman Jorma Taccone Actor por identificar
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Presentador de la Fun Con Francisco Colmenero
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Auto animado Edgar Manuel
E.T - Chip y Dale al rescate.jpg E.T. Akiva Schaffer
Oficial Calcetín - Chip y Dale Al rescate.jpg Oficial Calcetín Alan García
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Perro feliz Edwin Hernández
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Oficial Camaleón
Baloo - Chip y Dale al rescate.jpg Baloo Steven Curtis Chapman Alan García
Sapo trabajador - Chip y Dale Al rescate.jpg Sapo trabajador Keegan-Michael Key
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Panadero Kenzo Lee
RogerRabbitChipNDale.png Roger Rabbit Charles Fleischer Actor por identificar

Voces adicionales

Créditos

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Chip - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Chip John Mulaney Dave Ramos
(Trailer #1)
Mean Dale - Chip 'n Dale Rescue Rangers 2022.jpg Sweet Pete Will Arnett Santos Alberto
Narrador ¿? Hiram Cárdenas

Voces adicionales

Muestras multimedia

Avances

Entrevistas

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación/censura

  • En una escena, Chip habla sobre una perra que adoptó, y Dale, sin saber esto, piensa que Chip se está refiriendo despectivamente de una novia/pareja, con Chip diciendo "She's a dog". Se cambia el diálogo en la adaptación para censurar/evadir el uso de la palabra "Perra" en el doblaje, puesto que en este contexto, sería un insulto más fuerte en español, y crearía un chiste de doble sentido sin querer, ya que no existe distinción entre las palabras "Bitch" y "Dog" para referirse a un perro en femenino en el idioma español. Nótese que en el doblaje de España, también disponible en Disney+ en México, no existe tal censura, y el dialogo se traduce tal y como está del inglés.

Transmisión

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Disney Logo.png 20 de mayo de 2022 Películas / Originales Digital 7+ Latinoamérica MéxicoCentroaméricaSudamérica
Advertisement