Chimpancés en un documental de Disney Nature producida en 2012 dirigido por Alastair Fothergill y Mark Linfield
|
Reparto[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Narrador | Tim Allen | Jorge Alberto Aguilera |
Voces adicionales[]
- Berenice Esquivel
- Carlos del Campo
- Esteban Desco
- Graciela Gámez
- Gustavo Melgarejo
- Mario Castañeda
- Roberto Carrillo
Curiosidades[]
- El doblaje suavizó ciertas líneas de la versión original:
- Línea original: “Rookie mistake. I had an eye on that kid all day. What an idiot.” (“Error de novato. Tuve un ojo en ese chico todo el día. Que idiota.”). Línea doblada: “Error de principiante. Estuve viendo al chico todo el día. Que tonto.”.
- Línea original: “Oh My God! Ed!” (“¡Dios mío! ¡Ed!”). Línea doblada: “¡No puede ser! ¡Ed!”.
Edición en formatos caseros[]
Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | País | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Documental | 1 y 4 | 5.1 | 14/01/2013 | Argentina |