Chicken Little es una película animada en CGI de Disney estrenada en 2005 es dirigida por Mark Dindal, basada en la fábula de El cielo se está cayendo.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
 México
|
 Argentina
| |||
|
Chicken Little | Zach Braff | Kalimba Marichal | Guido Kaczka |
|
Buck Gallo | Garry Marshall | Xavier López "Chabelo" | Juan Acosta |
|
Abby Patosa | Joan Cusack | Cecilia Suárez | Florencia Peña |
|
Runt El Benjamón | Steve Zahn | Juan Manuel Bernal | Nicolás Frías |
|
Pez Fuera del Agua | Dan Molina | Jorge Alberto Aguilera | Sin datos disponibles |
|
Alcalde Pavo-Roso | Don Knotts | Raúl Aldana | Willy Avellaneda |
|
Sr. Merino | Patrick Stewart | Sebastián Llapur | Martin "Profesor" Iraola |
|
Foxy Odiosi | Amy Sedaris | Sheyla | Andrea Pietra |
|
Director Veidile | Wallace Shawn | Eduardo Tejedo | Horacio Yervé |
|
Perro locutor | Harry Shearer | David Faitelson | Diego "Chavo" Fucks |
|
Melvin / Papá Alienígena | Fred Willard | Jesse Conde | Eduardo Ferrari |
|
Tina / Mamá Alienígena | Catherine O'Hara | Queta Leonel | Laura Rama |
|
Policía Alien | Patrick Warburton | Rodolfo Navarro | Dany de Álzaga |
|
As / Comandante Little / Chicken Little en película | Adam West | Christopher Smith | Pablo Echarri |
|
Mamá del Benjamón | Kelly Hoover | María Santander | Sin Datos Disponibles |
|
Pepín Puercoespín | Mark Dindal | Rodolfo Navarro | |
|
Gansa Sosa | Mark Walton | Patricia Acevedo | |
|
Abby en película | Dara Mcgarry | Lourdes Morán | Nancy Dupláa |
|
Pez en película | Will Finn | Jorge Alberto Aguilera | Sebastián Costa |
|
Runt en película | Mark Kennedy | Guillermo Coria | Horacio Zapata |
|
Entrenador | Mark Dindal | Gerardo Vázquez | Ricardo Alanis |
|
Mascota Bellota | Joe Whyte | Guillermo Aponte Álvarez | Sin Datos Disponibles |
|
Rodriguez | Erick Salinas | ||
|
Perrito jugando al frisbee con su padre | Nathan Kress | Memo Aponte Jr. | |
|
Burro en partido | Joe Whyte | Mario Filio | |
| Mamá Perro | Mona Marshall | Yadira Aedo | ||
Voces adicionales 
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
|
Niña Perro | Constanza Lechuga Bravo |
|
Reportera | Cynthia de Pando |
|
Perro con la cámara | Enrique Cervantes |
|
|
Cigüeña Pitcher | Raúl Carballeda |
|
Geopardo ("¡Otra vez la historia de la bellota!") |
Raymundo Armijo Ugalde |
|
Puma ("¡Este va a hacernos perder!") |
Héctor Alcaraz |
|
|
Bebes conejos (inicio) |
Luis Daniel Ramírez |
|
Conejo ("¿El cielo se QUÉ?") |
Enrique Cervantes |
|
Bombero Dálmata | Arturo Mercado Jr. |
|
Casimiro | Ricardo Tejedo |
|
|
Voz en Reporte de Clima con Casimiro |
Alfredo Ruiz R. |
|
|
Voz gritando ("¡Extraterrestres!") |
Luis Daniel Ramírez |
| Perro marron | Erick Salinas | |
|
|
Voces en juego de Beisbol | José Luis Miranda |
| Cynthia de Pando | ||
| Erick Salinas | ||
| Gaby Cárdenas | ||
| Luna Arjona | ||
| Habib Antonio Gedeón | ||
| Voz femenina en Quemados | Mariana Ortiz | |
| Gallinita Pita | ||
|
Voz en Laptop ("Tienes un mensaje de odio") |
José Luis Rivera |
- Alma Delia Pérez
- Arturo Barbosa
- Juan Carlos Cedeño
- Chema Armesto
- Gisella Ramírez
- Daniel Cervantes
- Magdalena Tenorio Fuentes
- Claudia Cervantes
- Luis Gil
Voces adicionales
- Matías Bosch
- Emanuel Cáceres
- Fausto Collado
- Dany de Álzaga
- Ruby Gattari
- Guillermo Gravino
- Néstor Hidalgo
- Dani Martins
- Pablo Sahores
- Juampi Tártara
- Demián Velazco Rochwerger
- Horacio Diego Zapata
- Diego Alcalá
- Tian Brass
- Carlos Celeste
- Emiliano Dionisi
- Lucila Gómez Perichault
- Mariana Grazina
- Caro Ibarra
- María Elena Molina
- Silvina Tabaroni
- Diego Topa
- Facundo Vitar
Canciones
- "Solo un Desliz (Tema de apertura)"
- Interpretada por: Alejandro Lerner
- Adaptación: Paulo Casillas y Alejandro Lerner
- Compositores: Alejandro Lerner y Rigo Fernandez
- "Ya No se Quién Soy"
- Interpretada por: Alejandro Lerner
- Adaptación: Alejandro Lerner, Paulo Casillas y Alejandro Lerner
- Compositores: Alejandro Lerner y Paulo Casillas
- "Todos tenemos a alguien (Créditos finales)"
- Interpretada por: Alejandro Lerner
- Adaptación: Alejandro Lerner y Paulo Casillas
- Compositores: ¿?
Otras
Doblaje mexicano
- "Yo quiero"
- Interpretada por: Cecilia Suárez (Abby Patosa) y Juan Manuel Bernal (Runt El Benjamón)
- "Rompes mi corazón"
- Interpretada por: Juan Manuel Bernal (Runt El Benjamón), Sheyla (Foxy Odiosi), Xavier López "Chabelo" (Buck Gallo), Jack Jackson (Chicken Little), Kalimba Marichal (Chicken Little; sólo diálogos), Cecilia Suárez (Abby Patosa), Raúl Aldana (Alcalde Pavo-Roso) y Sebastián Llapur (Sr. Merino).
Doblaje argentino
- "Yo quiero"
- Interpretada por: Florencia Peña (Abby Patosa) y Nicolás Frías (Runt El Benjamón)
- "Rompes mi corazón"
- Interpretada por: Nicolás Frías (Runt El Benjamón), Andrea Pietra (Foxy Odiosi), Juan Acosta (Buck Gallo), Guido Kaczka (Chicken Little), Florencia Peña (Abby Patosa), Willy Avellaneda (Alcalde Pavo-Roso) y Martin "Profesor" Iraola (Sr. Merino).
Créditos
  |
  |
              |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Chicken Little | Zach Braff | Arturo Mercado Jr. |
|
|
Buck Gallo | Garry Marshall | Esteban Siller |
|
|
Abby Patosa | Joan Cusack | Actriz sin identificar |
|
|
Runt El Benjamón | Steve Zahn | Ricardo Tejedo |
|
|
Reporteros | José Luis Miranda | |
| Ricardo Tejedo | |||
| Liza Willert | |||
| Claudia Garzón | |||
|
Narrador | Héctor Lama Yazbek |
Muestras multimedia
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
Teaser 1
Chiken Little-Trailer Oficial Español Latino
Inicio dvd Los Increíbles 2005 (Argentina). Trailer en 5-21
Datos de interés
- El cantante de los tres temas que aparecen en la película, Alejandro Lerner, colaboró con las canciones para los doblajes de ambos países, México y Argentina, siendo este ultimo su país de origen.
- Patricia Acevedo es la única que participa en ambas versiones con el mismo personaje, Ganza Sosa.
Curiosidades
- En una escena, en la versión del doblaje de México, se hace referencia al fallecimiento de Pedro Infante.
- Ricardo Tejedo no fue acreditado como Casimiro y en las voces adicionales.
- En la escena del juego de béisbol, en la versión de México, el narrador del juego hace una referencia al sistema de transporte Metrobús del Distrito Federal, inaugurado en el año en que se estrenó la película.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 16 de noviembre de 2008 | 
|
|
Original
|
08:00 pm (Arg.) | Hispanoamérica |  
|
| 4 de septiembre de 2009 | 
|
Variado | ||||
| 7 de junio de 2010 | 
| |||||
| 8 de agosto de 2011 | 
| |||||
| 2012 | 
|
| ||||
| 14 de mayo de 2012 | 
|
| ||||
| 2015 | 
| |||||
| 2013 | 
|
7 | 02:00 pm | Costa Rica | 
| |
| 2008 | 
|
|
8:00 am | El Salvador | 
| |
| 2010 | 
|
|
04:00 pm | México |
| |
| 17 de enero de 2011 | 
| |||||
| 2010-presente | 
|
|
 Original
|
03:00 pm | Latinoamérica |
|