Chicas pesadas es una película de comedia musical estadounidense de 2024 dirigida por Arturo Perez Jr. y Samantha Jayne en su debut como directores de largometraje, a partir de un guion de Tina Fey. Está basada en el musical de Broadway del mismo nombre, que a su vez es un remake basado en la película de comedia de 2004 de Mark Waters, ambas escritas por Fey.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Cady Heron | Angourie Rice | María García |
|
Regina George | Reneé Rapp | Regina Tiscareño |
|
Gretchen Weiners | Bebe Wood | Regina Carrillo |
|
Karen Shetty | Avantika Vandanapu | Itzel Mendoza |
|
Janis 'Imi'ike | Auli'i Cravalho | Melissa Hernández |
|
Damian Hubbard | Jaquel Spivey | Rick Loera |
|
Aaron Samuels | Christopher Briney | Emilio Treviño |
|
Prof. Sharon Notbury | Tina Fey | Patricia Hannidez |
|
Director Ron Duvall | Tim Meadows | Raúl Anaya |
|
Sra. Heron | Jenna Fischer | Mariana Trenado |
|
Sra. George | Busy Philipps | Irina Índigo |
|
Coach Carr | Jon Hamm | Pisano |
|
Madame Park | Ashley Park | Edurne Keel |
|
Kevin Ganatra | Mahi Alam | Jared Mendoza |
|
Shane Oman | Brian Altemus | Armando Corona |
|
Caroline Krafft | Allison Winn | Danna Alcalá |
|
Presentadora | Lindsay Lohan | Cristina Hernández |
Voces adicionales[]
Créditos[]
   Créditos del cine. |
 Créditos del Paramount+ y Prime Video. |
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Este ha sido el primer doblaje para cine de México en ser mezclado en calidad Atmos para Theatrical, siendo la primera vez que es realizado este proceso de forma local.
- Gabriela Gómez, quien participó en el doblaje de la primera película con distintos personajes, asume esta vez la labor de la traducción y adaptación del remake.
- Pese a que Paramount es una de las pocas distribuidoras en subir los avances doblados de todas sus producciones en su canal de YouTube, por razones desconocidas, ninguno de los avances de la película fueron subidos con doblaje en su canal, emitiendo solamente la versión subtitulada.
- Cristina Hernández, directora del doblaje de la película, es también la voz recurrente de Lindsay Lohan, quien fue la protagonista de la película original de 2004. Sin embargo, ella no participó en el doblaje de dicha cinta.
- Las canciones no fueron dobladas, sino que se dejaron en su idioma original con subtítulos forzados por petición de Paramount.
- Plan B Entertainment se encargó también de realizar el doblaje en portugués de la película. Al no tener un estudio propio en Brasil, trabajaron en colaboración con la sede de dicho país de Universal Cinergía Dubbing para la grabación de voces, mientras que el trabajo fue supervisado desde México.
Sobre el reparto[]
- Al igual que en la versión original, donde Tina Fey retoma el personaje de la profesora Sharon Notbury en esta nueva adaptación de la historia, en el doblaje Patricia Hannidez también vuelve a dar voz al personaje, en ambos casos después de casi 20 años.
- Caso contrario pasaría con el Sr. Duvall, pese a que Tim Meadows vuelve a interpretar al personaje. Tras el fallecimiento de Luis Alfonso Padilla, y dado que Eduardo Fonseca no lo retoma en el doblaje por motivos desconocidos, Raúl Anaya es el encargado de darle voz.
- Debido a esto, Raúl Anaya quien es voz recurrente del actor Jon Hamm, no pudo darle voz en esta ocasión, por lo que el encargado de darle voz al Coach Carr fue Pisano.
- A pesar de que Cristina Hernández no participó en el doblaje de la primera cinta, en esta versión su hija María García se encarga de darle voz al personaje de Cady Heron, a quien Lindsay Lohan interpretó casi 20 años atrás.
- Cabe destacar que, en esta nueva adaptación, Cristina Hernández sí presta su voz a Lohan, esta vez como la presentadora del concurso de matemáticas al ser su voz más reconocida en Latinoamérica.
- La actriz Regina Tiscareño dobla en esta película a Regina George, coincidiendo en tener un personaje con su mismo nombre.
Sobre los créditos[]
- Cristina Hernández e Irina Índigo no son acreditadas en el elenco de voces.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
6 de julio de 2024 | Películas | Latinoamérica |   
|
|
|
8 de agosto de 2024 | |||