Chicas pesadas

Chicas pesadas es una película estadounidense de 2004 dirigida por Mark Waters. Está basada en el libro "Queen Bees and Wannabes" (Abejas reinas y seguidoras) de Rosalind Wiseman.

Sinopsis
Una adolescente, Cady Heron, acostumbrada a vivir en África con sus padres zoólogos, se encuentra una nueva jungla cuando se muda a Illinois. Allí acude a la escuela pública, donde se enamorará del ex-novio de la chica más popular del colegio. Las chicas comenzarán a hacer la vida imposible a Cady, y ésta no tendrá otro remedio que usar sus mismas tácticas para mantenerse a flote.

Sumario

1 Reparto
- 1.1 Voces adicionales
- 1.2 Canciones
2 Curiosidades
3 Edición en vídeo
4 Transmisión
5 Véase también

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Cady Heron	Lindsay Lohan	Claudia Aline
Regina George	Rachel McAdams	Liliana Barba
Gretchen Weiners	Lacey Chabert	Gaby Ugarte
Karen Smith	Amanda Seyfried	Nallely Solís
Aaron Samuels	Jonathan Bennett	Gerardo García
Janis Ian	Lizzy Caplan	Xóchitl Ugarte
Prof. Sharon Notbury	Tina Fey	Patricia Hannidez
Director Ron Duvall	Tim Meadows	Luis Alfonso Padilla
Damian Leigh	Daniel Franzese	Jorge García
Kevin Gnapoor	Rajiv Surendra	Gabriel Ortiz
Jason	Daniel DeSanto	Ricardo Bautista
Coach Carr	Dwayne Hill	Bardo Miranda
Sra. Heron	Ana Gasteyer	Adriana Casas
Sr. Heron	Neil Flynn	Alejandro Mayén
Sra. George	Amy Poehler	Gabriela Gómez
Amber D'Alessio	Julia Chantrey	Gabriela Gómez
Secretaria Joan	Sharron Matthews	Cecilia Airol
Moderador del Matéatlon	Bruce Hunter	Óscar Gómez
Lea Edwards	Alisha Morrison	Alma Wilheleme
Chica llorona	Jill Morrison	Ana Lobo
Bethany Byrd	Stefanie Drummond	Adriana Romero
Emma Gerber	Jan Caruana	¿?
Insertos	N/A	Jorge García

Voces adicionales

Canciones

"Una estrella naciente"
- Interpretada por: Jorge García (Demian)

"Kevin Amor, rap"
- Interpretada por: Gabriel Ortiz (Kevin)

"Jingle Bell Rock" (fragmento)
- Interpretada por: Claudia Aline (Cady)

Curiosidades

En la película existe un dialogo que a pesar de no ser un chiste en la versión original, se convierte involuntariamente en uno al traducirlo al español: En la escena en la que Damian Leigh entra vestido de Santa Claus a repartir bastones de dulce, y va a darle el suyo a Cady el dialogo original va así:
- "And uh, Caddy Heron. Do we have a Cady Heron here?". Siendo rápidamente corregido por la protagonista: "Its Cady (Queidi)". En ingles, es un dialogo que no poseé ninguna broma o chiste, pero al ser literalmente traducido en el doblaje ocurrió lo siguiente:
- "Y Caddy Heron. ¿Hay una Caddy Heron en este salón? La pronunciacion de "Caddy Heron" es extremadamente similar a la frase "Qué dijeron?" por lo cual en español pareciera que Damian dice: "Hay una 'Qué Dijeron', en este salón?
En la escena de la función navideña cuando se descompone la cinta, Cady continúa cantando a capella "Jingle Bell Rock"; en el doblaje Claudia Aline interpretó ese fragmento de la canción, el cual al final se mezcló con las voces del idioma original del resto de sus compañeras y del auditorio.