Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Chicas pesadas es una película estadounidense de 2004 dirigida por Mark Waters. Está basada en el libro "Queen Bees and Wannabes" (Abejas reinas y seguidoras) de Rosalind Wiseman.

Sinopsis

Una adolescente, Cady Heron, acostumbrada a vivir en África con sus padres zoólogos, se encuentra una nueva jungla cuando se muda a Illinois. Allí acude a la escuela pública, donde se enamorará del ex-novio de la chica más popular del colegio. Las chicas comenzarán a hacer la vida imposible a Cady, y ésta no tendrá otro remedio que usar sus mismas tácticas para mantenerse a flote.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Cadyheron Cady Heron Lindsay Lohan Claudia Aline
Reginageorge Regina George Rachel McAdams Liliana Barba
GretchenMeanGirls Gretchen Weiners Lacey Chabert Gaby Ugarte
Karenmeangirl Karen Smith Amanda Seyfried Nallely Solís
Janisian Janis Ian Lizzy Caplan Xóchitl Ugarte
Demienmeangirls Damian Leigh Daniel Franzese Jorge García
Aronsamuelsmeangirls Aaron Samuels Jonathan Bennett Gerardo García
Sharonnotubury Prof. Sharon Notbury Tina Fey Patricia Hannidez
Profesorduvalmeangirls Director Ron Duvall Tim Meadows Luis Alfonso Padilla
Sra.georgemeangrls Sra. George Amy Poehler Gabriela Gómez
Amermeangirls Amber D'Alessio Julia Chantrey
Kevinmeangirls Kevin Gnapoor Rajiv Surendra Gabriel Ortiz
Jasonmeangirls Jason Daniel DeSanto Ricardo Bautista
Coachcarrmeangirls Coach Carr Dwayne Hill Bardo Miranda
Mamacady Sra. Heron Ana Gasteyer Adriana Casas
Padrescady Sr. Heron Neil Flynn Alejandro Mayén
Secretariameangirls Secretaria Joan Sharron Matthews Cecilia Airol
Moderadormeangirls Moderador del Matéatlon Bruce Hunter Óscar Gómez
Lea Edwards Lea Edwards Alisha Morrison Alma Wilheleme
Crying Girl Mean Girls Chica llorona Jill Morrison Ana Lobo
Bethany Byrd 400x400 Bethany Byrd Stefanie Drummond Adriana Romero
Mean Girls 0505 400x400 Emma Gerber Jan Caruana ¿?
Insertosmeangirls Insertos N/A Jorge García

Voces adicionales

Canciones

  • "Jingle Bell Rock" (fragmento)

Datos de interés

Datos tecnicos

  • En la escena de la función navideña cuando se descompone la cinta, Cady continúa cantando a capella "Jingle Bell Rock"; en el doblaje Claudia Aline interpretó ese fragmento de la canción, el cual al final se mezcló con las voces del idioma original del resto de sus compañeras y del auditorio.

Sobre el reparto

Sobre la tradución y adaptación

  • En la película existe un diálogo que a pesar de no ser un chiste en la versión original, se convierte involuntariamente en uno al traducirlo al español: En la escena en la que Damian Leigh entra vestido de Santa Claus a repartir bastones de dulce, y va a darle el suyo a Cady el dialogo original va así:
    • "And uh, Caddy Heron. Do we have a Cady Heron here?". Siendo rápidamente corregido por la protagonista: "Its Cady (Queidi)". En inglés, es un dialogo que no poseé ninguna broma o chiste, pero al ser literalmente traducido en el doblaje ocurrió lo siguiente:
      • "Y Caddy Heron. ¿Hay una Caddy Heron en este salón? La pronunciación de "Caddy Heron" es extremadamente similar a la frase "Qué dijeron?" por lo cual en español pareciera que Damian dice: "Hay una 'Qué Dijeron', en este salón?
  • Hay un error tremendo en la traducción y adaptación de una escena de la película. Se trata del momento en que la profesora Sharon Norbury (interpretada por Tina Fey) lanza una crítica contra las alumnas del colegio debido a lo que escriben en el "Libro del Mal", donde se escriben chismes y mensajes de odio. En el idioma original, ella dice: "You all have got to stop calling each other sluts and whores. It just makes it ok for guys to call you sluts and whores". En español, sería algo así como "Tienen que dejar de llamarse entre ustedes zorras y putas. Hace que esté bien para los chicos llamarlas zorras y putas". Sin embargo, en el doblaje se adapta como "Ya basta de llamarse entre ustedes zorras y golfas. Son los hombres quienes deben llamarlas zorras y golfas", dando lugar a que el mensaje feminista se cambie a uno misógino.

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio País
Paramount home media distribution logo Películas DVD 4
NTSC
Dolby digital badge 5.1 México México
Bluray fontlogo 3 Multiregión Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
21 de julio de 2006 LAPTV Moviecity 08:00 pm Latinoamérica México Sudamérica
16 de noviembre de 2006 Cinecanal 08:10 pm
20 de noviembre de 2006 Cinecanal 2 07:00 pm
17 de marzo de 2008 Citymix
9 de marzo de 2011 Cityfamily 10:00 pm
6 de abril de 2007 Turner TNT
19 de noviembre de 2011 Boomerang
7 de diciembre de 2013 TBS 09:15 pm
20 de febrero de 2008 Universal Networks International Universal Channel 09:00 pm
8 de diciembre de 2014 Viacom International Media Networks Paramount Channel 08:00 pm
22 de septiembre de 2016 FOX Networks Group Latin America Film Zone 10:00 pm
24 de agosto de 2018 HBO Latin America Group y Sony Pictures Television Canal Sony 06:00 pm
8 de enero de 2019 Viacom CBS Networks International MTV 10:00 pm
23 de marzo de 2020 Comedy Central 03:00 pm
7 de febrero de 2023 NBCUniversal International Networks Studio Universal 06:15 pm
12 de julio de 2023 Universal Cinema 03:10 am
6 de julio de 2024 Universal Comedy 09:00 pm
13 de noviembre de 2023 Disney Media Networks Star Channel 07:16 pm
6 de enero de 2007 Televicentro (WAPA) 4 05:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
4 de noviembre de 2018 NBCUniversal International Networks Telemundo PR 06:00 pm
20 de mayo de 2007 Televisa 5 08:00 pm México México
4 de febrero de 2018 Las estrellas 05:00 pm
22 de julio de 2007 Medcom Telemetro 08:00 pm Panamá Panamá
14 de octubre de 2007 Caracol TV 5/10 08:30 pm Colombia Colombia
2 de diciembre de 2007 Artear 13 06:30 pm Argentina Argentina
17 de diciembre de 2010 Grupo Enfoca Frecuencia Latina 07:00 pm Perú Perú
30 de abril de 2016 Grupo ATV ATV 05:30 pm
8 de diciembre de 2012 Canal 13 05:10 pm Chile Chile
15 de octubre de 2016 La Red 4 10:00 pm
30 de marzo de 2014 Teleamazonas 04:45 pm Ecuador Ecuador
16 de octubre de 2022 RTP 4.1 (LPZ) 07:00 pm Bolivia Bolivia

Véase también

Advertisement