Chicas pesadas es una película estadounidense de 2004 dirigida por Mark Waters. Está basada en el libro "Queen Bees and Wannabes" (Abejas reinas y seguidoras) de Rosalind Wiseman.
Sinopsis
Una adolescente, Cady Heron, acostumbrada a vivir en África con sus padres zoólogos, se encuentra una nueva jungla cuando se muda a Illinois. Allí acude a la escuela pública, donde se enamorará del ex-novio de la chica más popular del colegio. Las chicas comenzarán a hacer la vida imposible a Cady, y ésta no tendrá otro remedio que usar sus mismas tácticas para mantenerse a flote.
En la película existe un diálogo que a pesar de no ser un chiste en la versión original, se convierte involuntariamente en uno al traducirlo al español: En la escena en la que Damian Leigh entra vestido de Santa Claus a repartir bastones de dulce, y va a darle el suyo a Cady el dialogo original va así:
"And uh, Caddy Heron. Do we have a Cady Heron here?". Siendo rápidamente corregido por la protagonista: "Its Cady (Queidi)". En inglés, es un dialogo que no poseé ninguna broma o chiste, pero al ser literalmente traducido en el doblaje ocurrió lo siguiente:
"Y Caddy Heron. ¿Hay una Caddy Heron en este salón? La pronunciación de "Caddy Heron" es extremadamente similar a la frase "Qué dijeron?" por lo cual en español pareciera que Damian dice: "Hay una 'Qué Dijeron', en este salón?
En la escena de la función navideña cuando se descompone la cinta, Cady continúa cantando a capella "Jingle Bell Rock"; en el doblaje Claudia Aline interpretó ese fragmento de la canción, el cual al final se mezcló con las voces del idioma original del resto de sus compañeras y del auditorio.
5.1
