Chicago es una película del 2002 dirigida por Rob Marshall y protagonizada por Renée Zellweger, Catherine Zeta-Jones y Richard Gere.
Los personajes centrales de Chicago son Velma Kelly y Roxie Hart, dos delincuentes detenidas por crimen pasional que se encuentran en prisión esperando su juicio juntas en Chicago en los años 20. Velma, una artista de vodevil, y Roxie, una ama de casa, luchan por la fama que les evite la horca.
Fue ganadora de 6 Premios Óscar de la Academia (2003), incluyendo, Mejor película y Mejor actriz de reparto (Catherine Zeta-Jones).
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| 1.ª versión | 2.ª versión | |
| País |  México
| |
| Estudio de doblaje | Diseño en Audio | Auditel |
| Director de doblaje | Ricardo Tejedo | |
| Traducción | Juan Carlos Cortés | |
| Gerente creativo | Raúl Aldana | |
| Fecha de grabación | 2005 | |
| Doblaje al español producido por |
|
|
Repartos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Roxie Hart | Renée Zellweger | Irene Jiménez |
| Velma Kelly | Catherine Zeta-Jones | Rona Fletcher |
| Billy Flynn | Richard Gere | Germán Fabregat |
| Mamá Morton | Queen Latifah | Marcela Páez |
| Amos Hart | John C. Reilly | Mario Filio |
| Fred Casely | Dominic West | Enrique Cervantes |
| Mary Sunshine | Christine Baranski | Magda Giner |
| Detective Harrison | Colm Feore | Gerardo Reyero |
| Annie | Denise Faye | Erica Edwards |
| Kitty Baxter | Lucy Liu | Liliana Barba |
| Director de la banda | Taye Diggs | Sebastián Llapur |
| Juez | Sean McCann | César Izaguirre |
| Insertos | N/D | Idzi Dutkiewicz |
Voces adicionales[]
|
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Roxie Hart | Renée Zellweger | Ishtar Sáenz |
| Velma Kelly | Catherine Zeta-Jones | |
| Billy Flynn | Richard Gere | |
| Mamá Morton | Queen Latifah | |
| Amos Hart | John C. Reilly | |
| Fred Casely | Dominic West | |
| Mary Sunshine | Christine Baranski | |
| Detective Harrison | Colm Feore | |
| Annie | Denise Faye | |
| Kitty Baxter | Lucy Liu | |
| Director de la banda | Taye Diggs | |
| Juez | Sean McCann | |
| Insertos | N/D |
Créditos[]
Créditos vía Netflix y HBO Max
(1.ª versión)
(1.ª versión)
Créditos vía DVD
(1.ª versión)
(1.ª versión)
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- La primera versión de doblaje se realizó para su edición en DVD y para su trasmisión en TV y es el que hasta la fecha se encuentra disponible en Netflix (y en su momento en HBO Max). Mientras que la segunda versión de doblaje fue hecha para su reproducción en aviones y autobuses.
Sobre la adaptación[]
- Durante la canción "El tango de la celda", algunos diálogos en húngaro no fueron incluidos en el doblaje.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Año de edición | País | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
Multiregión |  5.1
|
2020 | Estados Unidos | 
| |||
|
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
2014 | |||||
 
|
A, B, C ATSC |
2.0
|
2007 | 2005 | ||||||
|
A ATSC |
1 / 4 NTSC |
México |
| ||||||
Transmisión[]
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
|
|
Latinoamérica | 
|
| |||
|
| ||
|
| ||
| |||
|
| ||
|
|
México |
|
|
Nicaragua | 
| |
|
|
Honduras | 
|