Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 813
páginas
en: Series Animadas, Doblaje venezolano, Series de PBS Kids,
y 10 más

Cambios: Chica Supersabia

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 23 ediciones intermedias de 12 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|estudio_doblaje = [[M&M Studios]]
  
|estudio_doblaje = [[M&M Studios]]
 
|direccion_doblaje =
  
|direccion_doblaje =
  +
|version_español = [http://imiraentertainment.com/es/series/wordgirl_es/ Imira Entertainment]
 
|pais = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
  
|pais = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año_emision = 2007-2014 (USA) 2009-2012 (LA)
 +
|año_emision = 2007-2015 <br/> 2009-2012 (LA)
−
|temporadas = 6
 +
|temporadas = 8
−
|episodios = 104
 +
|episodios = 130
 
}}
  
}}
−
'''''Chica Supersabia''''' es una serie animada producida por Scholastic Entertainment y Soup2Nuts para PBS Kids.
+
'''''Chica Supersabia''''' es una serie animada producida por Scholastic Entertainment y Soup2Nuts para PBS Kids.
   
 
{{Sinopsis|La serie animada sigue de cerca la vida cotidiana y las aventuras de la Chica Supersabia, una niña de quinto grado que lucha en contra del crimen fomentando el uso del vocabulario. Becky Botsford, la Chica Supersabia, llegó al planeta Tierra cuando su nave espacial se estrelló con ella y con su mono, el capitán Farfán, abordo. Al igual que los súper-héroes clásicos, la Chica Supersabia goza de la misma fuerza de éstos, con el beneficio añadido de poseer un colosal vocabulario. La familia y los amigos de la pequeña desconocen por completo su identidad secreta, mientras ella batalla para combatir al mal y a toda una serie de villanos.}}
  
{{Sinopsis|La serie animada sigue de cerca la vida cotidiana y las aventuras de la Chica Supersabia, una niña de quinto grado que lucha en contra del crimen fomentando el uso del vocabulario. Becky Botsford, la Chica Supersabia, llegó al planeta Tierra cuando su nave espacial se estrelló con ella y con su mono, el capitán Farfán, abordo. Al igual que los súper-héroes clásicos, la Chica Supersabia goza de la misma fuerza de éstos, con el beneficio añadido de poseer un colosal vocabulario. La familia y los amigos de la pequeña desconocen por completo su identidad secreta, mientras ella batalla para combatir al mal y a toda una serie de villanos.}}
   
−
Actualmente la serie tiene 4 temporadas, pero sólo las primeras dos se han doblado al español y la serie fue sacada de la programación de Discovery Kids en 2012.
 +
La serie cuenta con ocho temporadas, pero sólo las primeras dos se doblaron y transmitieron en Latinoamérica.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|- style="background: #ccf;"
 +
|-style="background: #ccf;"
−
! width="65" |Imagen
 +
!width="5%"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
  +
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
|colspan="3"|Héroes
 +
|colspan="4"|'''Héroes'''
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Chica_supersabia_css.png|65px]]
  
|[[Archivo:Chica_supersabia_css.png|65px]]
 
|Chica Supersabia
  
|Chica Supersabia
−
| rowspan="2" |[[Yensi Rivero]]
 +
|rowspan="2"|[[Danna Feinglass]]
  ⚫
|rowspan="2"|[[Yensi Rivero]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Wordgirl4.png|65px]]
  
|[[Archivo:Wordgirl4.png|65px]]
 
|Becky Botsford
  
|Becky Botsford
 
|-
  
|-
  +
|rowspan="2"|[[Archivo:BobCS.png|65px]]
⚫
|
  
 
|Capitán Farfán
  
|Capitán Farfán
  +
|rowspan="2"|[[James Adomian]]
 
|rowspan="2"|N/D
  
|rowspan="2"|N/D
 
|-
  
|-
⚫
|
  
 
|Bob
  
|Bob
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
|colspan="4"|'''Aliados'''
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:TimmyCS.jpg|75px]]
−
|
  
 
|Timmy
  
|Timmy
  +
|[[Tom Kenny]]
 
|[[Paolo Campos]]
  
|[[Paolo Campos]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:TimCS.jpg|75px]]
−
|
  
 
|Tim Botsford
  
|Tim Botsford
  +
|[[Ryan Raddatz]]
 
|[[Luis Miguel Pérez]]
  
|[[Luis Miguel Pérez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:SallyCS.jpg|75px]]
−
|
  
 
|Sally Botsford
  
|Sally Botsford
  +
|rowspan="2"|[[Maria Bamford]]
 
|[[Maritza Rojas]]
  
|[[Maritza Rojas]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:VioletaCS.jpg|75px]]
−
|
  
 
|Violeta
  
|Violeta
 
|[[Aura Caamaño]]
  
|[[Aura Caamaño]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:ToddCS.jpg|75px]]
−
|
  
  ⚫
|Todd "Noticia" Ming
  +
|[[Ryan Raddatz]]
  ⚫
|[[Rolman Bastidas]]
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
|colspan="4"|'''Villanos'''
  ⚫
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:RedundanteCS.jpg|75px]]
 
|Doña Redundante
  
|Doña Redundante
  +
|[[Grey DeLisle]]
 
|[[Rebeca Aponte]]
  
|[[Rebeca Aponte]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:EntrenadorCS.png|75px]]
−
|
  
 
|Entrenador
  
|Entrenador
  +
|[[Ned Bellamy]]
 
|[[José Granadillo]]
  
|[[José Granadillo]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Sr.GrandeCS.png|65px]]
−
|
  
 
|Sr. Grande
  
|Sr. Grande
  +
|[[Jeffrey Tambor]]
 
|[[Jorge Marín]]
  
|[[Jorge Marín]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:AcertijoCS.png|75px]]
−
|
  
 
|Acertijo
  
|Acertijo
  +
|[[Grey DeLisle]]
 
|[[Edilú Martínez]]
  
|[[Edilú Martínez]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |
 +
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:DoctorCS.jpg|75px]]
−
| rowspan="2" |Dr. Dos Cerebros
 +
|rowspan="2"|Dr. Dos Cerebros
  +
|rowspan="2"|[[Tom Kenny]]
 
|[[Manuel Bastos]]
  
|[[Manuel Bastos]]
 
|-
  
|-
−
|[[Rafael Monsalve]] (2da voz)
 +
|[[Rafael Monsalve]] (2ª voz)
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:CarniceroCS.jpg|75px]]
−
|
  
 
|El Carnicero
  
|El Carnicero
  +
|[[Jack D. Ferraiolo]]
 
| rowspan="2" |[[Héctor Indriago]]
  
| rowspan="2" |[[Héctor Indriago]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|
−
|
  
 
|Narrador hermano
  
|Narrador hermano
  +
|¿?
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:ChuckCS.jpg|75px]]
−
|
  
⚫
|Todd "Noticia" Ming
  
⚫
|[[Rolman Bastidas]]
  
−
|-
  
−
|
  
 
|Chuck, el merendero malvado
  
|Chuck, el merendero malvado
  +
|[[Fred Stoller]]
 
|[[Salvador Pérez]]
  
|[[Salvador Pérez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:TobiasCS.jpg|75px]]
−
|
  
 
|Teodoro "Tobías" McAllister II
  
|Teodoro "Tobías" McAllister II
  +
|[[Patton Oswalt]]
 
|[[Johnny Torres]]
  
|[[Johnny Torres]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|
−
|
  
 
|Diadoro
  
|Diadoro
  +
|¿?
⚫
| rowspan="2" |[[Juan Guzmán]]
  
  +
|[[Juan Guzmán]]
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
|colspan="4"|'''Otros'''
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|
−
|
  
  +
|Narrador
−
|Narración
  
  +
|[[Chris Parnell]]
  +
|[[Juan Guzmán]]
 
|}
  
|}
  +
===Voces adicionales===
  +
*[[Ángel Balam]] - Dr. tres Cerebros
  +
*[[Maythe Guedes]]
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
*Existe otro doblaje al español para el canal estadounidense PBS Kids, no se sabe si se dobló la serie completa en esa versión al español y en que país se dobló.
  +
  +
== Muestra Multimedia ==
  +
<gallery>
  +
Cerebro de raton al mando leslie va en grande (chica supersabia)|La versión al español para PBS Kids.
  +
</gallery> 
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
Línea 114: Línea 150:
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|3 de agosto de 2009<br />17 de junio de 2012
 +
|3 de agosto de 2009
−
|Discovery<br />Communications, Inc.
 +
| rowspan="2" |Discovery<br />Communications, Inc.
−
|Discovery Kids
 +
| rowspan="2" |Discovery Kids
−
|Variado
 +
| rowspan="2" |Variado
−
|Latinoamérica
 +
| rowspan="2" |Latinoamérica
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  ⚫
|-
  +
|24 de junio de 2012
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
−
[[Categoría:Series de Discovery Kids]]
 +
[[Categoría:Series de PBS Kids]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Series de Imira Entertainment]]
  
[[Categoría:Series de Imira Entertainment]]
Línea 129: Línea 167:
 
[[Categoría:Series y Animaciones de Scholastic Productions]]
  
[[Categoría:Series y Animaciones de Scholastic Productions]]
 
[[Categoría:Series animadas de 2000s]]
  
[[Categoría:Series animadas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Discovery Kids]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]]

Revisión del 19:20 11 jun 2020


Chica Supersabia es una serie animada producida por Scholastic Entertainment y Soup2Nuts para PBS Kids.

Sinopsis

La serie animada sigue de cerca la vida cotidiana y las aventuras de la Chica Supersabia, una niña de quinto grado que lucha en contra del crimen fomentando el uso del vocabulario. Becky Botsford, la Chica Supersabia, llegó al planeta Tierra cuando su nave espacial se estrelló con ella y con su mono, el capitán Farfán, abordo. Al igual que los súper-héroes clásicos, la Chica Supersabia goza de la misma fuerza de éstos, con el beneficio añadido de poseer un colosal vocabulario. La familia y los amigos de la pequeña desconocen por completo su identidad secreta, mientras ella batalla para combatir al mal y a toda una serie de villanos.


La serie cuenta con ocho temporadas, pero sólo las primeras dos se doblaron y transmitieron en Latinoamérica.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Héroes
Chica supersabia css Chica Supersabia Danna Feinglass Yensi Rivero
Wordgirl4 Becky Botsford
BobCS Capitán Farfán James Adomian N/D
Bob
Aliados
TimmyCS Timmy Tom Kenny Paolo Campos
TimCS Tim Botsford Ryan Raddatz Luis Miguel Pérez
SallyCS Sally Botsford Maria Bamford Maritza Rojas
VioletaCS Violeta Aura Caamaño
ToddCS Todd "Noticia" Ming Ryan Raddatz Rolman Bastidas
Villanos
RedundanteCS Doña Redundante Grey DeLisle Rebeca Aponte
EntrenadorCS Entrenador Ned Bellamy José Granadillo
Sr.GrandeCS Sr. Grande Jeffrey Tambor Jorge Marín
AcertijoCS Acertijo Grey DeLisle Edilú Martínez
DoctorCS Dr. Dos Cerebros Tom Kenny Manuel Bastos
Rafael Monsalve (2ª voz)
CarniceroCS El Carnicero Jack D. Ferraiolo Héctor Indriago
Narrador hermano ¿?
ChuckCS Chuck, el merendero malvado Fred Stoller Salvador Pérez
TobiasCS Teodoro "Tobías" McAllister II Patton Oswalt Johnny Torres
Diadoro ¿? Juan Guzmán
Otros
Narrador Chris Parnell Juan Guzmán

Voces adicionales

Curiosidades

  • Existe otro doblaje al español para el canal estadounidense PBS Kids, no se sabe si se dobló la serie completa en esa versión al español y en que país se dobló.

Muestra Multimedia

 

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
3 de agosto de 2009 Discovery
Communications, Inc. 		Discovery Kids Variado Latinoamérica México Sudamérica
24 de junio de 2012
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.