Chesapeake Shores es una serie de televisión dramática canadiense/estadounidense basada en las novelas del mismo nombre de Sherryl Woods. Está protagonizada por Meghan Ory, Jesse Metcalfe y Treat Williams. La serie tuvo un estreno de dos horas en Hallmark Channel el 14 de agosto de 2016.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Encargado | |
|---|---|---|
 Temporadas 1 a 5
|
   Temporada 6
| |
| Estudio | Palmera Record | In Sync Post |
| VisualAds (diálogos de Carlos Andrino) | ||
| Dirección | Por confirmar (temp. 1) | Héctor Ireta de Alba |
| Leonardo Marcus (temp. 2, eps. 10, 13-14) | ||
| Gustavo Maher (temp. 2, eps. 11-12) | ||
| Matías Caldarella (temp. 2, ep. 15) | ||
| Martín Algieri (temp. 2, eps. 16-19) | ||
| Daniel De Vita (temp. 3, eps. 20-25) | ||
| Carlos Pinto (temp. 3, eps. 26-29) | ||
| Pablo Iglesias (temp. 4) | ||
| Gustavo Maher (temp. 5) | ||
| Traducción | Por confirmar (temp. 1) | Por confirmar |
| Lorena Tarelli (temp. 2, eps. 10, 13-14) | ||
| Eva Oviedo (temp. 2, eps. 11-12, 15-19, temps. 3-5) | ||
| Adaptación | Daniel De Vita | |
Reparto[]
Temporadas 1 a 5[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. | Ep(s). | |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
| Abby O'Brien | Meghan Ory | Andrea Higa | 1ª-5ª | ||
| Shayna Kallner (niña) | 2ª | 12 | |||
| Mick O'Brien | Treat Williams | Mario De Candia | 1ª-5ª | ||
| Nell O'Brien | Diane Ladd | Andrea Sala Rigler | 1ª-3ª | ||
| Laura Cassani | 4ª-5ª | ||||
| Jess O'Brien | Laci J. Mailey | Agostina Longo | 1ª-5ª | ||
| Sol Nieto | 2ª | 12-19 | |||
| Carmela Guizzo (niña) | Agostina Longo | 2ª | 12 | ||
| Bree Elizabeth O'Brien | Emilie Ullerup | Gabriela Olarieta | 1ª-4ª | ||
| Mariana de Iraola | 5ª | ||||
| Hannah Zirke (niña) | Agostina Longo | 2ª | 12 | ||
| Megan O'Brien | Barbara Niven | Angélica Vargas | 1ª-5ª | ||
| Kevin O'Brien | Brendan Penny | Juan Balvín | 1ª-4ª | ||
| Juan Cruz Carrega | 5ª-6ª | ||||
| Sebastian West (niño) | Constanza Faraggi | 2ª | 12 | ||
| Connor O'Brien | Andrew Francis | Santiago Florentín | 1ª-5ª | ||
| Tate Henly Commandeur (niño) |
Constanza Faraggi | 2ª | 12 | ||
| Trace Riley | Jesse Metcalfe | Martín Gopar | 1ª-5ª | ||
| Evan Kincaid | Robert Buckley | Ignacio Lorefice | 5ª | ||
| Personajes secundarios | |||||
| Caitlyn Winters | Abbie Magnuson | Tatul Bernodat | 1ª-4ª | ||
| Luciana Mauri | 5ª | ||||
| Carrie Winters | Kayden Magnuson | Wanda Liedert | 1ª-4ª | ||
| Constanza Faraggi | 5ª | ||||
| David Peck | Carlo Marks | Javier Naldjián | 1ª-5ª | ||
| Danielle Kleyman | Britt Irvin | Nadia Polak | 1ª-3ª | ||
| Julia Cremonte | 2ª | 18 | |||
| Florencia Nieto | 3ª-4ª | 26-30 | |||
| Del Granger | Serge Houde | Gustavo Ciardullo | 1ª-2ª | ||
| René Sagastume | 3ª-4ª | ||||
| Alejandro Gómez | 2ª | 11 | |||
| Leigh Corley | Brittany Willacy | Carolina Odena | 1ª-3ª | ||
| Wes Winters | Michael Karl Richards | Gustavo Ciardullo | 1ª-3ª | ||
| Sarah Mercer | Jessica Sipos | Julia Cremonte | 2ª-5ª | ||
| Thomas O'Brien | Gregory Harrison | Claudio Munda | 2ª-5ª | ||
| Simon Atwater | Oliver Rice | Juan Cruz Cárrega | 2ª | 13, 15 | |
| Juan Manuel Echave | 2ª-4ª | ||||
| John Rawl | Bradley Stryker | Gonzalo Fumero | 2ª | 10, 13-15 | |
| Jorge Riveros | 2ª-3ª | ||||
| Hernán Tracchia | 3ª | 23 | |||
| Dennis Peck | Malcolm Stewart | Gustavo Dardés | 3ª | ||
| Adrián Wowczuk | 5ª | ||||
| Deidra Peck | Gillian Barber | Irene Guiser | 3ª | ||
| Silvia Aira | 5ª | ||||
| Jay Ross | Greyston Holt | Marcos Abadi | 4ª-5ª | ||
| Luke Tatum | Stephen Huszar | Matías Carossia | 5ª | ||
| Emma Rogers | Lanie McAuley | Wanda Liedert | 4ª | ||
| Capitán Gahagan | Sin datos | Hernán Bravo | 5ª | ||
| Mandrake | Wesley Salter | Martín De Renzo | 5ª | ||
| Personajes recurrentes | |||||
| Lawrence Riley | Tom Butler | Juan Manuel Echave | 1ª-3ª | ||
| Por identificar | 4ª | ||||
| Dee Riley | Karen Kruper | Marisa Grieco | 1ª-2ª, 4ª | ||
| Martin Demming | Kyle Cassie | Federico Llambí | 1ª-2ª | ||
| Sebastián Pinardi | 2ª | 11 | |||
| Jack Martin | Jason Schombing | Álvaro Pandelo | 1ª-2ª | ||
| Sally Smith Bedell | Carmen Moore | Paola Speranza | 1ª-2ª | ||
| Mark Hall | Jerry Trimble | Martín De Renzo | 2ª | ||
| Alejandro Gómez | 2ª | 13-14 | |||
| Alejandro González | 3ª-4ª | ||||
| Alcalde Frank Devine | Mark Brandon | Por identificar | 2ª | ||
| Alejandro Gómez | 3ª | ||||
| Ariel Abadi | 5ª | ||||
| Bert Marcus | John Shaw | Gustavo Ciardullo | 2ª | ||
| Nicolás Rosas | 3ª | ||||
| Douglas Peterson | Victor Webster | Juan Manuel Echave | 2ª | 14 | |
| Alejandro Bono | 18-19 | ||||
| Wenceslao Corral | 3ª | ||||
| Sven | Sin datos | Sebastián Pinardi | 2ª | ||
| Juan Cruz Carrega | 3ª | ||||
| Jordan Wilder | Antonio Cayonne | Por identificar | 2ª | ||
| Daniel Forero | 3ª | ||||
| Adam Handley | William Vaughan | Por identificar | 2ª | ||
| Alejandro González | 4ª | ||||
| Chris Smith | Giles Panton | Pedro Herrera | 3ª-4ª | ||
| Diego Brizzi | 4ª | 31 | |||
| Paulie Mercer | Lee Page | Maximiliano Suárez | 3ª | ||
| Gustavo Ciardullo | 4ª | ||||
| Joe Mercer | Dustin Lloyd | Daniel Forero | 3ª | ||
| Ariel Cister | 4ª | ||||
| Laura Mercer | Annabel Kershaw | Micaela Oddera | 3ª-4ª | ||
| Jacqui Kaese | Nicole Hansen | Luli Vigliano | 3ª-4ª | ||
| Wil Mercer | Andrew Hedge | Hernán Bravo | 3ª-4ª | ||
| Linda Nelson | Catherine Lough Haggquist | Tatul Bernodat | 4ª | 30-31 | |
| Solana Pastorino | 4ª-5ª | ||||
| Norm Fisher | Ted Cole | Luciano Piazza | 2ª | ||
| Rob Cooper | Demord Dann | Gustavo Ciardullo | 2ª | 11 | |
| Luciano Piazza | 13 | ||||
| Carlton Chase | Cameron Bancroft | René Sagastume | 2ª | ||
| Sebastián Pinardi | 2ª | 16 | |||
| Pastor Wade | Pete Graham | Alejandro Bono | 2ª | ||
| Scott Adams | Randy Parker | Sebastián Pinardi | 2ª | ||
| Robin O'Brien | Teryl Rothery | Noelia Socolovsky | 3ª | ||
| Donovan Wylie | Kent Sheridan | Gustavo Barrientos | 3ª | ||
| Alexandra Peck | Jordana Largy | Mariela Álvarez | 3ª | ||
| Sierra Van Gheem | Arielle Tuliao | Tatul Bernodat | 3ª | ||
| Terri Ingram | Kate Craven | Mara Brenner | 3ª | ||
| Caroline Moss | Kimberley Sustad | Florencia Coianis | 3ª | ||
| Hannah Urso | Marci T. House | Claudia Pannone | 4ª | ||
| Marc Adams | James Neate | Gustavo Ciardullo | 4ª | ||
| Erin Prachun | Nicole LaPlaca | Solana Pastorino | 4ª | ||
| Paul | Sin datos | Diego Brizzi | 4ª | ||
| Jerry Trask | Matthew Kevin Anderson | Alejandro Gómez | 5ª | ||
| Margaret Keller | Raylene Harewood | Kamala Videla | 5ª | ||
| Arthur Driscoll | Keith Dinicol | Ariel Cister | 5ª | ||
| Maestra Amy | Elfina Luk | Mariana Martí | 5ª | ||
| Paul Dilpher | Aurelio DiNunzio | René Sagastume | 5ª | ||
| Robert Lewis | Christopher Shyer | Pablo López | 5ª | ||
| Bennet Sullivan | Brent Stait | Federico Llambí | 5ª | ||
| Carter Milburn | Barclay Hope | Alan Kanaan | 5ª | ||
| No aplica | |||||
| Insertos | N/D | Martín Gopar | 1ª | ||
| 3ª | 21, 26 | ||||
| René Sagastume | 2ª- | ||||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Segunda temporada | |||
| Jueza Evelyn Patrick | Candus Churchill | Alexandra Lozada | 10 |
| Adam Handley | William Vaughan | Matías Carossia | |
| Kayla Currie | Lucie Guest | Wanda Liedert | 11 |
| Betsy | Susan Evans | Tatul Bernodat | |
| Harley Jones | Dave Pittet | Luciano Piazza | 13 |
| Jackie Quinn | Tara Wilson | Sol Nieto | 14 |
| Peter Deluth | Kelt Eccleston | Gustavo Ciardullo | |
| Robert Tucker | Nick Longo | René Sagastume | |
| Jay Robertson | Cameron McDonald | Javier Carbone | 15 |
| Jordan Wilder | Antonio Cayonne | Matías Carossia | 16 |
| Norah Alessandri | Barbara Pollard | Silvia Aira | 18 |
| Srita. Jacquie Meerson | Laurie Paton | Marisa Grieco | |
| Tercera temporada | |||
| Lucas Peterson | Zebastin Borjeau | Agostina Longo | 20 |
| Ben Mallin | Matty Finochio | Pablo Gandolfo | |
| Lisa | Sin datos | Mara Brenner | |
| Fan de Trace | Lesley Mirza | Mariana Correa | 23 |
| Mike Hayward | Clay St. Thomas | Sebastián Pinardi | 24 |
| Dorothy McNamara | Patti Allan | Laura Cassani | 25 |
| Tommy Emann | Nathan Witte | Maximiliano Suárez | |
| Kate Pragnall | Jacqueline Samuda | Paola Speranza | 26 |
| Erica Jennings | Caitlin Stryker | Ximena Viver | |
| Michele Dutka | Barbara Beall | Florencia Coianis | 27 |
| Carolina Odena (recap. ep. 30) | |||
| Darryl | Sin datos | Ariel Abadi | 29 |
| Dan | |||
| Cuarta temporada | |||
| Derrick | Sin datos | Martín De Renzo | 30 |
| Keith Benson | Brandyn Eddy | ||
| Ted Steiff | Jack Gillett | Gustavo Dardés | |
| Aidan Nichols | Clayton Neuwirth | Martín De Renzo | 31 |
| Donovan | Sin datos | ||
| Rob Crone | Graeme Duffy | Sebastián Pinardi | 35 |
| Brian Higgins | Peter Benson | Alejandro González | |
| Quinta temporada | |||
| Taylor | Sin datos | Federico Llambí | 37 |
| Daniels | |||
| Alex | Daniel Álzaga | ||
| Cole Larson | Seth Ranaweera | Martín De Renzo | |
| Larry Siddle | Pedro Siquiera | Sebastián Pinardi | 38 |
| Bennet Sullivan | Brent Stait | Martín De Renzo | 39 |
| Dra. Nora Armstrong | Michelle Choi-Lee | Victoria Gómez | 40 |
| Susan | Sin datos | ||
| Peg | Claudia Pannone | 41 | |
| Lee | Federico Llambí | 42 | |
| Dra. Tellis | Florencia Nieto | ||
| Ramirez | Gustavo Ciardullo | ||
| Sr. McNear | Ken Godmere | 43 | |
| Henrietta | Sin datos | Florencia Nieto | |
| Carla Murrieta | Isa Sanchez | Agustina Morteo | 45 |
Voces adicionales[]
- Adrián Wowczuk
- Claudia Pannone
- Florencia Nieto
- Gustavo Dardés
- Hernán Tracchia
- Paola Speranza
- Silvia Aira
- Tatul Bernodat
Temporada 6[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Personajes principales | ||
| Abby O'Brien | Meghan Ory | Ana Lobo |
| Mick O'Brien | Treat Williams | Carlos Segundo |
| Jess O'Brien | Laci J. Mailey | Georgina Sánchez |
| Bree Elizabeth O'Brien | Emilie Ullerup | Maggie Vera |
| Megan | Barbara Niven | Maru Guzmán |
| Kevin O'Brien | Brendan Penny | Manuel Campuzano |
| Connor O'Brien | Andrew Francis | Carlos Andrino |
| Evan Kincaid | Robert Buckley | Dave Ramos |
| Personajes secundarios | ||
| David Peck | Carlo Marks | Tommy Rojas |
| Sarah Mercer | Jessica Sipos | Mildred Barrera |
| Deidra Peck | Gillian Barber | Magdalena Leonel |
| Luke Tatum | Stephen Huszar | Sebastián Rosas |
| Margaret Keller | Raylene Harewood | Dolores Mondragón |
Datos de interés[]
Generales[]
- Las cinco primeras temporadas de la serie fueron dobladas en Argentina pero, por razones desconocidas, para dobló la sexta temporada el doblaje se trasladó a México.
Sobre los créditos[]
Temporadas 1 a 5[]
- La primera temporada no contiene créditos de doblaje.
- Se acredita erróneamente a Juan Manuel Echave como Simon Atwater en los episodios 4 y 6 de la segunda temporada (13 y 15 de la serie) cuando en realidad el personaje fue doblado por Juan Cruz Carrega en dichos episodios. Echave doblaría posteriormente a Simon desde el episodio 7.
- En el episodio 14, también se acredita por error a Julia Cremonte como Jackie Quinn siendo que el personaje fue doblado por Sol Nieto.
- En la cuarta temporada se acredita a Pedro Herrera como Daniel Herrera.
- En el episodio 4 de la cuarta temporada se acredita erróneamente a René Sagastume como Lawrence Riley.
- En la quinta temporada Juan Balvín y Gabriela Olarieta dejan de doblar a Kevin y a Bree y son reemplazados por Juan Cruz Carrega y Mariana de Iraola. Sin embargo, en los primeros dos episodios se continúa acreditando a Olarieta como Bree mientras que a Balvín se lo acredita en toda la temporada como Kevin.
Sobre la traducción[]
- En la cuarta temporada se utiliza la grosería "cagué" convirtiéndola en la primera en ser dicha en toda la serie.
Créditos[]
Temporada 2[]
.png "2018-01-25 (2).png (194 kB)")
Episodio 10
.png "2018-01-25 (1).png (195 kB)")
Episodio 16
Episodio 19
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Contenido | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
¿? | Temps. 1-5
|
7+ | Latinoamérica | 
|
| 15 de agosto de 2022 | Temp. 6
|