Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 281
páginas

Chernobyl es una miniserie de televisión de drama histórico creada por Craig Mazin. La serie es una coproducción entre los canales HBO de Estados Unidos y Sky de Reino Unido, se estrenó en Estados Unidos el 6 de mayo de 2019 y en Reino Unido el 7 de mayo de 2019. La emisión de la miniserie de cinco capítulos finalizó el 3 de junio de 2019.

Sinopsis

Valientes hombres y mujeres luchan por mitigar los daños de la catástrofe nuclear de Chernóbil ocurrida el 26 de abril de 1986.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodios
Personajes principales
CHRNBYLValeryLegasov.png Valery Legasov Jared Harris José Luis Orozco 5
Blas García 1
(ep. 5, un loop)
CHRNBYLBorisShcherbina.png Boris Shcherbina Stellan Skarsgård Pedro D'Aguillón Jr. 4

Miguel Ángel Botello

1
(ep. 5)
CHRNBYLUlanaKhomyuk.png Ulana Khomyuk Emily Watson Adriana Casas 4
Personajes secundarios
2019-06-08 21.11.52.jpg Lyudmilla Ignatenko Jessie Buckley Ana Lobo 5
2019-06-08 20.45.54.png Vasily Ignatenko Adam Nagaitis Carlos Hernández 3
499175.jpg Pavel Barry Keoghan Miguel Ángel Ruiz 2
Personajes recurrentes
2019-06-08 20.43.51.jpg Anatoly Dyatlov Paul Ritter Raúl Anaya 4
2019-06-08 23.18.40.jpg Director Víktor Bryukhanov Con O'Neill Roberto Mendiola 4
2019-06-08 20.44.06.jpg Nikolai Fomin Adrian Rawlins Ernesto Lezama 4
492422.jpg General Vladímir Pikalov Mark Lewis Jones Paco Mauri 4
2019-06-08 23.15.20.jpg Secretario General Mijaíl Gorbachov David Dencik Raúl Solo 3
2019-06-08 23.23.12.jpg Aleksandr Akimov Sam Troughton Daniel Abundis 3
Charkov KGB Alan Williams César Beltrán 3
Ayudante de Ulana ¿? Ricardo Méndez 2
Doctora Sletlana Nadia Clifford Angélica Villa 2
Boris Billy Postlethwaite Luis Fernando Orozco 2
2019-06-08 20.44.41.jpg Zharkov Donald Sumpter Blas García 2
Insertos N/A Carlos Torres 5

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Anatoly Sitnikov Jamie Sives Sergio Gutiérrez Coto 1
Comandate Burov Peter Guinness César Beltrán 1
496201.jpg Jefe Minero Andrei Glukhov Alex Ferns Jorge Ornelas 3
2019-06-08 19.40.04.jpg Bacho Feris Feris Gerardo Vásquez 4
Soldado Josef Altin Joaquín López 4

Voces adicionales

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Por motivos desconocidos durante el quinto y último episodio el personaje de Boris Shcherbina (Stellan Skarsgård) es interpretado por Miguel Ángel Botello.
  • Por motivos desconocidos durante el quinto y último episodio el personaje de Valery Legasov (Jared Harris) es interpretado en una frase por Blas Garcia el cual dice solo tres palabras (me siento humillado).

Sobre la adaptación

  • En el quinto episodio de la serie se comete un error en el doblaje cuando el personaje de Valery Legasov (Jared Harris) explica los momentos finales del reactor nuclear número cuatro, comentando que las barras de la tapa del reactor pesan cada una 350 "kilómetros" en vez de "kilogramos".

Sobre la comercialización

  • La edición en Blu-Ray editada por HBO contiene el doblaje latino junto con el francés y el castellano de España, siendo el doblaje latino el único con calidad 2.0 estéreo, una calidad muy baja a comparación con el resto de los doblajes. Es frecuente que HBO edite con esa calidad en sus Blu-Rays y DVDs a pesar de ser doblajes modernos.

Transmisión vía streaming

Fecha Empresa Categoria País
29 de Junio de 2021 Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png HBO Hispanoamérica México Sudamérica
Advertisement