Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Doblaje argentino,
y 11 más

Cambios: Cheaters

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 48 ediciones intermedias de 28 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Infieles
 +
|titulo = Infieles<br/>Cheaters
  +
|img = Cheaters_Revamped_Titlecard.png|thumb
−
|img = Cheaters.jpg
  
 
|titulo_orig = Cheaters
  
|titulo_orig = Cheaters
−
|estudio_doblaje = {{Bandera|Argentina}} [[Estudio Mandinga|Mandinga]]<br>(9ª temporada)
 +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Estudio Mandinga|Mandinga]]<br>(9ª temporada)
  +
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Gapsa]]<br>(10ª temporada)
 
|direccion_doblaje =
 
|direccion_doblaje =
−
|pais = {{Bandera|Argentina}} Argentina<br />{{Bandera|México}} México
 +
|pais1 = {{Bandera|México}} México
  +
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2000-presente
  
|año = 2000-presente
 
}}
  
}}
−
'''''Infieles''''' es un programa de televisión estadounidense creado por Bobby Goldstein.
 +
'''''Cheaters''''' o '''''Infieles''''' en el doblaje mexicano, es un programa de televisión estadounidense creado por Bobby Goldstein.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="64%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!rowspan="2"|Personaje
−
!Presentación
  
−
!Actor de doblaje<br />{{Bandera|Argentina}}
 +
!colspan="2"|Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
−
!Actor de doblaje<br />{{Bandera|México}}
 +
!{{Bandera|México}}
  +
!{{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
 
|rowspan="2"|Tommy Habeeb
  
|rowspan="2"|Tommy Habeeb
⚫
|[[Pedro Ruiz]]<br />(Temp. 1)
  
 
|rowspan="2"|[[Gabriel Pingarrón]]
  
|rowspan="2"|[[Gabriel Pingarrón]]
  ⚫
|[[Pedro Ruiz]]
 
|-
  
|-
−
|[[Javier Gómez]]<br />(Temp. 2-3)
 +
|[[Javier Gómez]]
 
|-
  
|-
 
|Joey Greco
  
|Joey Greco
⚫
|[[Pablo Gandolfo]]
  
 
|[[Salvador Delgado]]
  
|[[Salvador Delgado]]
  ⚫
|[[Pablo Gandolfo]]
 
|-
  
|-
 
|Clark Gable III
  
|Clark Gable III
  +
|[[Arturo Mercado Jr.]]
 
|[[Hernán Chiozza]]
  
|[[Hernán Chiozza]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|rowspan="2"|Narrador (Robert Magruder)
  
|rowspan="2"|Narrador (Robert Magruder)
−
|[[Pablo Gandolfo]]<br>(Temp.1-3, 13-)
  
 
|rowspan="2"|[[José Luis Orozco]]
  
|rowspan="2"|[[José Luis Orozco]]
  +
|[[Pedro Ruiz]]
 
|-
  
|-
−
|[[Javier Gómez]]<br>(Temp.4-12)
 +
|[[Javier Gómez]]
 
|}
  
|}
   
−
=== '''Voces adicionales''' {{Bandera|Argentina}} ===
 +
=== '''Voces adicionales''' ===
  ⚫
==== {{Bandera|México}} '''México'''====
⚫
*[[Mara Campanelli]]
  
⚫
*[[Sol Nieto]]
  
⚫
*[[Damian Stavros]]
  
−
*[[Demián Velazco Rochwerger]]
  
⚫
*[[Javier Naldjián]]
  
⚫
*[[Martín Gopar]]
  
⚫
*[[Constanza Faraggi]]
  
⚫
*[[Marcos Abadi]]
  
⚫
*[[Agostina Longo]]
  
−
*[[Ariel Cister]]
  
⚫
*[[Adrián Wowczuk]]
  
⚫
*[[René Sagastume]]
  
⚫
*[http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Agustina_Priscila Agustina Cirulnik]
  
−  
⚫
=== '''Voces adicionales''' {{Bandera|México}} ===
  
 
*[[Alejandro Illescas]]
  
*[[Alejandro Illescas]]
 
*[[Alejandro Mayén]]
  
*[[Alejandro Mayén]]
Línea 74: Línea 64:
 
*[[Humberto Solórzano]]
  
*[[Humberto Solórzano]]
 
*[[Humberto Vélez]]
  
*[[Humberto Vélez]]
  +
*[[Irwin Daayán]]
 
*[[Jessica Ortiz]]
  
*[[Jessica Ortiz]]
 
*[[Jorge Ornelas]]
  
*[[Jorge Ornelas]]
Línea 82: Línea 73:
 
*[[Laura Ayala]]
  
*[[Laura Ayala]]
 
*[[Laura Torres]]
  
*[[Laura Torres]]
  +
*[[Liliana Barba]]
 
*[[Luis Alfonso Mendoza]]
  
*[[Luis Alfonso Mendoza]]
 
*[[Luis Alfonso Padilla]]
  
*[[Luis Alfonso Padilla]]
Línea 88: Línea 80:
 
*[[Magda Giner]]
  
*[[Magda Giner]]
 
*[[Marcos Patiño]]
  
*[[Marcos Patiño]]
  +
*[[Maria Fernanda Morales]]
 
*[[Mario Castañeda]]
  
*[[Mario Castañeda]]
 
*[[Martín Soto]]
  
*[[Martín Soto]]
Línea 100: Línea 93:
 
*[[Rossy Aguirre]]
  
*[[Rossy Aguirre]]
 
*[[Verónica López Treviño]]
  
*[[Verónica López Treviño]]
  +
  +
==== {{Bandera|Argentina}} '''Argentina'''====
  +
*[[Claudia Pannone]]
  +
*[[Ricardo Alanis]] - Detective Gomez
  ⚫
*[[Mara Campanelli]]
  ⚫
*[[Sol Nieto]]
  +
* [[Daniela Sierra]]
  ⚫
*[[Damian Stavros]]
  ⚫
*[[Javier Naldjián]]
  ⚫
*[[Martín Gopar]]
  ⚫
*[[Constanza Faraggi]]
  ⚫
*[[Marcos Abadi]]
  ⚫
*[[Agostina Longo]]
  ⚫
*[[Adrián Wowczuk]]
  +
*[[Hernán Palma]]
  ⚫
*[[René Sagastume]]
  ⚫
*[http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Agustina_Priscila Agustina Cirulnik]
  +
*[[Juan Manuel Echave]]
  +
*[[Natalia Pupato]]
  +
*[[Natalia Rosminati]]
  +
*[[Karin Zavala]]
  +
*[[Florencia Marchetti]]
   
 
== Datos curiosos ==
  
== Datos curiosos ==
−
*Para el doblaje argentino se utilizó la técnica de voice-over, en cambio, para el mexicano se optó por hacer el doblaje en lypsinc. La decisión de la técnica a utilizar fue posiblemente, como en la mayoria de los casos, de los clientes a cargo de cada respectiva versión doblada.
+
*Para el doblaje argentino se utilizó la técnica de voice-over, en cambio, para el mexicano se optó por hacer el doblaje en lipsync. La decisión de la técnica a utilizar fue posiblemente, como en la mayoria de los casos, de los clientes a cargo de cada respectiva versión doblada.
 
*En el doblaje mexicano se dicen todos los insertos y títulos de cada capítulo.
  
*En el doblaje mexicano se dicen todos los insertos y títulos de cada capítulo.
−
*En el doblaje mexicano el título se tradujo como "Infieles", tanto al aparecer el título en cada capítulo como al ser mencionado por algún personaje, mientras que en la versión argentina se conservó el título en inglés.
+
*En el doblaje mexicano el título se tradujo como "Infieles", tanto al aparecer el título en cada capítulo como al ser mencionado por algún personaje, mientras que en la versión argentina se conservó el título en inglés.
  +
*Tanto en el doblaje mexicano como en el argentino se usa como base la versión censurada de cada episodio. Sin embargo, se utilizan groserías durante el mismo.
   
 
== Transmitido por ==
  
== Transmitido por ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
Línea 122: Línea 138:
 
|Reality TV
  
|Reality TV
 
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}}
  
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}}
  +
|Original (con subtítulos)
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Turner_logo_detail.png|center|69px]]
−
|Turner
  
  +
|[[Archivo:TruTvla logo.png|center|69px]]
−
|Infinito
  
 
|{{Bandera|Sudamérica}}
  
|{{Bandera|Sudamérica}}
 
|{{Bandera|Argentina}}
  
|{{Bandera|Argentina}}
Línea 144: Línea 160:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Infinito]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Infinito]]
 
[[Categoría:Voice-Over]]
  
[[Categoría:Voice-Over]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 2000s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Tru TV]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Gala TV]]
  +
[[Categoría:Doblaje con groserías]]

Revisión del 09:46 9 nov 2021


Cheaters o Infieles en el doblaje mexicano, es un programa de televisión estadounidense creado por Bobby Goldstein.

Reparto

Personaje Actor de doblaje
México Argentina
Tommy Habeeb Gabriel Pingarrón Pedro Ruiz
Javier Gómez
Joey Greco Salvador Delgado Pablo Gandolfo
Clark Gable III Arturo Mercado Jr. Hernán Chiozza
Narrador (Robert Magruder) José Luis Orozco Pedro Ruiz
Javier Gómez

Voces adicionales

México México

Argentina Argentina

Datos curiosos

  • Para el doblaje argentino se utilizó la técnica de voice-over, en cambio, para el mexicano se optó por hacer el doblaje en lipsync. La decisión de la técnica a utilizar fue posiblemente, como en la mayoria de los casos, de los clientes a cargo de cada respectiva versión doblada.
  • En el doblaje mexicano se dicen todos los insertos y títulos de cada capítulo.
  • En el doblaje mexicano el título se tradujo como "Infieles", tanto al aparecer el título en cada capítulo como al ser mencionado por algún personaje, mientras que en la versión argentina se conservó el título en inglés.
  • Tanto en el doblaje mexicano como en el argentino se usa como base la versión censurada de cada episodio. Sin embargo, se utilizan groserías durante el mismo.

Transmitido por

Cadena Canal País Versión de doblaje
Televisa 9 México México
Pramer Reality TV México Argentina Original (con subtítulos)
Turner logo detail
TruTvla logo
 Sudamérica Argentina
Panamericana Television 5 Perú México

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.