VICTOR MARES WILLY WONKA.mov
Muestra del doblaje.
Trailer Latino de Charlie y la fábrica de chocolate (2005)
Charlie y la fábrica de chocolate es una película dirigida por Tim Burton y protagonizada por Johnny Depp, Freddie Highmore, Helena Bonham Carter y David Kelly. Está basada en el libro del autor de Matilda, Roald Dahl. Trata sobre la conocida historia de Charlie y su inclusión en la fabrica por un concurso en el cual Wonka busca a su heredero. La película se trata de una versión diferente de la versión de 1971, ya que Burton pidió a los guionistas no intentar ver la versión antigua para que la historia no se asemejase a esa versión, con lo que dieron con algunos temas que no se vieron en la versión antigua. Como dato curioso Marilyn Manson se postuló como candidato a hacer el papel de Willy Wonka, pero al final lo entregaron a Johnny Depp.
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Willy Wonka | Johnny Depp | Víctor Mares Jr. |
|
Blair Dunlop (niño) | Gergei Mayén | |
|
Charlie Bucket | Freddie Highmore | Alejandro Orozco |
|
Abuelo Jose | David Kelly | Miguel Ángel Sanromán |
|
Sra. Bucket | Helena Bonham Carter | Cynthia Alfonzo |
|
Sr. Bucket | Noah Taylor | Jorge Ornelas |
|
Abuela Josephine | Eileen Essell | Vicky Burgoa |
|
Abuela Georgina | Liz Smith | Guadalupe Noel |
|
Abuelo George | David Morris | Ernesto Casillas |
|
Augusto Gloop | Philip Wiegratz | Abraham Vega |
|
Violeta Beauregarde | AnnaSophia Robb | Georgina Sánchez |
|
Veruca Salt | Julia Winter | Gaby Ugarte |
|
Miguel Teve | Jordan Fry | Manuel Díaz |
|
Sra. Gloop | Franziska Troegner | Anabel Méndez |
|
Sra. Beauregarde | Missi Pyle | ¿? |
|
Sr. Salt | James Fox | ¿? |
|
Sr. Teve | Adam Godley | ¿? |
|
Dr. Wilbur Wonka | Christopher Lee | Armando Réndiz |
|
Oompa Loompas | Deep Roy | Rubén Cerda |
|
Tendero | Oscar James | Víctor Delgado |
|
|
Narrador/Oompa Loompa | Geoffrey Holder | Rubén Moya |
|
|
Insertos | N/A | Elgar Pedrini |
| Letreros | Roberto Molina |
Voces adicionales
Canciones
- Canción de bienvenida de Willy Wonka
- Interpretada por ¿?
- Augusto Gloop
- Interpretada por Rubén Cerda
- Violeta Beauregarde
- Interpretada por Rubén Cerda
- Veruca Salt
- Interpretada por Rubén Cerda
- Miguel Teve
- Interpretada por Rubén Cerda
Transmisión
| Cadena de televisión | Canal | Pais | |
|---|---|---|---|
| Turner | TNT | Latinoamérica |   
|
| Cartoon Network | |||
| Warner Channel | |||
| HBO | Cinemax | ||
| Teleamazonas | 4 | Ecuador | 
|
| Televisa | 5 | México |
|
| WAPA-TV | 4 | Puerto Rico | 
|
| RCN | 4/8 | Colombia | 
|
| Artear | 13 | Argentina | 
|
| Teletica | 7 | Costa Rica | 
|
| TCS | 6 | El Salvador | 
|
| Latina | 2 | Perú | 
|
Trivia
- En esta película, el nombre completo de Mike Teavee se adapta al español como Miguel Teve como en varias ediciones españolas del libro homónimo, tambien los nombres de Violet y Augustus son adaptados a sus variantes latinas Violeta y Augusto respectivamente, cosa no muy frecuente en las traducciones del libro.
- Todas las canciones en la pelicula interpretadas por el músico Danny Elfman como la voz original de los Oompa Loompas (Deep Roy) y el tema cantado por las figuras de cera son adaptadas y dobladas al español, en ellas se utilizan multiples arreglos de sonido para crear diferentes tonos vocales .
- En el doblaje existe una frase dicha por Willy Wonka (en voz de Víctor Mares Jr.) a Miguel Teve que utiliza modismos mexicanos: ''Agarra la onda carnalito, calmantes montes no te alborotes, si te lo digo es por que es algo chido, !vengan esos cinco!''.