Cambios: Charlie y la fábrica de chocolate

Revisión del 01:37 30 jul 2020

Charlie y la fábrica de chocolate es una película de 2005 basada en el libro homónimo de Roald Dahl, dirigida por Tim Burton y protagonizada por Johnny Depp, Freddie Highmore, Helena Bonham Carter y David Kelly.

Sinopsis
Charlie Bucket (Freddie Highmore), un niño muy bueno de una familia muy pobre, gana un concurso para disfrutar de una visita de un día a la gigantesca fábrica de chocolate del excéntrico Willy Wonka (Johnny Depp) y su equipo de Oompa-Loompas. Cuatro niños más de diferentes partes del mundo lo acompañarán a través de un mundo fantástico y mágico lleno de diferentes sabores.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Muestra
	Willy Wonka	Johnny Depp	Víctor Mares Jr.
	Willy Wonka	Blair Dunlop (niño)	Gergei Mayén
	Charlie Bucket	Freddie Highmore	Alejandro Orozco
	Abuelo José	David Kelly	Miguel Ángel Sanromán
	Sra. Bucket	Helena Bonham Carter	Cynthia Alfonzo
	Sr. Bucket	Noah Taylor	Jorge Ornelas
	Abuela Josephine	Eileen Essell	Vicky Burgoa
	Abuela Georgina	Liz Smith	Guadalupe Noel
	Abuelo George	David Morris	Ernesto Casillas
	Augusto Gloop	Philip Wiegratz	Abraham Vega
	Violeta Beauregarde	AnnaSophia Robb	Georgina Sánchez
	Veruca Salt	Julia Winter	Gaby Ugarte
	Miguel Teve	Jordan Fry	Manuel Díaz
	Sra. Gloop	Franziska Troegner	Anabel Méndez
	Sra. Beauregarde	Missi Pyle	Alejandra Vegar
	Sr. Salt	James Fox	Gustavo Rocha
	Sr. Teve	Adam Godley	Jorge Roig Jr.
	Dr. Wilbur Wonka	Christopher Lee	Armando Réndiz
	Oompa Loompas	Deep Roy	Rubén Cerda
	Oompa Loompas	Danny Elfman (canciones)	Rubén Cerda
	Tendero	Oscar James	Víctor Delgado
	Narrador / Oompa Loompa	Geoffrey Holder	Rubén Moya
	Reportero en Alemania	Hubertus Geller	Dafnis Fernández
	Mujer leyendo periódico	Colette Appleby	Adriana Casas
	Mujer en tienda	Debora Weston	Cecilia Airol
	Hombre en tienda	Roger Frost	Jesús Cortez
	Reportero en casa de los Teve	Todd Boyce	Eduardo Fonseca
	Insertos	N/A	Helgar Pedrini
	Letreros	N/A	Roberto Molina

Voces adicionales

Liliana Barba

Canciones

Canción de bienvenida de Willy Wonka
- Interpretada por ¿?

Augusto Gloop*
- Interpretada por Rubén Cerda

Violeta Beauregarde
- Interpretada por Rubén Cerda

Veruca Salt
- Interpretada por Rubén Cerda

Miguel Teve
- Interpretada por Rubén Cerda

Audio perteneciente a la versión HD-DVD*

Datos de interés

Datos técnicos

Existe una versión HD-DVD la cuál fue doblada por el mismo elenco, la única diferencia es que tiene una duración ligeramente mayor.
El doblaje de la película comparte elementos con el de El cadáver de la novia, estrenada el mismo año y dirigida también por Tim Burton:
- Los doblajes de ambas películas fueron hechos en el mismo estudio (Audiopost) y tuvieron el mismo director (Roberto Molina).
- Los personajes interpretados por Helena Bonham Carter son doblados por Cynthia Alfonzo.
- Ambos doblajes cuentan con la participación de Armando Réndiz, Manuel Díaz, Anabel Méndez y Roberto Molina.
- Las canciones de ambas películas fueron dobladas.

Sobre la adaptación

En esta película, el nombre completo de Mike Teavee se adapta al español como Miguel Teve, así como también los nombres de Violet y Augustus son adaptados a sus variantes latinas Violeta y Augusto respectivamente. Esto no pasa en la traducción del libro.
Todas las canciones en la película interpretadas por el músico Danny Elfman como la voz original de los Oompa Loompas (Deep Roy) y el tema cantado por las figuras de cera son adaptadas y dobladas al español, en ellas se utilizan multiples arreglos de sonido para crear diferentes tonos vocales.
En el doblaje existe una frase dicha por Willy Wonka (en voz de Víctor Mares Jr.) a Miguel Teve que utiliza modismos mexicanos: ''Agarra la onda carnalito, calmantes montes no te alborotes, si te lo digo es por que es algo chido, !vengan esos cinco!'' y en esa misma escena, Willy le dice a un Oompa Loompa "Te ves de pelos".
En la escena en cual Augusto Gloop cae en el río de chocolate sus gritos fueron dejados en su idioma original.

Sobre el reparto

Abraham Vega quien dio voz a Mike Teevee en el segundo redoblaje de la versión original de 1971, dio voz Augustus Gloop en esta película.

Multimedia

VICTOR MARES WILLY WONKA.mov

Trailer Latino de Charlie y la fábrica de chocolate (2005)

Veáse también

Transmisión

Cadena de televisión	Canal	Pais
Turner	TNT	Latinoamérica
	TCM
	TBS Veryfunny
	Cartoon Network
	Boomerang
	Warner Channel
HBO	Cinemax
Teleamazonas	4	Ecuador
Televisa	5	México
WAPA-TV	4	Puerto Rico
RCN	4/8	Colombia
Plural Comunicaciones	Canal 1	Colombia
Artear	13	Argentina
Teletica	7	Costa Rica
TCS	6	El Salvador
Latina	2	Perú
America Tv	4	Perú
R-Media	11	Honduras

Véase también

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Infobox
 |titulo = Charlie y la fábrica de chocolate
-|img = Charlie_and_the_Chocolate_Factory_2005.jpg
+|img = Charlie_y_la_fábrica_de_chocolate.jpg
 |titulo_orig = Charlie and the Chocolate Factory
 |estudio_doblaje = [[Audiopost]]
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 |Blair Dunlop (niño)
 |[[Gergei Mayén]]
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCWillyWonkaniño.ogg|noicon|50px]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Charlie Bucket-2.jpg|75px]]
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 |[[Freddie Highmore]]
 |[[Alejandro Orozco]]
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCCharlieBucket.ogg|noicon|50px]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Grandpa Joe-2.jpg|75px]]
@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 |[[Helena Bonham Carter]]
 |[[Cynthia Alfonzo]]
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCSraBucket.ogg|noicon|50px]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Mr. Bucket-2.jpg|75px]]
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 |[[Noah Taylor]]
 |[[Jorge Ornelas]]
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCSrBucket.ogg|noicon|50px]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Grandma_Josephine-2.jpg|75px]]
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 |[[Eileen Essell]]
 |[[Vicky Burgoa]]
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCAbuelaJosephine.ogg|noicon|50px]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:A93340391b68b9363b538e8c136f8aad (1).jpg|75px]]
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 |[[Liz Smith]]
 |[[Guadalupe Noel]]
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCAbuelaGeorgina.ogg|noicon|50px]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:620cb809d0c35b5fd566e926725110f4.jpg|75px]]
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 |David Morris
 |[[Ernesto Casillas]]
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCAbueloGeorge.ogg|noicon|50px]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:244571 large.jpg|75px]]
@@ Línea 87: / Línea 87: @@
 |[[AnnaSophia Robb]]
 |[[Georgina Sánchez]]
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCVioletaBeauregarde.ogg|noicon|50px]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Charlie-and-the-Chocolate-Factory-Veruca-Salt-Dress-2.jpg|75px]]
@@ Línea 99: / Línea 99: @@
 |[[Jordan Fry]]
 |[[Manuel Díaz]]
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCMiguelTeve.ogg|noicon|50px]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:42ad2896ac0a122b2f8c3ff805bc2cc9.jpg|75px]]
@@ Línea 110: / Línea 110: @@
 |Sra. Beauregarde
 |[[Missi Pyle]]
+|[[Alejandra Vegar]]
-|¿?
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCSraBeauregarde.ogg|noicon|50px]]
 |-
@@ Línea 116: / Línea 116: @@
 |Sr. Salt
 |[[James Fox]]
-|[[Jorge Santos]]
+|[[Gustavo Rocha]]
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCSrSalt.ogg|noicon|50px]]
 |-
@@ Línea 122: / Línea 122: @@
 |Sr. Teve
 |[[Adam Godley]]
+|[[Jorge Roig Jr.]]
-|¿?
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCSrTeve.ogg|noicon|50px]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:102873809 o-2.jpg|75px]]
@@ Línea 129: / Línea 129: @@
 |[[Christopher Lee]]
 |[[Armando Réndiz]]
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCDrWilburWonka.ogg|noicon|50px]]
 |-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Oompa2005-3.jpg|75px]]
+| rowspan="2"  style="padding: 0;" |[[Archivo:Oompa2005-3.jpg|75px]]
-|Oompa Loompas
+| rowspan="2" |Oompa Loompas
 |[[Deep Roy]]
-|[[Rubén Cerda]]
+| rowspan="2" |[[Rubén Cerda]]
+| rowspan="2" |[[Archivo:CyLFDCCanciónAugustoGloop.ogg|noicon|50px]]
-| style="padding: 0;" |
+|-
+|[[Danny Elfman]]<br /><small>(canciones)<small> </small></small>
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Store_Manager.png|75px]]
@@ Línea 141: / Línea 143: @@
 |Oscar James
 |[[Víctor Delgado]]
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCTendero.ogg|noicon|50px]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Oompa_Loompa_Narrator.png|75px]]
@@ Línea 164: / Línea 166: @@
 |Mujer en tienda
 |Debora Weston
+|[[Cecilia Airol]]
-|¿?
 |style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCMujerentiendal.ogg|noicon|50px]]
 |-
@@ Línea 172: / Línea 174: @@
 |[[Jesús Cortez]]
 |style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCHombreentienda.ogg|noicon|50px]]
+|-
+|style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCReporteroencasadelosTeve.png|75px]]
+|Reportero en casa de los Teve
+|Todd Boyce
+|[[Eduardo Fonseca]]
+|style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCReporteroencasadelosTeve.ogg|noicon|50px]]
 |-
 | rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Charlie and the Chocolate Factory-2005-1a.jpg|75px]]
@@ Línea 181: / Línea 189: @@
 |Letreros
 |[[Roberto Molina]]
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CyLFDCInsertos.ogg|noicon|50px]]
 |}
@@ Línea 190: / Línea 198: @@
 * '''''Canción de bienvenida de Willy Wonka'''''
 ** Interpretada por ¿?
-[[Archivo:CyLFDCCancióndeWillyWonka.ogg|noicon]]
+[[Archivo:CyLFDCCancióndeWillyWonka.ogg|noicon|50px]]
 * '''''Augusto Gloop'''''*
 ** Interpretada por [[Rubén Cerda]]
-[[Archivo:CyLFDCCanciónAugustoGloop.ogg|noicon]]
+[[Archivo:CyLFDCCanciónAugustoGloop.ogg|noicon|50px]]
 * '''''Violeta Beauregarde'''''
 ** Interpretada por [[Rubén Cerda]]
-[[Archivo:CyLFDCCanciónVioletaBeauregarde.ogg|noicon]]
+[[Archivo:CyLFDCCanciónVioletaBeauregarde.ogg|noicon|50px]]
 * '''''Veruca Salt'''''
 ** Interpretada por [[Rubén Cerda]]
-[[Archivo:CyLFDCCanciónVerucaSalt.ogg|noicon]]
+[[Archivo:CyLFDCCanciónVerucaSalt.ogg|noicon|50px]]
 * '''''Miguel Teve'''''
 ** Interpretada por [[Rubén Cerda]]
-[[Archivo:CyLFDCCanciónMiguelTeve.ogg|noicon]]
+[[Archivo:CyLFDCCanciónMiguelTeve.ogg|noicon|50px]]
 Audio perteneciente a la versión HD-DVD*
 ==Datos de interés==
 ===Datos técnicos===
 *Existe una versión HD-DVD la cuál fue doblada por el mismo elenco, la única diferencia es que tiene una duración ligeramente mayor.
+*El doblaje de la película comparte elementos con el de [[El cadáver de la novia]], estrenada el mismo año y dirigida también por Tim Burton:
+** Los doblajes de ambas películas fueron hechos en el mismo estudio ([[Audiopost]]) y tuvieron el mismo director ([[Roberto Molina]]).
+** Los personajes interpretados por [[Helena Bonham Carter]] son doblados por [[Cynthia Alfonzo]].
+** Ambos doblajes cuentan con la participación de [[Armando Réndiz]], [[Manuel Díaz]], [[Anabel Méndez]] y [[Roberto Molina]].
+** Las canciones de ambas películas fueron dobladas.
 === Sobre la adaptación ===
-*En esta película, el nombre completo de Mike Teavee se adapta al español como ''Miguel Teve ''como en varias ediciones españolas del libro homónimo, tambien los nombres de ''Violet ''y'' Augustus'' son adaptados a sus variantes latinas'' Violeta ''y'' Augusto ''respectivamente, cosa no muy frecuente en las traducciones del libro.'' ''
+*En esta película, el nombre completo de Mike Teavee se adapta al español como ''Miguel Teve, '' así como también los nombres de ''Violet ''y'' Augustus'' son adaptados a sus variantes latinas'' Violeta ''y'' Augusto ''respectivamente. Esto no pasa en la traducción del libro.'' ''
 *Todas las canciones en la película interpretadas por el músico Danny Elfman como la voz original de los Oompa Loompas ([[Deep Roy]]) y el tema cantado por las figuras de cera son adaptadas y dobladas al español, en ellas se utilizan multiples arreglos de sonido para crear diferentes tonos vocales.
-*En el doblaje existe una frase dicha por Willy Wonka (en voz de [[Víctor Mares Jr.]]) a Miguel Teve que utiliza modismos mexicanos: ''<nowiki>''Agarra la onda carnalito, calmantes montes no te alborotes, si te lo digo es por que es algo chido, !vengan esos cinco!''</nowiki>''.
+*En el doblaje existe una frase dicha por Willy Wonka (en voz de [[Víctor Mares Jr.]]) a Miguel Teve que utiliza modismos mexicanos: ''<nowiki>''Agarra la onda carnalito, calmantes montes no te alborotes, si te lo digo es por que es algo chido, !vengan esos cinco!'' </nowiki>''y en esa misma escena, Willy le dice a un Oompa Loompa ''"Te ves de pelos"''.
 *En la escena en cual Augusto Gloop cae en el río de chocolate sus gritos fueron dejados en su idioma original.
 === Sobre el reparto ===
@@ Línea 270: / Línea 283: @@
 |RCN
 |4/8
-|Colombia
+|rowspan="2"|Colombia
-|{{Bandera|Colombia}}
+|rowspan="2"|{{Bandera|Colombia}}
+|-
+|Plural Comunicaciones
+|Canal 1
 |-
 |Artear
@@ Línea 304: / Línea 320: @@
 == Véase también ==
 *[[Willy Wonka y su fábrica de chocolate]]
+*[[Tom y Jerry en: Willy Wonka y la fábrica de chocolate]]
-*[http://wwws.warnerbros.co.uk/movies/chocolatefactory/ Página oficial de la película]
 [[Categoría:Películas]]
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]
@@ Línea 340: / Línea 356: @@
 [[Categoría:Muestras de audio años 2000]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por América]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Uno]]

Doblaje Wiki