Charlie y la fábrica de chocolate

Charlie y la fábrica de chocolate es una película de 2005 basada en el libro homónimo de Roald Dahl, dirigida por Tim Burton y protagonizada por Johnny Depp, Freddie Highmore, Helena Bonham Carter y David Kelly.

Sinopsis
Charlie Bucket (Freddie Highmore), un niño muy bueno de una familia muy pobre, gana un concurso para disfrutar de una visita de un día a la gigantesca fábrica de chocolate del excéntrico Willy Wonka (Johnny Depp) y su equipo de Oompa-Loompas. Cuatro niños más de diferentes partes del mundo lo acompañarán a través de un mundo fantástico y mágico lleno de diferentes sabores.

Sumario

Audio perteneciente a la versión HD-DVD*

Existe una versión HD-DVD la cuál fue doblada por el mismo elenco, la única diferencia es que tiene una duración ligeramente mayor.
El doblaje de la película comparte elementos con el de El cadáver de la novia, estrenada el mismo año y dirigida también por Tim Burton:
- Los doblajes de ambas películas fueron hechos en el mismo estudio (Audiopost) y tuvieron el mismo director (Roberto Molina).
- Los personajes interpretados por Helena Bonham Carter son doblados por Cynthia Alfonzo.
- Ambos doblajes cuentan con la participación de Armando Réndiz, Manuel Díaz, Anabel Méndez, Rubén Moya y Roberto Molina.
- Las canciones de ambas películas fueron dobladas.

En esta película, el nombre completo de Mike Teavee se adapta al español como Miguel Teve, así como también los nombres de Violet y Augustus son adaptados a sus variantes latinas Violeta y Augusto respectivamente. Esto no pasa en la traducción del libro.
Todas las canciones en la película interpretadas por el músico Danny Elfman como la voz original de los Oompa Loompas (Deep Roy) y el tema cantado por las figuras de cera son adaptadas y dobladas al español, en ellas se utilizan multiples arreglos de sonido para crear diferentes tonos vocales.
En el doblaje existe una frase dicha por Willy Wonka (en voz de Víctor Mares Jr.) a Miguel Teve que utiliza modismos mexicanos: ''Agarra la onda carnalito, calmantes montes no te alborotes, si te lo digo es por que es algo chido, !vengan esos cinco!'' y en esa misma escena, Willy le dice a un Oompa Loompa "Te ves de pelos".
En la escena en cual Augusto Gloop cae en el río de chocolate sus gritos fueron dejados en su idioma original.

Abraham Vega quien dio voz a Mike Teevee en el segundo redoblaje de la versión original de 1971, dio voz Augustus Gloop en esta película.

VICTOR MARES WILLY WONKA.mov

Trailer Latino de Charlie y la fábrica de chocolate (2005)