Charlie y la fábrica de chocolate es una película británica-estadounidense del año 2005, basada en el libro homónimo de Roald Dahl, producida por Brad Grey y Richard D. Zanuck, escrita por John August, dirigida por Tim Burton y protagonizada por Johnny Depp, Freddie Highmore, Helena Bonham Carter y David Kelly.
La historia sigue a Charlie cuando gana un concurso junto con otros cuatro niños y es guiado por Wonka en una visita a su fábrica de chocolate.
Fue nominada a un premio Óscar en 2006 en la categoría de Mejor diseño de vestuario.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Willy Wonka | Johnny Depp | Víctor Mares Jr. | ▶️ |
|
Blair Dunlop (niño) |
Gergei Mayén | ▶️ | |
|
Charlie Bucket | Freddie Highmore | Alejandro Orozco | ▶️ |
|
Abuelo José | David Kelly | Miguel Ángel Sanromán | ▶️ |
|
Hellen Bucket | Helena Bonham Carter | Cynthia Alfonzo | ▶️ |
|
William Bucket | Noah Taylor | Jorge Ornelas | ▶️ |
|
Augusto Gloop | Philip Wiegratz | Abraham Vega | ▶️ |
|
Violeta Beauregarde | AnnaSophia Robb | Georgina Sánchez | ▶️ |
|
Veruca Salt | Julia Winter | Gaby Ugarte | ▶️ |
|
Miguel Teve | Jordan Fry | Manuel Díaz | ▶️ |
|
Angelica Gloop | Franziska Troegner | Anabel Méndez | ▶️ |
|
Scarlett Beauregarde | Missi Pyle | Alejandra Vegar | ▶️ |
|
Rupert Salt | James Fox | Gustavo Rocha | ▶️ |
|
Norman Teve | Adam Godley | Jorge Roig Jr. | ▶️ |
|
Dr. Wilbur Wonka | Christopher Lee | Armando Réndiz | ▶️ |
|
Oompa Loompas | Deep Roy Danny Elfman (canciones) |
¿? ¿Juan Carlos Tinoco? ¿? (canciones) |
▶️ |
|
Abuela Josephine | Eileen Essell | Vicky Burgoa | ▶️ |
|
Abuela Georgina | Liz Smith | Guadalupe Noel | ▶️ |
|
Abuelo George | David Morris | Ernesto Casillas | ▶️ |
|
Tendero | Oscar James | Víctor Delgado | ▶️ |
|
Reportero de TV | Todd Boyce | Óscar Gómez | ▶️ |
|
Príncipe Pondicherry | Nitin Ganatra | Jorge García | ▶️ |
|
Vecina alegre | Annette Badland | ▶️ | |
|
Guardia de museo | Steve Hope Wynne | ▶️ | |
|
Hombres con perros | Kevin Eldon | ▶️ | |
|
Mark Heap | Eduardo Fonseca | ▶️ | |
|
Reportero en Alemania | Hubertus Geller | Dafnis Fernández | ▶️ |
|
Mujer leyendo periódico | Colette Appleby | Adriana Casas | ▶️ |
|
Mujer en tienda | Debora Weston | Cecilia Airol | ▶️ |
|
Hombre en tienda | Roger Frost | Jesús Cortés | ▶️ |
|
Reportero en casa de los Teve | Garrick Hagon | ▶️ | |
|
Oompa Loompa narrador | Deep Roy Geoffrey Holder (voz) |
Rubén Moya | ▶️ |
|
Insertos | N/A | Roberto Molina | ▶️ |
Canciones
- Canción de bienvenida de Willy Wonka
- Interpretada por ¿?
- Augusto Gloop (versión HD-DVD)
- Interpretada por ¿?
- Violeta Beauregarde
- Interpretada por ¿?
- Veruca Salt
- Interpretada por ¿?
- Miguel Teve
- Interpretada por ¿?, ¿Roberto Mendiola? y ¿Raúl Anaya?
Muestras multimedia
VICTOR MARES WILLY WONKA.mov
Trailer Latino de Charlie y la fábrica de chocolate (2005)
Datos de interés
Datos técnicos
- Existe una versión HD-DVD la cual fue doblada por el mismo elenco, la única diferencia es que tiene una duración ligeramente mayor.
- El doblaje de la película comparte elementos con el de El cadáver de la novia, estrenada el mismo año y dirigida también por Tim Burton:
- Los doblajes de ambas películas fueron hechos en el mismo estudio (Audiopost) y tuvieron el mismo director (Roberto Molina).
- Los personajes interpretados por Helena Bonham Carter son doblados por Cynthia Alfonzo.
- Ambos doblajes cuentan con la participación de Armando Réndiz, Manuel Díaz, Anabel Méndez, Alejandra Vegar, Rubén Moya y Roberto Molina.
- Las canciones de ambas películas fueron dobladas.
Sobre la adaptación
- En esta película, el nombre completo de Mike Teavee se adapta al español como Miguel Teve, así como también los nombres de Violet y Augustus son adaptados a sus variantes latinas Violeta y Augusto respectivamente. Esto no pasa en la traducción del libro.
- Todas las canciones en la película interpretadas por el músico Danny Elfman como la voz original de los Oompa Loompas (Deep Roy) y el tema cantado por las figuras de cera son adaptadas y dobladas al español, en ellas se utilizan múltiples arreglos de sonido para crear diferentes tonos vocales.
- En el doblaje existe una frase dicha por Willy Wonka a Miguel Teve que utiliza modismos mexicanos: ¡Agarra la onda, carnalito, calmantes montes, no te alborotes, si te lo digo es porque es algo chido! ¡Vengan esos cinco!, y en esa misma escena, Willy le dice a un Oompa Loompa "Te ves de pelos".
- En la escena en la cual Augusto Gloop cae en el río de chocolate, sus gritos fueron dejados en su idioma original.
Sobre el reparto
- Abraham Vega, quien dobla en esta película a Augustus Gloop, dobló a Mike Teevee en el segundo redoblaje de la versión original de 1971.
Transmisión
Televisión
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 13 de marzo de 2006 | 
|
|
18:00 | Hispanoamérica | 
|
| 4 de octubre de 2006 | 
|
23:15 | |||
| 24 de enero de 2009 | 
|
20:00 | |||
| 19 de enero de 2014 | 
|
18:00 | |||
| 7 de noviembre de 2017 | 
|
06:38 | |||
| 26 de julio de 2009 | 
|
|
22:00 | ||
| 1 de mayo de 2010 | 
|
20:30 | |||
| 25 de julio de 2011 | 
|
22:00 | |||
| 24 de mayo de 2014 | 
|
20:00 | |||
| 20 de agosto de 2016 | 
|
|
21:00 | ||
| 31 de agosto de 2025 | 
|
|
20:30 | ||
| 13 de diciembre de 2025 | 
|
22:15 | |||
| 16 de diciembre de 2007 | 
|
2 | 19:30 | Perú | 
|
| 25 de diciembre de 2020 | 
|
|
18:00 | ||
| 7 de enero de 2008 | 
|
|
22:00 | Argentina | 
|
| 10 de agosto de 2008 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
|
| 26 de febrero de 2019 | 
|
| |||
| 13 de septiembre de 2008 | 
|
2 | 20:00 | Ecuador | 
|
| 25 de diciembre de 2009 | 
|
4 | 16:30 | ||
| 28 de septiembre de 2008 | 
|
2 | 20:00 | Bolivia | 
|
| 30 de noviembre de 2008 [1] [2] | 
|
|
21:30 | México | 
|
|
4 | 22:00 | Chile | 
| |
| 21 de julio de 2012 | 
|
|
16:30 | ||
| 24 de diciembre de 2015 |
|
|
19:00 | ||
| 24 de diciembre de 2020 | 
|
7 | 22:30 | ||
| 27 de septiembre de 2009 | 
|
4/8 | 21:20 | Colombia | 
|
| 26 de abril de 2020 | 
|
|
18:00 | ||
| 2 de mayo de 2010 | 
|
19:00 | Costa Rica | 
| |
| 4 de febrero de 2011 | 
|
22:00 | Paraguay | 
| |
| 14 de diciembre de 2011 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
| 7 de agosto de 2025 | 
|
08:00 | |||
| 29 de julio de 2015 | 
|
|
18:00 | Guatemala | 
|
| 2 de febrero de 2025 | 
|
12:20 | |||
| 12 de septiembre de 2020 | 
|
|
14:00 | Honduras | 
|
|
4 | Puerto Rico | 
| ||
Streaming
| Fecha | Empresa | Plataforma | Categoria | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2015-2017 | 
|
Películas | Hispanoamérica | 
| |
| 2018-2019 | |||||
| 2020 | |||||
| 1 de abril de 2019 | 
|
| |||
| Febrero de 2021 | |||||
| Enero de 2023 | |||||
| 1 de octubre de 2021 | 
|
|
Warner Bros. | ||
| 27 de Febrero de 2024-9 de julio de 2025 | 
|
| |||
| 9 de julio de 2025 | 
|
Latinoamerica | |||
