Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Centauro Comunicaciones es una empresa de doblaje, traducción de diálogos y subtitulaje para cine, televisión, videojuegos. Su actual presidente y fundador es el director de cine Gustavo Nieto Roa quien la formó entre los años 1975 y 1978 bajo el nombre de "Producciones Mundo Moderno".

Actualmente cuenta con diferentes sucursales a través del continente americano siendo estas: Bogotá - Colombia, Miami - Estados Unidos, São Paulo - Brasil y Ciudad de México - México, donde también ofrecen diferentes cursos y talleres para la formación de nuevas generaciones del doblaje.

A la par del doblaje, en Colombia ofrecen servicios de contenido audiovisual a través de su rama Centauro Productora para cine, televisión, radio y teatro. También realizan grabación de audiolibros. En 2024 se anunció que la rama también se expandirá en Brasil bajo el nombre Centauro Produções.

Historia[]

Inició con los primeros estudios de doblaje en Bogotá, Colombia y 15 años después debido a la experiencia adquirida, abrió estudios en São Paulo, Brasil para realizar doblaje al idioma portugués. En total, desde su primera incursión, Centauro cuenta con más de 35 años de experiencia en el mercado y lo convierte en un líder y gran referente dentro de la industria de doblaje.

Entre los proyectos más memorables realizados allí se destacan series de antaño como Teletubbies, COPS (serie de TV). También se dedicó a la localización de videojuegos para Blizzard como World of Warcraft o StarCraft II, además de series como Orphan Black, Killing Eve, 13 Reasons Why, Cobra Kai entre muchas producciones más. Es en la actualidad el único estudio de Bogotá en pertenecer al programa NP3 de Netflix.

Durante varios años, su sucursal en Brasil fue uno de los estudios de doblaje más añorados para doblaje de contenido infantil al portugués brasileño, en especial por Nelvana y Televix. Entre los trabajos más predominantes que han realizado exclusivamente Brasil se encuentran Barney y sus amigos, las dos últimas temporadas de Yu-Gi-Oh! y su posterior spin-off Yu-Gi-Oh! GX y Pokémon desde la séptima hasta la décimo octava temporada.

En 2017 abrieron una sede en Ciudad de México y al año siguiente, llegó a un acuerdo para obtener un contrato laboral con la Asociación Nacional de Actores. Por diferentes circunstancias, a fines de 2020 Centauro México cerró sus puertas aunque han continuado realizando grabaciones en México en colaboración con otros estudios de la ciudad. En 2024 se planea volver el estudio.

Servicios[]

  • Producción Audiovisual: Servicios situados en Miami, Bogotá, y Sao Paulo.
  • Doblaje y subtitulaje: Para la industria del cine, la televisión, plataformas de videojuegos y otros medios audiovisuales.
  • Realización de talleres y capacitaciones relacionadas al doblaje y locución comercial.
  • Realización de M&E (music and effects) para cualquier producción audiovisual.
  • Servicios de traducción/adaptación de documentos y libretos al español, portugués o inglés.
  • Centro de copiado en todos los formatos de audio y video.
  • Generación de DCP.
  • Producción de jingles.
  • Dirección, supervisión y montaje de cuñas radiales.

Lista de trabajos[]

Colombia Colombia[]

Videojuegos[]

Centauro Comunicaciones (Fachada)

Instalaciones de Centauro Comunicaciones sede Bogotá (visto desde Google Maps).

Ubicacion del grupo centauro cdmx (visto desde google maps)

Instalaciones de Centauro Comunicaciones sede Ciudad de México (visto desde Google Maps).

Series de televisión[]

Netflix[]
BTI Studios[]
ABC[]
Otros[]

Series animadas[]

Netflix[]
BTI Studios[]
Nickelodeon[]
Otros[]

Anime[]

Netflix[]
Otros[]

Películas animadas[]

Netflix[]
BTI Studios[]
Disney Character Voices International[]
Otros[]

Películas de anime[]

Películas[]

Netflix[]
BTI Studios[]
Otros[]

Miniseries[]

Documentales[]

Netflix[]
BTI Studios[]
Otros[]

Programas de testimoniales[]

Telenovelas[]

Dramas coreanos[]

México México[]

Películas[]

Series de TV[]

Estados UnidosFlorida (Estados Unidos) Miami, Florida[]

Promocionales[]

Plantel actoral[]

Colombia Colombia[]

Actores[]

Actrices[]

México México[]

Actores[]

Actrices[]

Directores[]

Colombia Colombia[]

México México[]

Traductores/Adaptadores[]

México México[]

Clientes[]

  • Netflix
  • Blizzard Entertainment
  • BTI Studios
  • 20th Century Fox
  • BBC
  • Disney Character Voices International
  • Casa Club TV
  • Mattel Television
  • History Channel
  • National Geographic
  • Cookie Jar Entertainment
  • HIT Entertainment
  • Columbia Pictures
  • Netflix
  • Once TV México
  • Sony
  • Southern Star
  • Turner Broadcasting System
  • Universal Channel
  • Univision
  • ViacomCBS
  • Warner Bros. Discovery - WarnerMedia / Discovery Communications
    • HBO
  • Xilam Animation

Curiosidades[]

  • El pasado 05 de Noviembre de 2018, Centauro Comunicaciones recibió un reconocimiento por parte la Asociación Rafael Banquells debido a que el actor Moisés Palacios fue condecorado como mejor actor de carácter de doblaje por una producción realizada en Centauro Comunicaciones.

Enlaces externos[]

Advertisement