 Supermonstruos y todas sus series y películas derivadas |
.jpeg "CupheadColombiaDub (1).jpeg (55 kB)")
.png "Kimba The White Lion (1993).png (456 kB)")
Centauro Comunicaciones es una empresa de doblaje, traducción de diálogos y subtitulaje para cine, televisión, videojuegos. Su actual presidente y fundador es el director de cine Gustavo Nieto Roa quien la formó entre los años 1975 y 1978 bajo el nombre de "Producciones Mundo Moderno".
Actualmente cuenta con diferentes sucursales a través del continente americano siendo estas: Bogotá - Colombia, Miami - Estados Unidos, São Paulo - Brasil y Ciudad de México - México, donde también ofrecen diferentes cursos y talleres para la formación de nuevas generaciones del doblaje.
A la par del doblaje, en Colombia ofrecen servicios de contenido audiovisual a través de su rama Centauro Productora para cine, televisión, radio y teatro. También realizan grabación de audiolibros. En 2024 se anunció que la rama también se expandirá en Brasil bajo el nombre Centauro Produções.
Historia[]
Inició con los primeros estudios de doblaje en Bogotá, Colombia y 15 años después debido a la experiencia adquirida, abrió estudios en São Paulo, Brasil para realizar doblaje al idioma portugués. En total, desde su primera incursión, Centauro cuenta con más de 35 años de experiencia en el mercado y lo convierte en un líder y gran referente dentro de la industria de doblaje.
Entre los proyectos más memorables realizados allí se destacan series de antaño como Teletubbies, COPS (serie de TV). También se dedicó a la localización de videojuegos para Blizzard como World of Warcraft o StarCraft II, además de series como Orphan Black, Killing Eve, 13 Reasons Why, Cobra Kai entre muchas producciones más. Es en la actualidad el único estudio de Bogotá en pertenecer al programa NP3 de Netflix.
Durante varios años, su sucursal en Brasil fue uno de los estudios de doblaje más añorados para doblaje de contenido infantil al portugués brasileño, en especial por Nelvana y Televix. Entre los trabajos más predominantes que han realizado exclusivamente Brasil se encuentran Barney y sus amigos, las dos últimas temporadas de Yu-Gi-Oh! y su posterior spin-off Yu-Gi-Oh! GX y Pokémon desde la séptima hasta la décimo octava temporada.
En 2017 abrieron una sede en Ciudad de México y al año siguiente, llegó a un acuerdo para obtener un contrato laboral con la Asociación Nacional de Actores. Por diferentes circunstancias, a fines de 2020 Centauro México cerró sus puertas aunque han continuado realizando grabaciones en México en colaboración con otros estudios de la ciudad. En 2024 se planea volver el estudio.
Servicios[]
- Producción Audiovisual: Servicios situados en Miami, Bogotá, y Sao Paulo.
- Doblaje y subtitulaje: Para la industria del cine, la televisión, plataformas de videojuegos y otros medios audiovisuales.
- Realización de talleres y capacitaciones relacionadas al doblaje y locución comercial.
- Realización de M&E (music and effects) para cualquier producción audiovisual.
- Servicios de traducción/adaptación de documentos y libretos al español, portugués o inglés.
- Centro de copiado en todos los formatos de audio y video.
- Generación de DCP.
- Producción de jingles.
- Dirección, supervisión y montaje de cuñas radiales.
Lista de trabajos[]
Colombia[]
Videojuegos[]
- Bravo Team
- Hearthstone (2014-2015)
- StarCraft II: Wings of Liberty
Andrea Nieto de Grupo Centauro de doblaje y producción remarca los 40 años de la empresa
- StarCraft II: Heart of the Swarm (personajes principales y secundarios introducidos en Wings of Liberty)
- StarCraft II: Legacy of the Void (diálogos de Jim Raynor y Sarah Kerrigan)
- StarCraft: Remastered (diálogos de Jim Raynor, Sarah Kerrigan y Arcturus Mengsk)
- World of Warcraft: Wrath of the Lich King (incluyendo contenido de Vanilla y The Burning Crusade)
- World of Warcraft: Cataclysm
- World of Warcraft: Mists of Pandaria
- World of Warcraft: Warlords of Draenor (primeros promocionales)
Instalaciones de Centauro Comunicaciones sede Bogotá (visto desde Google Maps).
Instalaciones de Centauro Comunicaciones sede Ciudad de México (visto desde Google Maps).
Series de televisión[]
Netflix[]
- 13 Reasons Why
- Aterrizaje de emergencia en tu corazón
- Borgen (para IYUNO Media Group)
- Brews Brothers
- Cobra Kai
- D. P: El cazadesertores
- El fascinante laboratorio de Emily
- En los boxes
- Eres mi primavera
- Frito, fresco y crujiente
- Hacia el lago
- Jinn
- La suegra que te parió
- Lilyhammer (temp. 3)
- Orphan Black (temps. 3-5)
- Rita
- RuPaul: Carrera de Drag Queens
- The Rap Game
- Trapped (Serie Islandesa)
- Un amor tan hermoso
- Vincenzo
BTI Studios[]
- ¡A ordenar con Marie Kondo!
- Glacé
- Good Witch
- Insatiable
- Odd Squad
- Paranoid
- Santa Clarita Diet
- Scream (temp. 2)
- She's Gotta Have It
- Slasher
- Van Helsing (Serie de TV)
ABC[]
Otros[]
- 48 horas (serie de TV)
- Ace Relámpago
- Aifric
- Al otro lado del puente
- Alerta Insectos
- Alexandra, la princesa del rock
- Animales asombrosos
- Asesinato en primer grado
- Big Sky
- Blue Water High: Escuela de surf
- Born Free
- Chicas enamoradas
- Ciencia traviesa
- COPS (Serie de TV)
- Dance Academy
- Desayunando con cerdos
- El fantasma escritor
- El fugitivo (1963) (redoblaje colombiano)
- El joven Drácula
- El mundo animal de los Kratt (doblaje colombiano)
- El show de Lucy (doblaje colombiano)
- Encuéntrame en París
- Endurance
- Espacios compartidos
- Faking It
- Falling Skies (temp. 4)
- Flashpoint
- H2O: Sirenas del mar
- Heartland
- Instant Star
- Justicia verdadera
- Key and Peele
- Killing Eve
- La vida cambia
- Las investigaciones de Half Moon
- Los asistentes
- Los nuevos misterios del fantasma escritor
- Magic's Biggest Secrets Finally Revealed (temp. 2)
- Marnie y la caja mágica
- Mentes criminales: Sin fronteras (últimos episodios)
- Merlí: sapere aude
- Negocios de familia (serie de TV)
- Nuestra vida secreta
- Rescate vuelo 29
- Scout en África
- Secundaria a bordo
- Sherlock (Temp. 4)
- Skins
- Soñando
- Teletubbies
- The Last Ship
- The Upside Down Show
- The Wannabes
- Tienes que ver esto
- Todxs Nosotrxs
- Waikiki uno oeste
- Wynonna Earp
- Zixx
Series animadas[]
Netflix[]
- ¡El show de Cuphead!
- Amos del Universo: Revelación
- Kongsuni y sus amigos
- Netflix: Cuenta regresiva para el Año Nuevo (personajes de Luna Petunia)
- Good Times
BTI Studios[]
- Bottersnikes & Gumbles
- Canta y baila con Vera
- El autobús mágico vuelve a despegar
- Luna Petunia
- Supermonstruos
- Supermonstruos: Mascotas monstruosas
- Supermonstruos: Una fiesta monstruosa
- Stretch Armstrong y los Guerreros Flex
- Vera y el reino arcoiris
- Vera amigos mágicos
- Vera canciones del corazón
- Vera: Cuentos fantásticos
- Vera deseos maravillosos
PBS Kids[]
Nickelodeon[]
Adult Swim[]
Otros[]
- Aventureros
- Betty Atómica
- Charlie y Lola
- Chico Migraña
- Clifford, el gran perro rojo (2019)
- Cortos de Droopy
- Cuatro ojos
- Dino Powers
- El mundo divertido de Peep
- El libro de la selva (serie animada)
- Erky Perky
- Fantogato
- Flash y los Ronks
- Galactik Football
- Glitter Model
- Insektors
- Kenny, el tiburón
- Kibaoh Klashers
- Las canciones de Masha
- La garrapata
- La gran pregunta (doblaje para RTVC-Señal Colombia)
- La granja de los monstruos
- La leyenda de Calamity Jane
- Las aventuras de A. R. K. (Temp. 3)
- Las aventuras de Hyperman
- Las travesuras de Barki
- Las vacas naranjas
- LEGO: City
- Little People (tercera generación)
- Little Robots
- Los archivos secretos de los perros espías
- Los defensores Di Gata
- Los inquilinos
- Lou!
- Masha y el oso (desde temporada 5 - presented)
- Maestro Raindrop
- Mama Mirabelle
- Meteor
- Mi caballero y yo
- Mi familia mágica
- Mi Pequeña Biblia
- Mighty Mike
- Monsuno
- Monster High (hasta la segunda temporada)
- Monstruo por error
- Mundoperro
- My Scene
- Pat y Stan
- Polly Pocket
- Power Players
- Ruby Gloom
- S.O.S Hada Manu
- Space Goofs (temporada 2)
- Spheriks
- Street Fighter (serie animada)
- SuperNormal
- Teatro de fábulas
- Tip, el ratón
- Tish Tash
- Travesuras del Aula 402
- Zeke y su pad mágico
- ¡Eek, el gato!
Anime[]
Netflix[]
Otros[]
- Dinozaurs
- El libro de la selva (anime)
- Kimba, el león blanco (1993)
- Mikan, el gato
- Samurái X
- Street Fighter II V
Películas animadas[]
Netflix[]
- El autobús mágico vuelve a despegar: ¿Qué hora es aquí?
- El autobús mágico vuelve a despegar: Clase espacial
- El autobús mágico vuelve a despegar: La conexión Frizz
- Galletas de animalitos
- La cumbre de los dioses
- Supermonstruos: El Nuevo Grupo
- Vera: Día de la Amistad
- Vera: Rescate arcoíris
BTI Studios[]
- Pato, pato, ganso
- Sahara (2017)
- Supermonstruos: El primer Halloween de Vida
- Supermonstruos: Especial de Halloween
- Supermonstruos: La estrella de los deseos
- Supermonstruos: Una amistad con mucha garra
- Supermonstruos: Vuelta a clases
- Vera deseos de invierno
- Vera día de Wuzi-Wuivos
- Vera feliz día de los corazones
- Vera la cosecha de manzanaramas
- Vera no tan dulce Halloween
Disney Character Voices International[]
Otros[]
- AcceleRacers
- Anexo:Especiales de Monster High
- Max Steel vs El oscuro enemigo
- Max Steel vs la legión tóxica
- Max Steel vs la amenaza mutante
- Max Steel: Alianza monstruosa
- Max Steel: Cuenta regresiva
- Max Steel: Bio Crisis
- Max Steel: La venganza de Makino
- Niko 2: Hermano menor, problema mayor
- PollyWorld
- Regue Chicken
- Scooby-Doo en Noches de Arabia
- Yogi El oso de Pascua
Películas de anime[]
Películas[]
Netflix[]
- A Fall from Grace
- Amor al cuadrado
- Dear White People
- El canto del lobo
- Guía para la familia perfecta
- La belleza y el enigma
- La deuda 2
- Los Kandasamy: El viaje
- La belleza y el enigma vuelve
BTI Studios[]
- ¿Qué le pasó a Lunes?
- Aquarius (2016)
- Barry
- Bibi y Tina
- Bibi y Tina 2
- Bibi & Tina: Girls Versus Boys
- Blue Jay
- Bon Bini Holland
- Candy Jar
- Deidra y Laney asaltan un tren
- Delitos menores
- El juego de Gerald
- Están por todas partes
- Hasta el hueso
- Holding the Man
- I Am Not a Serial Killer
- IBoy
- Lago Shimmer
- Lavender
- Mi romance perfecto
- Naman, el brahmán
- No soy un hombre fácil
- Obras públicas
- Revolt (2017)
- Sarajevo
- Soy la cosa bella que vive en esta casa
- Take Me
- Tarjeta de Navidad
- Tau
- Tormenta de arena
- Tramps
- Tras la pared
- Tú me entiendes
- Un príncipe de Navidad
- Un príncipe de Navidad: Bebé real
- Un príncipe de Navidad: La boda real
- Wheelman (2017)
- Wir sind jung. Wir sind stark.
Otros[]
- 1911
- 2001: A Space Travesty
- 5 días de guerra
- 50/50
- ¿Qué pasó con Baby Jane?
- ¿Quién soy yo?
- Apuesta a la vida
- Araña malvada
- Atrapados en el paraiso
- Atrapados en la Encrucijada
- Bahía de sangre
- Bandidos
- Batalla en Seattle
- Bella época
- Belphegor
- Blood Out
- Boogeyman 3
- Brawler
- Brooklyn's Finest
- Brotherhood (película)
- Brothers
- Cabezas huecas
- Cabezas muertas
- Cansada de buscar marido
- Casablanca (2ª redoblaje)
- Chéri
- Chromeskull: Laid to Rest 2
- Con licencia para limpiar
- Creatura
- Cuidado con las niñeras
- Doble impacto
- El cartero llama dos veces (1981)
- El cazador (2010)
- El cazador (2011)
- El ciego
- El coleccionista (Redoblaje)
- El cubo 2: Hipercubo
- El graduado (redoblaje colombiano)
- El gran éxito
- El gran jefe (doblaje original)
- El milagro de Bern
- El país de los sueños
- El pianista (doblaje colombiano)
- El plan de Susan
- El precio de la codicia
- El punto sobre la I
- El reino del vikingo
- El tercer secreto de Fátima
- El último de los mohicanos (doblaje original/redoblaje)
- Extract
- Extrañas apariciones 2
- Fiesta animal
- Finestkind
- Flypaper (tercera versión)
- Ginostra
- Good Neighbours
- Gran hotel
- Grupo de familia
- Halloween (tercer doblaje)
- Halloween 4: El regreso de Michael Myers (redoblaje)
- HappyThankyouMorePlease
- Inescapable
- Ip Man 3
- Karol: El hombre que se convirtió en Papa (redoblaje)
- Karol: El Papa, el hombre
- Kick-Ass: Un superhéroe sin superpoderes (segunda versión)
- La boda del monzón
- La colección
- La fierecilla domada
- La leyenda del Rey Mono: El regreso del héroe
- La maldición del oro
- La pesadilla
- La profecía del diablo
- La resistencia de los muertos
- La última vez que vi París
- La vida en rosa
- Las alucinantes aventuras de Bill y Ted
- Las aventuras de Zachary Beaver
- Lawman
- Lejos del cielo (doblaje colombiano)
- Lionheart
- Lloyd, el niño feo
- Lo mejor de lo mejor 2
- Locked Down (redoblaje)
- Locura en el campamento
- Loosies
- Los Dalton
- Los secretos de Harry (doblaje colombiano)
- Los secretos de la pasión
- Main Street
- Mata Hari
- Mentes diabólicas
- Mentes en blanco
- Mi querido asesino (doblaje colombiano)
- Muerte al rey
- Nada es para siempre (redoblaje)
- Navidad en Heartland
- Nell
- Nine Dead
- Nueva en la ciudad
- Officer Down
- Orca
- Oscura travesía
- Passengers
- Pay the Ghost
- Piratas de Silicon Valley
- Por amor al dinero
- Proyecto A (doblaje colombiano)
- Proyecto A 2 (doblaje colombiano)
- Puño de furia (doblaje original)
- Qué perra vida
- Rapid Exchange
- Red Hill
- Recreaciones
- Repeticiones
- Righteous Kill
- RRR
- Sangre en la luna
- Sangriento San Valentín
- Serpiente asesina
- Showgirls
- Sin retorno
- Small Time Crooks (redoblaje)
- Stitches: El payaso asesino
- Super Hybrid
- Templario
- Terrorismo en Nueva York
- The Fifth Execution
- The Fourth Kind
- The Haunting in Connecticut
- The Ides of March (versión HBO)
- Tierra de estacas
- Todo un parto (redoblaje)
- Todo sobre las mujeres
- Troll Hunter
- Tuyo es mi corazón
- Un destino compartido
- Un genio entre muchos
- Un lugar solitario para morir
- Una Navidad en Montana
Miniseries[]
- Corleone
- Cuando reinaba el dinosaurio
- Everest
- La compañia
- La mujer de la casa de enfrente de la chica en la ventana
- Los derrotados
Documentales[]
Netflix[]
- ¿Por qué me mataron?
- A pedir de boca: Cómo la cocina afroamericana transformó EE. UU.
- Crack: Cocaína, corrupción y conspiración
- El sexo, en pocas palabras
- En pocas palabras (temp. 2)
- Historia: Nivel 1
- Izzy y los koalas
- John DeLorean: Mito y magnate
- Kevin Hart: Don’t F**k This Up
- La mente, en pocas palabras (temp. 1)
- Mundos alienígenas
- Soy un asesino: Libertad condicional (temp. 2)
- Eldorado: Todo lo que odian los nazis
- Raël: El profeta de los extraterrestres
- Del Sunderland hasta la muerte (temp. 3)
BTI Studios[]
Otros[]
- Avispones del infierno
- Discover Magazine
- El misterioso mundo de Arthur C. Clarke
- Historias de Belice
- La garra de terciopelo
- La guía máxima
- Mundo paleolítico
- Puma: El león de los Andes
Programas de testimoniales[]
Telenovelas[]
Dramas coreanos[]
- Aterrizaje de emergencia en tu corazón
- D. P: El cazadesertores
- La canción de los bandidos
- Una familia atípica
Reality shows[]
Audiolibros[]
México[]
Películas[]
- A Country Called Home
- Check Point
- Contención
- El retador
- El rey de la polca
- Finestkind (diálogos de Gabriel Ortiz, María José Moreno y Gabriel Pingarrón)
- Goon 2
- Handsome Devil
- La Wedding Planner
- Matar a Kane
- Mythica: La espora negra
- Off-Piste
- Poco más de un año
- Selección natural
- The Night Crew
- Un plus une
- Decomissioned
- Abandoned
- Better Half
- Checkmate
- Chosen
- Christmas Oranges
- Ephraim's Rescue
- Baaghi
- Commando 2
Series de TV[]
- Chicas entre rejas
- Guitarra y Tambor
- Killing Eve (Personaje Eve)
- Mundos alienígenas (Narradora)
- Real Rob (Temp. 2 - presente).
- Zona Blanca
- Hombres de armas (Personaje Danny Trejo)
- ¿Cómo llegué aquí?
- Brasil, el segundo hogar
Miami, Florida[]
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
Promocionales[]
Películas animadas[]
Películas de anime[]
Plantel actoral[]
Colombia[]
Actores[]
- Adrián Munévar
- Alberto Palacio
- Alejandro Saldarriaga
- Alexander Páez
- Alexander Rivera
- Alfonso Grau
- Andrés González Franco
- Andrés Marulanda
- Andrés Mauricio Chávez
- Andrés Molinares
- Andrés Palacio
- Andrés Ramírez
- Antonio Puentes
- Argemiro Castiblanco (hasta 2005)
- Armando Duque
- Bayardo Ardila
- Bernardo Duque (hasta 2011)
- Brian Gómez
- Camilo Rodríguez
- Carlos Alberto Gutiérrez
- Carlos Alberto Ramírez
- Carlos Camargo
- Carlos Jiménez
- Carlos Villegas
- César Vargas
- Cristian Gutiérrez
- Daniel Cruz
- Daniel Vargas
- Danilo Smith
- David Pineda
- Didier Rojas
- Diego Giraldo
- Edward Pineda
- Ernesto Castellanos (Hasta finales del 1996)
- Eleazar Osorio
- Elmer Madera
- Fabio Arciniegas
- Fabián López
- Felipe Acosta
- Felipe Ballestas
- Fernando Manrique
- Francisco Castro
- Gabriel Ruiz
- Giovanni Cruz
- Gonzalo Rojas
- Gustavo Chajín
- Gustavo Restrepo
- Harold Leal
- Hermes Camelo
- Hernando Montenegro
- Jair Vásquez
- Jairo Andrés López
- Javier Rodríguez Castellanos
- John Grey
- Jorge Castellanos
- Jorge Solórzano
- José Manuel Cantor (hasta su fallecimiento)
- Juan Carlos Moreno
- Juan Carlos Lozano
- Juan Carlos Tinoco
- Juan David Pérez
- Julián Arias
- Julián Bustamante
- Julián Fontalvo
- Julio César Mora
- Leonardo Salas
- Luis E. Bernal
- Luis Fernando Castiblanco
- Luis Rios
- Mario Gutiérrez
- Omar Barrera
- Orlando Arenas (hasta su fallecimiento)
- Óscar Fernando Gómez
- Óscar Javier Cuesta
- Rafael Gómez
- Raúl Forero
- Raúl Gutiérrez (hasta su fallecimiento)
- Raúl Zabala
- Ricardo Saldarriaga (hasta 1997)
- Rodolfo Gutiérrez
- Rodrigo Bustamante
- Rodrigo Puentes
- Rodrigo Marulanda (hasta su fallecimiento)
- Santiago Baquero
- Santiago Munévar
- Santiago Orjuela
- Sebastián Mojica
- Sebastián Saldarriaga
- Sergio Barbosa
- Sergio Pinto
- Sigifredo Vega
- Víctor Valencia
- Wolfang Galindo (hasta su fallecimiento)
- Yovanny Suárez
Actrices[]
- Adriana González
- Alejandra Crispin
- Alejandra Pérez
- Alexandra Lozada
- Alietta Montero
- Alix Ramírez
- Andrea Hoyos
- Angélica Sáenz
- Anny Sánchez
- Arianna López
- Astrid Oviedo
- Camila Navarro
- Carmen Rosa Franco
- Catalina Betancourt
- Catalina Rivera
- Celsa Castillo
- Claudia Chavarro
- Claudia Restrepo
- Deisy Alfonso
- Diana Carolina Suárez
- Diana Jaramillo
- Dilma Gómez
- Dora Luz Moreno
- Erika Pallares
- Flor Marina López
- Isabel Junca
- Juliana Parra
- Juliana García
- Juliana Sánchez
- Juliana Vargas
- Juliana Rich
- Katheryn Guzmán
- Kendy Bohorquez
- Klaudia Kotte
- Laura Feijoo
- Laura Román
- Liza Fernanda Vanegas
- Lorena Barrero
- Lucero Gómez
- Luz Mila Ruiz
- Mabridis Bolivar
- Maria Isabel Cortés
- Maria Paula Castiblanco
- Martha Ginneth Rincón
- Martha Hernández
- Michelle Gutiérrez
- Mónica Mateus
- Mónica Valencia
- Nancy Cardozo
- Nancy Cortés
- Natalia Blanco
- Nathalia Gutiérrez
- Norma Constanza López
- Pamela Hernández Arias
- Paola Andrea Ballesteros
- Pilar Montero
- Renata Vargas
- Rocío Bermúdez
- Rosangela López
- Sandra Sanchez
- Sara Hueso
- Shirley Marulanda
- Stella Lugo (hasta 2010)
- Tirza Pacheco (hasta 2010)
- Valentina Vanegas
- Valerie Bertagnini
- Vania Otero
- Verónica Perilla
- Vilma Vera
- Viviana Sierra
- Ximena Medina
- Yarley Gómez
- Zoraida Duque
- Zonia Rocha
México[]
Actores[]
Actrices[]
Directores[]
Colombia[]
- Alfonso Grau
- Andrés Angulo
- Ángelo Salazar
- Carlos Parra
- Gustavo Restrepo
- Henry Pérez
- Lucero Gómez
- Orlando Arenas (hasta su fallecimiento)
- Rafael Gómez
- Rodolfo La Rotta
México[]
Traductores/Adaptadores[]
México[]
- Bernardo López
- Cynthia Eslava Sarlí
- David Ramos
- Eduardo Garza
- Lidia Rico
- Melissa Foley
- Mónica Peralta Battenberg
Clientes[]
- Netflix
- Blizzard Entertainment
- BTI Studios
- 20th Century Fox
- BBC
- Disney Character Voices International
- Casa Club TV
- Mattel Television
- History Channel
- National Geographic
- Cookie Jar Entertainment
- HIT Entertainment
- Columbia Pictures
- Netflix
- Once TV México
- Sony
- Southern Star
- Turner Broadcasting System
- Universal Channel
- Univision
- ViacomCBS
- Warner Bros. Discovery - WarnerMedia / Discovery Communications
- HBO
- Xilam Animation
- VSI Group
Curiosidades[]
- El pasado 05 de Noviembre de 2018, Centauro Comunicaciones recibió un reconocimiento por parte la Asociación Rafael Banquells debido a que el actor Moisés Palacios fue condecorado como mejor actor de carácter de doblaje por una producción realizada en Centauro Comunicaciones.