Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
(No se muestran 47 ediciones intermedias de 22 usuarios) | |||
Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = Blindness.jpg |
|img = Blindness.jpg |
||
|titulo_orig = Blindness |
|titulo_orig = Blindness |
||
+ | |doblaje_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px|link=http://www.foxlatina.com/]]<br/>[[Archivo:Buena Vista International.png|link=Disney Character Voices International|70px]]<br />(Miramax) |
||
⚫ | |||
+ | |pais ={{Bandera|México}} México |
||
− | |direccion_doblaje = [[Toni Rodríguez]]<br />[[Mario Castañeda]] |
||
− | | |
+ | |origen1 = {{Bandera|Canadá}} Canadá |
− | | |
+ | |origen2 = {{Bandera|Brasil}} Brasil |
+ | |origen3 = {{Bandera|Japón}} Japón |
||
|año = 2008 |
|año = 2008 |
||
}} |
}} |
||
− | '''''Ceguera''''' es una película |
+ | '''''Ceguera''''' es una película de suspenso y drama de 2008 dirigida por Fernando Meirelles y basada en una novela de José Saramago. |
− | == |
+ | ==Datos técnicos== |
− | {| |
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
− | |-style="background: #ccf" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
+ | ! rowspan="2" width="10%" | Puesto |
||
⚫ | |||
+ | ! colspan="4" align="center" |Versión |
||
⚫ | |||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
⚫ | |||
+ | ! align="center" width="10%" |[[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|75px]] |
||
+ | ! align="center" width="10%" |2da. versión |
||
+ | ! align="center" width="10%" |[[File:Buena Vista International.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]<br />'''(Miramax)''' |
||
⚫ | |||
+ | |Estudio |
||
⚫ | |||
+ | |[[New Art Dub]] |
||
+ | |[[Taller Acústico S.C.]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Dirección |
||
+ | |[[Toni Rodríguez]] |
||
+ | |[[Rubén Moya]] |
||
+ | |[[Mario Castañeda]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Traducción |
||
+ | |[[Francisco Rocha]] |
||
+ | |[[Juan Carlos Cortés]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |- |
||
+ | |Director creativo |
||
+ | |[[Paola Felgueres]] |
||
+ | |style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |[[Raúl Aldana]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Productora de doblaje |
||
+ | |style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |[[File:Disney Character Voices.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]] |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | == Repartos == |
||
+ | {|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;" |
||
+ | |-style="background: #ccf;" |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | !colspan="3"|Actor de doblaje |
||
+ | |-style="background: #ccf;" |
||
+ | !20th Century Fox |
||
+ | !2da. versión |
||
+ | !Buena Vista / Miramax |
||
|- |
|- |
||
|Doctor |
|Doctor |
||
|[[Mark Ruffalo]] |
|[[Mark Ruffalo]] |
||
+ | |[[Mario Castañeda]] |
||
+ | |[[Raúl Anaya]] |
||
|[[Mario Castañeda]] |
|[[Mario Castañeda]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 25: | Línea 68: | ||
|[[Julianne Moore]] |
|[[Julianne Moore]] |
||
|[[Marina Huerta]] |
|[[Marina Huerta]] |
||
+ | | colspan="2" |[[Adriana Casas]] |
||
|- |
|- |
||
|Barman |
|Barman |
||
|[[Gael García Bernal]] |
|[[Gael García Bernal]] |
||
− | |[[Andrés Gutiérrez Coto]] |
+ | |[[Andrés Gutiérrez Coto|Andrés Gutiérrez]] |
+ | |[[Víctor Ugarte]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
|Primer ciego |
|Primer ciego |
||
|Yusuke Iseya |
|Yusuke Iseya |
||
|[[Luis Alfonso Mendoza]] |
|[[Luis Alfonso Mendoza]] |
||
+ | |[[Noé Velázquez]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
|Esposa del primer ciego |
|Esposa del primer ciego |
||
|Yoshino Kimura |
|Yoshino Kimura |
||
|[[Rebeca Gómez]] |
|[[Rebeca Gómez]] |
||
+ | |[[Irene Jiménez]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
|Tuerto |
|Tuerto |
||
|[[Danny Glover]] |
|[[Danny Glover]] |
||
|[[Jorge Santos]] |
|[[Jorge Santos]] |
||
+ | |[[Rubén Moya]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
|Mujer con gafas |
|Mujer con gafas |
||
|[[Alice Braga]] |
|[[Alice Braga]] |
||
|[[Toni Rodríguez]] |
|[[Toni Rodríguez]] |
||
+ | |[[Xóchitl Ugarte]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
|Ladrón |
|Ladrón |
||
|Don McKellar |
|Don McKellar |
||
|[[Adrián Fogarty]] |
|[[Adrián Fogarty]] |
||
+ | |[[Carlo Vázquez]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
|Contador |
|Contador |
||
− | |Maury Chaykin |
+ | |[[Maury Chaykin]] |
|[[Guillermo Coria]] |
|[[Guillermo Coria]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
|Recepcionista |
|Recepcionista |
||
|Susan Coyne |
|Susan Coyne |
||
|[[Queta Leonel]] |
|[[Queta Leonel]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
|Magistrada |
|Magistrada |
||
|[[Sandra Oh]] |
|[[Sandra Oh]] |
||
+ | |[[Verónica López Treviño]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|[[Verónica López Treviño]] |
|[[Verónica López Treviño]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 65: | Línea 127: | ||
|Michael Mahonen |
|Michael Mahonen |
||
|[[Rolando de Castro]] |
|[[Rolando de Castro]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
|Rubia |
|Rubia |
||
|Nadia Litz |
|Nadia Litz |
||
|[[Mireya Mendoza]] |
|[[Mireya Mendoza]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
|Voz en control |
|Voz en control |
||
|Marvin Karon |
|Marvin Karon |
||
|[[Carlos del Campo]] |
|[[Carlos del Campo]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |- |
||
+ | |Niño |
||
+ | |Mitchell Nye |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |[[Fernando Calderón]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | === Voces adicionales === |
||
+ | ===='''2da. versión'''==== |
||
+ | {| |
||
+ | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
+ | *[[Pedro D'Aguillón Jr.|Pedro D'Aguillón]] |
||
+ | *[[Daniel del Roble]] |
||
+ | *[[Kaihiamal Martínez]] |
||
+ | *[[Ismael Castro]] |
||
+ | *[[Carlos Enrique Bonilla]] |
||
+ | *[[Germán Fabregat]] |
||
+ | *[[Andrés García]] |
||
+ | *[[Analiz Sánchez]] |
||
+ | *[[Gabriela Ornelas|Gabriela Ornalas]] |
||
+ | *[[Juan Carlos Malanche]] |
||
+ | *[[Enrique Cervantes]] |
||
+ | </div> |
||
+ | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
+ | *[[Víctor Delgado]] |
||
+ | *[[Manuel Campuzano]] |
||
+ | *[[Jorge Badillo|Jorge Radillo]] |
||
+ | *[[Rodrigo Carralero]] |
||
+ | *[[Ishtar Sáenz|Ishtar Saenz]] |
||
+ | *[[Mónica Pavón]] |
||
+ | *[[Haydeé Unda|Aide Unda]] |
||
+ | *[[Jaime Alberto Carrillo]] |
||
+ | *[[Erick Salinas]] |
||
+ | *[[Marcel Carré]] |
||
+ | *[[Ricardo Mendoza]] |
||
+ | </div> |
||
+ | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
+ | *[[Héctor Miranda]] |
||
+ | *[[Enzo Fortuny]] |
||
+ | *[[Lourdes Arjona]] |
||
+ | *[[Leonardo García]] |
||
+ | *[[Paulina Soto]] |
||
+ | *[[Berenice Vega]] |
||
+ | *[[Gabriela Guzmán]] |
||
+ | *[[Carlos Martello]] |
||
+ | *[[Javier Otero]] |
||
+ | *[[Gabriela Garay|Gabby Garay]] |
||
+ | </div> |
||
|} |
|} |
||
+ | == Créditos == |
||
+ | <gallery widths="200" spacing="small"> |
||
+ | Doblaje Latino de Ceguera (Versión FOX).jpg|Créditos del DVD (Versión 20th Century Fox) |
||
+ | CEGUERACREDITOS.png|Créditos de la 2da. versión |
||
+ | </gallery> |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
− | {|width=" |
+ | {| width="67%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
!Cadena |
!Cadena |
||
!Canal |
!Canal |
||
!colspan="2" rowspan"1" |País |
!colspan="2" rowspan"1" |País |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | |TV Azteca |
||
− | |Teleamazonas |
||
+ | |Azteca Guatemala |
||
⚫ | |||
+ | |Guatemala |
||
− | |Ecuador |
||
− | |{{Bandera| |
+ | |{{Bandera|Guatemala}} |
+ | |20th Century Fox |
||
+ | |- |
||
+ | |rowspan="2" |Telefe |
||
+ | |rowspan="2" |11 |
||
+ | |rowspan="2" |Argentina |
||
+ | |rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}} |
||
+ | |20th Century Fox |
||
+ | |- |
||
+ | |2da. versión |
||
+ | |- |
||
+ | |Televisa |
||
+ | |5 |
||
+ | |México |
||
+ | |{{Bandera|México}} |
||
+ | |Por confirmar |
||
|} |
|} |
||
− | |||
− | == Referencias == |
||
− | *[http://www.doblajeespanol.com/C/ceguera.html Reparto en "Doblaje en Español"] |
||
[[Categoría:Películas]] |
[[Categoría:Películas]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
[[Categoría:Películas de Miramax]] |
[[Categoría:Películas de Miramax]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Buena Vista]] |
||
[[Categoría:Películas de Focus Features]] |
[[Categoría:Películas de Focus Features]] |
||
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]] |
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes simultáneos]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de 2000s]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de 2008]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
||
+ | [[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca Guatemala]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Telefuturo]] |
||
+ | [[Categoría:Drama]] |
||
+ | [[Categoría:Misterio]] |
||
+ | [[Categoría:Suspenso]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
Revisión del 22:59 7 jul 2020
Ceguera es una película de suspenso y drama de 2008 dirigida por Fernando Meirelles y basada en una novela de José Saramago.
Datos técnicos
Puesto | Versión | |||
---|---|---|---|---|
2da. versión | (Miramax) | |||
Estudio | AF The Dubbing House | New Art Dub | Taller Acústico S.C. | |
Dirección | Toni Rodríguez | Rubén Moya | Mario Castañeda | |
Traducción | Francisco Rocha | Juan Carlos Cortés | ||
Director creativo | Paola Felgueres | Raúl Aldana | ||
Productora de doblaje |
Repartos
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
---|---|---|---|---|
20th Century Fox | 2da. versión | Buena Vista / Miramax | ||
Doctor | Mark Ruffalo | Mario Castañeda | Raúl Anaya | Mario Castañeda |
Esposa de doctor | Julianne Moore | Marina Huerta | Adriana Casas | |
Barman | Gael García Bernal | Andrés Gutiérrez | Víctor Ugarte | |
Primer ciego | Yusuke Iseya | Luis Alfonso Mendoza | Noé Velázquez | |
Esposa del primer ciego | Yoshino Kimura | Rebeca Gómez | Irene Jiménez | |
Tuerto | Danny Glover | Jorge Santos | Rubén Moya | |
Mujer con gafas | Alice Braga | Toni Rodríguez | Xóchitl Ugarte | |
Ladrón | Don McKellar | Adrián Fogarty | Carlo Vázquez | |
Contador | Maury Chaykin | Guillermo Coria | ||
Recepcionista | Susan Coyne | Queta Leonel | ||
Magistrada | Sandra Oh | Verónica López Treviño | Verónica López Treviño | |
Ciego con barba | Michael Mahonen | Rolando de Castro | ||
Rubia | Nadia Litz | Mireya Mendoza | ||
Voz en control | Marvin Karon | Carlos del Campo | ||
Niño | Mitchell Nye | Fernando Calderón |
Voces adicionales
2da. versión
Créditos
Transmisión
Cadena | Canal | País | Versión de doblaje | |
---|---|---|---|---|
TV Azteca | Azteca Guatemala | Guatemala | 20th Century Fox | |
Telefe | 11 | Argentina | 20th Century Fox | |
2da. versión | ||||
Televisa | 5 | México | Por confirmar |