Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Miramax,
y 16 más

Cambios: Ceguera

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
Sin resumen de edición
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 13 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Blindness.jpg
  
|img = Blindness.jpg
 
|titulo_orig = Blindness
  
|titulo_orig = Blindness
  +
|doblaje_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px|link=http://www.foxlatina.com/]]<br/>[[Archivo:Buena Vista International.png|link=Disney Character Voices International|70px]]<br />(Miramax)
⚫
|estudio_doblaje1 = [[AF The Dubbing House]]<br>(FOX)
  
−
|estudio_doblaje2 = [[New Art Dub]]<br/>(2da. versión)
  
⚫
|estudio_doblaje3 = [[Taller Acústico S.C.]]<br/>(Miramax)
  
−
|direccion_doblaje1 = [[Toni Rodríguez]]<br>(FOX)
  
−
|direccion_doblaje2 = [[Rubén Moya]]<br/>(2da. versión)
  
−
|direccion_doblaje3 = [[Mario Castañeda]]<br/>(Miramax)
  
−
|traductor = Francisco Rocha<br>(FOX)<br/>[[Juan Carlos Cortés]]<br/>(2da. versión)
  
−
|direc_creativo = [[Paola Felgueres]]<br>(FOX)<br/>[[Raúl Aldana]] (Miramax)
  
−
|version_español = 20th Century Fox<br>(FOX)
  
−
|doblaje_español = [[Disney en el doblaje|Disney Character Voices International, Inc.]]<br>(Miramax)
  
 
|pais ={{Bandera|México}} México
  
|pais ={{Bandera|México}} México
−
|origen = {{Bandera|Canadá}} Canadá<br />{{Bandera|Brasil}} Brasil<br />{{Bandera|Japón}} Japón
 +
|origen1 = {{Bandera|Canadá}} Canadá
  +
|origen2 = {{Bandera|Brasil}} Brasil
  +
|origen3 = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|año = 2008
  
|año = 2008
 
}}
  
}}
 
'''''Ceguera''''' es una película de suspenso y drama de 2008 dirigida por Fernando Meirelles y basada en una novela de José Saramago.
  
'''''Ceguera''''' es una película de suspenso y drama de 2008 dirigida por Fernando Meirelles y basada en una novela de José Saramago.
  +
  +
==Datos técnicos==
  ⚫
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="2" width="10%" | Puesto
  +
! colspan="4" align="center" |Versión
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
! align="center" width="10%" |[[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|75px]]
  +
! align="center" width="10%" |2da. versión
  +
! align="center" width="10%" |[[File:Buena Vista International.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]<br />'''(Miramax)'''
  ⚫
|-
  +
|Estudio
  ⚫
|[[AF The Dubbing House]]
  +
|[[New Art Dub]]
  ⚫
|[[Taller Acústico S.C.]]
  ⚫
|-
  +
|Dirección
  +
|[[Toni Rodríguez]]
  ⚫
|[[Rubén Moya]]
  +
|[[Mario Castañeda]]
  ⚫
|-
  +
|Traducción
  +
|[[Francisco Rocha]]
  +
|[[Juan Carlos Cortés]]
  ⚫
|style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|-
  +
|Director creativo
  +
|[[Paola Felgueres]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|[[Raúl Aldana]]
  ⚫
|-
  ⚫
|Productora de doblaje
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[File:Disney Character Voices.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
  ⚫
|}
   
 
== Repartos ==
  
== Repartos ==
  ⚫
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;"
⚫
==='''FOX'''===
  
  +
|-style="background: #ccf;"
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  ⚫
!rowspan="2"|Personaje
⚫
|-style="background: #ccf"
  
  ⚫
!rowspan="2"|Actor original
⚫
!Personaje
  
−
!Actor original
 +
!colspan="3"|Actor de doblaje
  +
|-style="background: #ccf;"
⚫
!Actor de doblaje
  
  +
!20th Century Fox
  ⚫
!2da. versión
  +
!Buena Vista / Miramax
 
|-
  
|-
 
|Doctor
  
|Doctor
 
|[[Mark Ruffalo]]
  
|[[Mark Ruffalo]]
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|[[Raúl Anaya]]
 
|[[Mario Castañeda]]
  
|[[Mario Castañeda]]
 
|-
  
|-
Línea 34: Línea 68:
 
|[[Julianne Moore]]
  
|[[Julianne Moore]]
 
|[[Marina Huerta]]
  
|[[Marina Huerta]]
  ⚫
| colspan="2" |[[Adriana Casas]]
 
|-
  
|-
 
|Barman
  
|Barman
 
|[[Gael García Bernal]]
  
|[[Gael García Bernal]]
−
|[[Andrés Gutiérrez Coto]]
 +
|[[Andrés Gutiérrez Coto|Andrés Gutiérrez]]
  ⚫
|[[Víctor Ugarte]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Primer ciego
  
|Primer ciego
−
|[[Yusuke Iseya]]
 +
|Yusuke Iseya
 
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
  
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
  ⚫
|[[Noé Velázquez]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Esposa del primer ciego
  
|Esposa del primer ciego
−
|[[Yoshino Kimura]]
 +
|Yoshino Kimura
 
|[[Rebeca Gómez]]
  
|[[Rebeca Gómez]]
  ⚫
|[[Irene Jiménez]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Tuerto
  
|Tuerto
 
|[[Danny Glover]]
  
|[[Danny Glover]]
 
|[[Jorge Santos]]
  
|[[Jorge Santos]]
  +
|[[Rubén Moya]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Mujer con gafas
  
|Mujer con gafas
 
|[[Alice Braga]]
  
|[[Alice Braga]]
 
|[[Toni Rodríguez]]
  
|[[Toni Rodríguez]]
  ⚫
|[[Xóchitl Ugarte]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Ladrón
  
|Ladrón
−
|[[Don McKellar]]
 +
|Don McKellar
 
|[[Adrián Fogarty]]
  
|[[Adrián Fogarty]]
  ⚫
|[[Carlo Vázquez]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Contador
  
|Contador
 
|[[Maury Chaykin]]
  
|[[Maury Chaykin]]
 
|[[Guillermo Coria]]
  
|[[Guillermo Coria]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Recepcionista
  
|Recepcionista
−
|[[Susan Coyne]]
 +
|Susan Coyne
 
|[[Queta Leonel]]
  
|[[Queta Leonel]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Magistrada
  
|Magistrada
 
|[[Sandra Oh]]
  
|[[Sandra Oh]]
  +
|[[Verónica López Treviño]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Verónica López Treviño]]
  
|[[Verónica López Treviño]]
 
|-
  
|-
 
|Ciego con barba
  
|Ciego con barba
−
|[[Michael Mahonen]]
 +
|Michael Mahonen
 
|[[Rolando de Castro]]
  
|[[Rolando de Castro]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Rubia
  
|Rubia
−
|[[Nadia Litz]]
 +
|Nadia Litz
 
|[[Mireya Mendoza]]
  
|[[Mireya Mendoza]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Voz en control
  
|Voz en control
−
|[[Marvin Karon]]
 +
|Marvin Karon
 
|[[Carlos del Campo]]
  
|[[Carlos del Campo]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
⚫
|}
  
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
−  
⚫
==='''2da. versión'''===
  
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf"
  
−
!Personaje
  
⚫
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
−
|Doctor
  
−
|[[Mark Ruffalo]]
  
⚫
|[[Raúl Anaya]]
  
⚫
|-
  
−
|Esposa de doctor
  
−
|[[Julianne Moore]]
  
⚫
|[[Adriana Casas]]
  
⚫
|-
  
−
|Barman
  
−
|[[Gael García Bernal]]
  
⚫
|[[Víctor Ugarte]]
  
⚫
|-
  
−
|Primer ciego
  
−
|[[Yusuke Iseya]]
  
⚫
|[[Noé Velázquez]]
  
⚫
|-
  
−
|Esposa del primer ciego
  
−
|[[Yoshino Kimura]]
  
⚫
|[[Irene Jiménez]]
  
⚫
|-
  
−
|Tuerto
  
−
|[[Danny Glover]]
  
⚫
|[[Rubén Moya]]
  
⚫
|-
  
−
|Mujer con gafas
  
−
|[[Alice Braga]]
  
⚫
|[[Xóchitl Ugarte]]
  
 
|-
  
|-
 
|Niño
  
|Niño
−
|[[Mitchell Nye]]
 +
|Mitchell Nye
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Fernando Calderón]]
  
|[[Fernando Calderón]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
⚫
|-
  
−
|Ladrón
  
−
|[[Don McKellar]]
  
⚫
|[[Carlo Vázquez]]
  
 
|}
  
|}
  +
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
=== Voces adicionales ===
  ⚫
===='''2da. versión'''====
  +
{|
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 
*[[Pedro D'Aguillón Jr.|Pedro D'Aguillón]]
  
*[[Pedro D'Aguillón Jr.|Pedro D'Aguillón]]
 
*[[Daniel del Roble]]
  
*[[Daniel del Roble]]
Línea 139: Línea 164:
 
*[[Juan Carlos Malanche]]
  
*[[Juan Carlos Malanche]]
 
*[[Enrique Cervantes]]
  
*[[Enrique Cervantes]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 
*[[Víctor Delgado]]
  
*[[Víctor Delgado]]
 
*[[Manuel Campuzano]]
  
*[[Manuel Campuzano]]
Línea 150: Línea 177:
 
*[[Marcel Carré]]
  
*[[Marcel Carré]]
 
*[[Ricardo Mendoza]]
  
*[[Ricardo Mendoza]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 
*[[Héctor Miranda]]
  
*[[Héctor Miranda]]
 
*[[Enzo Fortuny]]
  
*[[Enzo Fortuny]]
Línea 160: Línea 189:
 
*[[Javier Otero]]
  
*[[Javier Otero]]
 
*[[Gabriela Garay|Gabby Garay]]
  
*[[Gabriela Garay|Gabby Garay]]
  +
</div>
−  
−
==='''Miramax'''===
  
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
−
|Doctor
  
−
|[[Mark Ruffalo]]
  
−
|''Sin Datos''
  
−
|-
  
−
|Esposa de doctor
  
−
|[[Julianne Moore]]
  
−
|''Sin Datos''
  
−
|-
  
−
|Barman
  
−
|[[Gael García Bernal]]
  
−
|''Sin Datos''
  
−
|-
  
−
|Primer ciego
  
−
|[[Yusuke Iseya]]
  
−
|''Sin Datos''
  
−
|-
  
−
|Esposa del primer ciego
  
−
|[[Yoshino Kimura]]
  
−
|''Sin Datos''
  
−
|-
  
−
|Tuerto
  
−
|[[Danny Glover]]
  
−
|''Sin Datos''
  
−
|-
  
−
|Mujer con gafas
  
−
|[[Alice Braga]]
  
−
|''Sin Datos''
  
−
|-
  
−
|Ladrón
  
−
|[[Don McKellar]]
  
−
|''Sin Datos''
  
−
|-
  
−
|Contador
  
−
|[[Maury Chaykin]]
  
−
|''Sin Datos''
  
−
|-
  
−
|Recepcionista
  
−
|[[Susan Coyne]]
  
−
|''Sin Datos''
  
−
|-
  
−
|Magistrada
  
−
|[[Sandra Oh]]
  
−
|''Sin Datos''
  
−
|-
  
−
|Ciego con barba
  
−
|[[Michael Mahonen]]
  
−
|''Sin Datos''
  
−
|-
  
−
|Rubia
  
−
|[[Nadia Litz]]
  
−
|''Sin Datos''
  
−
|-
  
−
|Voz en control
  
−
|[[Marvin Karon]]
  
−
|''Sin Datos''
  
 
|}
  
|}
−  
 
== Créditos ==
  
== Créditos ==
 
<gallery widths="200" spacing="small">
  
<gallery widths="200" spacing="small">
−
Doblaje Latino de Ceguera (Versión FOX).jpg|Créditos del DVD (Versión FOX)
 +
Doblaje Latino de Ceguera (Versión FOX).jpg|Créditos del DVD (Versión 20th Century Fox)
 
CEGUERACREDITOS.png|Créditos de la 2da. versión
  
CEGUERACREDITOS.png|Créditos de la 2da. versión
 
</gallery>
  
</gallery>
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="67%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="67%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
Línea 239: Línea 205:
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|TV Azteca
−
|Teleamazonas
  
  +
|Azteca Guatemala
−
|4
  
  +
|Guatemala
−
|Ecuador
  
−
|{{Bandera|Ecuador}}
 +
|{{Bandera|Guatemala}}
  +
|20th Century Fox
−
|¿?
  
  ⚫
|-
  +
|rowspan="2" |Telefe
  +
|rowspan="2" |11
  +
|rowspan="2" |Argentina
  +
|rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}}
  +
|20th Century Fox
  ⚫
|-
  +
|2da. versión
  ⚫
|-
  +
|Televisa
  ⚫
|5
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|Por confirmar
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 251: Línea 231:
 
[[Categoría:Películas de Focus Features]]
  
[[Categoría:Películas de Focus Features]]
 
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
  
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
⚫
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  
[[Categoría:Películas de 2000s]]
 
[[Categoría:Películas de 2008]]
  
[[Categoría:Películas de 2008]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  ⚫
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca Guatemala]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefuturo]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Misterio]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]

Revisión del 22:59 7 jul 2020


Ceguera es una película de suspenso y drama de 2008 dirigida por Fernando Meirelles y basada en una novela de José Saramago.

Datos técnicos

Puesto Versión
20thcenturyfoxlogo 2da. versión caption text
(Miramax)
Estudio AF The Dubbing House New Art Dub Taller Acústico S.C.
Dirección Toni Rodríguez Rubén Moya Mario Castañeda
Traducción Francisco Rocha Juan Carlos Cortés
Director creativo Paola Felgueres Raúl Aldana
Productora de doblaje caption text

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
20th Century Fox 2da. versión Buena Vista / Miramax
Doctor Mark Ruffalo Mario Castañeda Raúl Anaya Mario Castañeda
Esposa de doctor Julianne Moore Marina Huerta Adriana Casas
Barman Gael García Bernal Andrés Gutiérrez Víctor Ugarte
Primer ciego Yusuke Iseya Luis Alfonso Mendoza Noé Velázquez
Esposa del primer ciego Yoshino Kimura Rebeca Gómez Irene Jiménez
Tuerto Danny Glover Jorge Santos Rubén Moya
Mujer con gafas Alice Braga Toni Rodríguez Xóchitl Ugarte
Ladrón Don McKellar Adrián Fogarty Carlo Vázquez
Contador Maury Chaykin Guillermo Coria
Recepcionista Susan Coyne Queta Leonel
Magistrada Sandra Oh Verónica López Treviño Verónica López Treviño
Ciego con barba Michael Mahonen Rolando de Castro
Rubia Nadia Litz Mireya Mendoza
Voz en control Marvin Karon Carlos del Campo
Niño Mitchell Nye Fernando Calderón

Voces adicionales

2da. versión

Créditos

Transmisión

Cadena Canal País Versión de doblaje
TV Azteca Azteca Guatemala Guatemala Guatemala 20th Century Fox
Telefe 11 Argentina Argentina 20th Century Fox
2da. versión
Televisa 5 México México Por confirmar
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.