Cecilia Airol

Cecilia "Cecy" Airol es una actriz y directora de doblaje mexicana con más de 29 años de experiencia en el medio.

Sus inicios en el doblaje fueron en Procineas S.C.L. o "La Cope", donde realizó gran parte de sus trabajos como por ejemplo Mi pobre angelito, El joven manos de tijera, Cabo de miedo, El último gran héroe, Chucky: El muñeco diabólico 3, La ley y el orden y ¿Le temes a la oscuridad? entre otros. Paralelamente también realizó muchos otros recordados trabajos como el haber sido la voz de Samantha Jones en Sexo en la ciudad a partir de la 5ª temporada, Gladys en Las sombrías aventuras de Billy y Mandy, Murasaki Shikibe en Musumet: Las justicieras, la Sra. Blatherwick en La nana mágica, Franceska Mila Rose en Bleach, la 2ª voz de Peggy Reyes en Los Reyes de la colina y por ser la voz recurrente de la actriz Octavia Spencer.

Filmografía

Películas

Octavia Spencer

Ma - Sue Ann Ellington "Ma" (2019)
Un don excepcional - Roberta Taylor (2017)
Talentos ocultos - Dorothy Vaughn (2016)
Donde el corazón te lleve - Beth Tanner (2014)
El expreso del miedo - Ministra Mason (2013)
Estación Fruitvale - Wanda (2013)
Historias cruzadas - Minny Jackson (2011)
The Nines - Mujer en la calle (2007)

Alfre Woodard

El núcleo - Jan (2003)
El detective que canta - Jefa de personal (2003)

Conchata Ferrell

La herencia del Sr. Deeds - Jan (2002)
El joven manos de tijera - Helen (1990)

Otros

Primicia mortal - Detective Fronteiri (Michael Hyatt) (2014)
El mayordomo - Voces adicionales (2013) (versión The Weinstein Company)
Astérix y Obélix al servicio de su majestad - Dama refinada (2012)
Lincoln - Lydia Smith (S. Epatha Merkerson) (2012)
Ése es mi hijo - Champalle (Luenell) (2012)
El encanto de la bestia - Zola (Lisa Gay Hamilton) (2011)
Puños de honra - Bertha (Alsada Richardson) (2009) (3ª versión)
Hachiko: Siempre a tu lado - Mary Anne (Davedia MacFadden) (2009)
Piña express - Oficial Liaison (Cleo King) (2008)
Sobre mi cadáver - Angel (Kali Rocha) (2008)
Superhéroes: La película - Tía Lucille (Marion Ross) (2008)
Festín de amor - Sra. Maggarolian (Margo Martindale)(2007)
¿Cómo atrapar un millonario? - Margaret Paddleford (Marian Seldes) (2007) (redoblaje)
Crimen sin perdón - Patty Sheridan (Linda Emond) (2007)
Premoniciones - Mamá de Linda (Irene Ziegler) (2007)
La niebla - Sra. Carmody (Marcia Gay Harden) (2007)
Juno - Bren MacGuff (Allison Janney) (2007)
Tripulación Dave - Voces adicionales (2007)
Juego de honor - Tonya (Debbi Morgan) (2005)
El hombre perfecto - Dolores (Kym Whitley) (2005)
Todo sucede en Elizabethtown - Tía Dora (Paula Deen) (2005)
La nana mágica - Sra. Blatherwick (Imelda Staunton) (2005)
Salón de belleza - Gina Norris (Queen Latifah) (2005)
Atajo hacia la felicidad - Vendedora de casa junto al mar (2004)
Identidades falsas - Chandra (Marie-Anne Alepin) (2004)
Un crimen inconfesable - Vicki (Kyra Sedgwick) (2004)
Kid puños de calcio - Vera (Anna Wing) (2004)
El embajador del miedo - Senadora Elleanor Shaw (Meryl Streep) (2004)
Crash: Vidas cruzadas - Shaniqua (Loretta Devine) (2004)
Chicas pesadas - Secretaria (Sharron Matthews) (2004)
El crimen de Leland - Secretaria (Jenny Worman) (2003)
Marci X - Presentadora de noticias (Kaity Tong) (2003)
Narco - Liz Detmer (Karen Robinson) (2002)
Un paseo por el parque - Selma Williams (Brenda Vaccaro) (2002)
Despertares del pasado - Dorothy Lewis (Margot Knight) (2002)
Punto de origen - Kate (Illeana Douglas) (2002)
Como perros y gatos - Sophie, la sirvienta (Miriam Margolyes) (2001)
Valentine: Día de venganza - Ruthie Walker (Hedy Burress) (2001)
Cuento de navidad de una diva - Ebony Scrooge (Vanessa Williams) (2000)
Jackie Bouvier Kennedy Onassis: Biografía no autorizada - Amante de Black Jack (Emma Campbell) (1999)
Grandes esperanzas - Nora Dunsmoor (Anne Bancroft) (1998)
Asteroide - Dra. Lily McKee (Annabella Sciorra) (1997)
Cuerpo perfecto - Srta. Darrington (Jane Perry) (1997)
Recuerdos - Dorothea Kerr (Barbara Gordon) (1996)
Jóvenes modernos - Ivannah (Priscilla Barnes) (1995)
Bad Boys - Theresa Burnet (Theresa Randle) (1995) (doblaje original)
Cuentos de la cripta: el Caballero de los demonios - Mavis (Stephanie Sain) (1995)
La dura realidad - Janine (Afton Smith) (1994)
Cuatro bodas y un funeral - Asistente en tienda (Bernice Stegers) (1994) (redoblaje)
Mensaje de Nam - Beatrice Andrews (Rue McClanahan) (1993)
El último gran héroe - Maestra (Joan Plowright) (1993)
Drácula de Bram Stoker - Novia de Drácula (Monica Bellucci) (1992)
Sonámbulos - Carrie (Judette Warren) (1992)
Cabo de miedo - Danielle Bowden (Juliette Lewis) (1991)
Chucky: El muñeco diabólico 3 - Tyler (Jeremy Sylvers) (1991)
Mi pobre angelito - Jeff McCallister (Michael C. Maronna) / Agente de viajes en París (Hope Davis) (1990)
Depredador 2 - Computadora de la policía / Mamá de Brian (1990)
Las brujas - Bruja Lois (1990)
El fantasma de papá - Joan (Denise Nicholas) (1990)
Amor filial - Gil Buckman (niño) (Max Elliot Slade) / Enfermera (Charmin Talbert) (1989)
La mosca 2 - Dra. Jainway (Ann Marie Lee) (1989)
Nacido el cuatro de julio - María Elena (Cordelia González) (1989)
Un romance indiscreto - Sra. Vyse (Maria Britneva) (1985) (doblaje original)
Viernes 13: El último capítulo - Samantha (Judie Aronson) (1984)
La vocación - Mamá de la Sra. Hart (Helene Heigh) (1984)
Harry el Sucio - Sra. Russell (Mae Mercer) (1971)
El ataque de la mujer de 15 metros - Honey Parker (Yvette Vikers) (1958)
El hombre que sabía demasiado - Lucy Drayton (Brenda de Banzie) (1956)

Películas animadas

Futurama: el juego de Bender - Mamá
Igor - Mela (Eva) (versión MGM)

Anime

Musumet: Las justicieras - Murasaki Shikibe
Bleach - Franceska Mila Rose
Pokémon DP: Dimensión de Batalla - Rhonda / Monica / Anciana

Películas de anime

El increíble castillo vagabundo - Bruja Calamidad / Sophie (trailer) (versión de Zima)
Animatrix: El segundo renacimiento parte I y II - Narradora

Series animadas

Tres espías sin límite
- Helga von Guggen (temp. 4)
- Myrna Beesbottom (ep. 72)
Las aventuras de Rocky y Bullwinkle - Natasha Fatale (redoblaje)
Futurama - Mamá (temp. 5)
Agripina - Madre de Agripina
Las sombrías aventuras de Billy y Mandy - Gladys
¡Mucha Lucha! - Directora
Peter Pan y los piratas - Chica de la luna
Los Reyes de la colina - Peggy Reyes (temps. 9-13)
El rancho del pájaro amarillo - Tía Anastacia
Las locuras de Andy - Voces adicionales
El padre de la manada - Voces adicionales

Series de TV

Jane Lynch

CSI: En la escena del crimen - Guardabosques (temp. 5, ep. 14)
Las chicas Gilmore - Enfermera (temp. 1, ep. 10)

Otros

La ley y el orden - Teniente Anita Van Buren (S. Epatha Merkerson)
Castle - Liz Fallon (Anna Maria Horsford) (temp. 1, ep. 4)
CSI: En la escena del crimen
- Dra. Mona Lavelle (Lindsay Crouse) (temp. 5, ep. 8)
- Azafata (Corie Vickers) (temp. 14, ep. 12)
CSI: Miami
- Dra. Rachel Porter (Aisha Hinds) (temp. 10, ep. 11)
- Stacy McCann (Dawnn Lewis) (temp. 10, ep 17)
CSI: New York
- Nadia Ivanov (Arsha Darbinyan) (temp. 1, ep. 1)
- Detective Kaile Maka (Kelly Hu) (temp. 1, ep. 15)
- Jennifer Stupaine (Laura Leigh Hughes) (temp. 1, ep. 16)
- Angie Charles (Dylan Tays) (temp. 2, ep. 11)
Sexo en la ciudad - Samantha Jones (Kim Cattrall) (temps. 5-6)
Jericho - Darcy Hawkins (April D. Parker)
Scrubs - Laverne Roberts (Aloma Wright)
La siguiente supermodelo americana - Robin / Nicole / Lisa
NUM3R0S - Teniente Havercamp (CCH Pounder) (temp. 1, ep. 3)
Shark - Jueza Dana Pearlman (Rikki Klieman) (ep. 2)
Close to Home - Sra. Morgan (Bee-Be Smith) (ep. 1)
Sabrina, la bruja adolescente - Diana Spellman (Alley Mills)
Héroes - Sra. Suresh (Sakina Jaffrey)
El equipo increíble - Domino (voz)
Dos chicas quebradas - Francine (Sloan Robinson) (temp. 1, ep. 24)
Mi nombre es Earl
- María (Shelley Morrison) (temp. 2, ep. 11)
- Abuela de Darnell (Phylis Applegate) (temp. 2, ep. 12)
Sherlock - Voces adicionales
Los Soprano - Janice Soprano (Aida Turturro) (temps. 4-6)
Glee: Buscando la fama (2012-2015)
- Roz Washington (NeNe Leakes) (temps. 3-6)
- Hermana Mary Constance (Loretta Devine) (temp. 2, ep. 38)
Dra. Quinn: La mujer que cura - Voces adicionales
SeaQuest: Aventura submarina - Dra. Wendy Smith (Rosalind Allen) / Tte. J.J. Fredricks (Elise Neal)
¿Le temes a la oscuridad?
- Tía Dottie (Pauline Little) ("La Historia del Fantasma Solitario") (temp. 1, ep. 3)
- Sra. Freeman (Linda Smith) ("La Historia de la Garra Torcida") (temp. 1, ep. 4)
- Marybeth (Graidhne Lelieveld-Amiro) ("La Gafas Mágicas") (temp. 1, ep. 6)
- Sally Sellman (Barbara Eve Harris) ("La Historia de las Almas Capturadas") (temp. 1, ep. 7)
- Sra. Braun (Françoise Robertson) ("La Historia de los Vecinos Nocturnos") (temp. 1, ep. 8)
- Alix (Staci Smith) ("La Historia del Aprendiz de Hechicero") (temp. 1, ep. 9)
- Jill Pettersen (Samantha Chemerika) / Bruja de Hansel y Gretel ("La Historia del Último Deseo") (temp. 2, ep. 14)
- Sra. Dodds (Rikee Madoff) ("La Historia de la Máquina de los Sueños") (temp. 2, ep. 18)
- Maylene (Sara Lee Stadleman) ("La Historia del Fantasma Friolento") (temp. 2, ep. 21)
- Sra. Westwood (Joanna Noyes) ("La Historia de la Bicicleta Roja") (temp. 2, ep. 23)
- Voz en computadora ("El Relato del Virus de Computadora") (temp. 4, ep. 42)
- Bibliotecaria Silenciosa (Anna MacCormack) ("La Historia de la Bibliotecaria Silenciosa") (temp. 4, ep. 43)
- Jarred Conner (Jesse Tendler) ("La Historia del Sirviente Silencioso") (temp. 4, ep. 46)
- Alex (Melissa Altro) ("La Historia de la Habitación en Alquiler") (temp. 4, ep. 47)
- Marsha Wood (Penny Mancuso) ("La Historia del Horrible Sonriente") (temp. 4, ep. 48)
- Sra. Briar (Vivian Reis) ("La Historia de las Pinturas Inconclusas") (temp. 4, ep. 50)
- Chloe (Rebecca Drysdale) ("La Historia del Zoológico Intergaláctico") (temp. 4, ep. 51)
- Pasajera del tren fantasma (Susan Glover) ("La Historia de la Magia del Tren") (temp. 4, ep. 52)
- Tía Ivonne (Marcia Bennett) ("La Historia de la Señal Extraña") (temp. 5, ep. 54)
- Bibliotecaria (Pauline Little) ("La Historia del Viejo Prisionero") (temp. 5, ep. 57)
- Sra. Crowley (Jude Beny) / Entrenadora (Gillian Ferrabee) ("La Historia de la Belleza Escondida") (temp. 5, ep. 63)
- Enfermera Hantin (Kathleen Fee) ("La Historia del Turno Nocturno") (temp. 5, ep. 65)
Highlander: El inmortal
- Rehén (Lisa Bunting) (temp. 1, ep. 3)
- Gwenn (Colleen Winton) (temp. 1, ep. 4)
- Carolyn Lamb (Dee Dee Bridgewater) (temp. 1, ep. 16)
- Sara Lightfoot (Michelle Thrush) / Margaret (Johanna Wright) (temp. 2, ep. 13)
- Helene Piper (Nathalie Presles) (temp. 2, ep. 16)
- Nancy Webster (Marie Stillin) / Sharon (Alexa Gilmour) (temp. 3, ep. 5)
- Ginny (Nancy Sivak) (temp. 3, ep. 8)
- May-Ling Shen (Vivian Wu) (temp. 3, ep. 12)
- Monja (Celine Lockhart) (temp. 3, ep. 13)
- Naomi (Valérie Zarrouk) / Arianna (Elodie Frenck) (temp. 3, ep. 15)
- Tasha (Selina Giles) (temp. 3, ep. 18)
La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales - Voces adicionales
La ley y el orden: Intento criminal - Voces adicionales

Telenovelas brasileñas

Jussara Freire

Marcas de la pasión - Vilma
Llamas de la vida - Arlete Monteiro Azevedo de Castro
Una Rosa con amor - Doña Pepa
Máscaras - Elvira
Pecados... - Donana
La esclava madre - Urraca

Zezeh Barbosa

Bajo la luna - Latoya
El profeta - Dedé
Lado a lado - Jurema

Cláudia Alencar

Prueba de amor - Tereza Avelar (Teté)
Hola, ¿qué tal? - Laila (Lalá) Viana

Rosa Marya Colin

Suburbia - Mamá Bia
Fina estampa - Zilá

Otros

Celebridad - Palmira (Adriana Alves)
Belíssima - Matilde
La favorita - Elvira
Insensato corazón - Ciza (Beth Zalcaman)
Río del destino - Ivete (Neuza Borges)
Laberintos del corazón - Sandrona (Sylbeth Soriano)
Partes de mí - Gracia (Ju Colombo)
Verdades secretas - Lurdita (Dida Camero)
¡Qué vida buena! - Doña Narcisa (Marilu Bueno)

Dirección de doblaje

Meliorem

Candiani Dubbing Studios

Audiopost

Intersound

Justicia militar
NCIS: Criminología Naval (temps. 1-3)

Otros

NCIS: Criminología Naval (temp. 4) (Made in Spanish)
De vuelta a casa

Estudios y empresas de doblaje

Art Sound México
Audiomaster 3000
Audiopost
Candiani Dubbing Studios - Audiomaster Candiani
Candiani Taxqueña - Bita
Diseño en Audio
Globo
IDF
Intersound
Labo - LabroPrime Dubbing Producers
Made in Spanish - MADE Productions
Meliorem - Magicorp
New Art Dub - Grabaciones y Doblajes Internacionales
Procineas S.C.L.
Producciones Grande
SDI Media de México
Sensaciones Sónicas - Suite Sync

Enlaces externos

Sitio Web del Doblaje Mexicano

Sumario

Filmografía

Películas

Películas animadas

Anime

Películas de anime

Series animadas

Series de TV

Telenovelas brasileñas

Dirección de doblaje

Estudios y empresas de doblaje

Enlaces externos

Feed para los fans