Cecilia Airol

Cecilia "Cecy" Airol es una actriz y directora de doblaje mexicana con más de 29 años de experiencia en el medio.

Sus inicios en el doblaje fueron en Procineas S.C.L. o "La Cope", donde realizó gran parte de sus trabajos como por ejemplo Mi pobre angelito, El joven manos de tijera, Cabo de miedo, El último gran héroe, Chucky: El muñeco diabólico 3, La ley y el orden y ¿Le temes a la oscuridad? entre otros. Paralelamente también realizó muchos otros recordados trabajos como el haber sido la voz de Samantha Jones en Sexo en la ciudad a partir de la 5ª temporada, Gladys en Las sombrías aventuras de Billy y Mandy, Murasaki Shikibe en Musumet: Las justicieras, la Sra. Blatherwick en La nana mágica, Franceska Mila Rose en Bleach, la 2ª voz de Peggy Reyes en Los Reyes de la colina y por ser la voz recurrente de la actriz Octavia Spencer.

Filmografía

Películas

Octavia Spencer

Ma - Sue Ann Ellington "Ma" (2019)
Un don excepcional - Roberta Taylor (2017)
Talentos ocultos - Dorothy Vaughn (2016)
Donde el corazón te lleve - Beth Tanner (2014)
El expreso del miedo - Ministra Mason (2013)
Estación Fruitvale - Wanda (2013)
Historias cruzadas - Minny Jackson (2011)
The Nines - Mujer en la calle (2007)

Alfre Woodard

El núcleo - Jan (2003)
El detective que canta - Jefa de personal (2003)

Conchata Ferrell

La herencia del Sr. Deeds - Jan (2002)
El joven manos de tijera - Helen (1990)

Otros

Primicia mortal - Detective Fronteiri (Michael Hyatt) (2014)
El mayordomo - Voces adicionales (2013) (versión The Weinstein Company)
Astérix y Obélix al servicio de su majestad - Dama refinada (2012)
Lincoln - Lydia Smith (S. Epatha Merkerson) (2012)
Ése es mi hijo - Champalle (Luenell) (2012)
El encanto de la bestia - Zola (Lisa Gay Hamilton) (2011)
Puños de honra - Bertha (Alsada Richardson) (2009) (3ª versión)
Hachiko: Siempre a tu lado - Mary Anne (Davedia MacFadden) (2009)
Piña express - Oficial Liaison (Cleo King) (2008)
Sobre mi cadáver - Angel (Kali Rocha) (2008)
Superhéroes: La película - Tía Lucille (Marion Ross) (2008)
Festín de amor - Sra. Maggarolian (Margo Martindale)(2007)
¿Cómo atrapar un millonario? - Margaret Paddleford (Marian Seldes) (2007) (redoblaje)
Crimen sin perdón - Patty Sheridan (Linda Emond) (2007)
Premoniciones - Mamá de Linda (Irene Ziegler) (2007)
La niebla - Sra. Carmody (Marcia Gay Harden) (2007)
Juno - Bren MacGuff (Allison Janney) (2007)
Tripulación Dave - Voces adicionales (2007)
Juego de honor - Tonya (Debbi Morgan) (2005)
El hombre perfecto - Dolores (Kym Whitley) (2005)
Todo sucede en Elizabethtown - Tía Dora (Paula Deen) (2005)
La nana mágica - Sra. Blatherwick (Imelda Staunton) (2005)
Salón de belleza - Gina Norris (Queen Latifah) (2005)
Atajo hacia la felicidad - Vendedora de casa junto al mar (2004)
Identidades falsas - Chandra (Marie-Anne Alepin) (2004)
Un crimen inconfesable - Vicki (Kyra Sedgwick) (2004)
Kid puños de calcio - Vera (Anna Wing) (2004)
El embajador del miedo - Senadora Elleanor Shaw (Meryl Streep) (2004)
Crash: Vidas cruzadas - Shaniqua (Loretta Devine) (2004)
Chicas pesadas - Secretaria (Sharron Matthews) (2004)
El crimen de Leland - Secretaria (Jenny Worman) (2003)
Marci X - Presentadora de noticias (Kaity Tong) (2003)
Narco - Liz Detmer (Karen Robinson) (2002)
Un paseo por el parque - Selma Williams (Brenda Vaccaro) (2002)
Despertares del pasado - Dorothy Lewis (Margot Knight) (2002)
Punto de origen - Kate (Illeana Douglas) (2002)
Como perros y gatos - Sophie, la sirvienta (Miriam Margolyes) (2001)
Valentine: Día de venganza - Ruthie Walker (Hedy Burress) (2001)
Cuento de navidad de una diva - Ebony Scrooge (Vanessa Williams) (2000)
Jackie Bouvier Kennedy Onassis: Biografía no autorizada - Amante de Black Jack (Emma Campbell) (1999)
Grandes esperanzas - Nora Dunsmoor (Anne Bancroft) (1998)
Asteroide - Dra. Lily McKee (Annabella Sciorra) (1997)
Cuerpo perfecto - Srta. Darrington (Jane Perry) (1997)
Recuerdos - Dorothea Kerr (Barbara Gordon) (1996)
Jóvenes modernos - Ivannah (Priscilla Barnes) (1995)
Bad Boys - Theresa Burnet (Theresa Randle) (1995) (doblaje original)
Cuentos de la cripta: el Caballero de los demonios - Mavis (Stephanie Sain) (1995)
La dura realidad - Janine (Afton Smith) (1994)
Cuatro bodas y un funeral - Asistente en tienda (Bernice Stegers) (1994) (redoblaje)
Mensaje de Nam - Beatrice Andrews (Rue McClanahan) (1993)
El último gran héroe - Maestra (Joan Plowright) (1993)
Drácula de Bram Stoker - Novia de Drácula (Monica Bellucci) (1992)
Sonámbulos - Carrie (Judette Warren) (1992)
Violencia en las calles - Enfermera Shelly (Starletta DuPois) (1992)
Cabo de miedo - Danielle Bowden (Juliette Lewis) (1991)
Chucky: El muñeco diabólico 3 - Tyler (Jeremy Sylvers) (1991)
Mi pobre angelito - Jeff McCallister (Michael C. Maronna) / Agente de viajes en París (Hope Davis) (1990)
Depredador 2 - Computadora de la policía / Mamá de Brian (1990)
Las brujas - Bruja Lois (1990)
El fantasma de papá - Joan (Denise Nicholas) (1990)
Amor filial - Gil Buckman (niño) (Max Elliot Slade) / Enfermera (Charmin Talbert) (1989)
La mosca 2 - Dra. Jainway (Ann Marie Lee) (1989)
Nacido el cuatro de julio - María Elena (Cordelia González) (1989)
Un romance indiscreto - Sra. Vyse (Maria Britneva) (1985) (doblaje original)
Viernes 13: El último capítulo - Samantha (Judie Aronson) (1984)
La vocación - Mamá de la Sra. Hart (Helene Heigh) (1984)
Harry el Sucio - Sra. Russell (Mae Mercer) (1971)
El ataque de la mujer de 15 metros - Honey Parker (Yvette Vikers) (1958)
El hombre que sabía demasiado - Lucy Drayton (Brenda de Banzie) (1956)

Películas animadas

Futurama: el juego de Bender - Mamá
Igor - Mela (Eva) (versión MGM)

Anime

Bleach - Franceska Mila Rose (Sayori Ishizuka) (2011-2015/LA)
Pokémon Diamante y Perla (2009/LA)
- Rhonda (Risa Hayamizu) (temp. 11)
- Anciana (Kazuko Sugiyama) (temp. 11, ep. 55)
- Monica (Ayumi Tsunematsu) (temp. 11, ep. 84)
Death Note - Eriko Aizawa (Shiho Kawagari) (2009/LA)
Musumet: Las justicieras - Murasaki Shikibe (Yurika Hino) (2004)

Películas de anime

El increíble castillo vagabundo - Bruja Calamidad / Sophie (trailer) (versión de Zima)
Animatrix: El segundo renacimiento parte I y II - Narradora

Series animadas

Tres espías sin límite
- Helga von Guggen (temp. 4)
- Myrna Beesbottom (ep. 72)
Las aventuras de Rocky y Bullwinkle - Natasha Fatale (redoblaje)
Futurama - Mamá (temp. 5)
Agripina - Madre de Agripina
Las sombrías aventuras de Billy y Mandy - Gladys
¡Mucha Lucha! - Directora
Peter Pan y los piratas - Chica de la luna
Los Reyes de la colina - Peggy Reyes (temps. 9-13)
El rancho del pájaro amarillo - Tía Anastacia
Las locuras de Andy - Voces adicionales
El padre de la manada - Voces adicionales

Series de TV

Jane Lynch

CSI: En la escena del crimen - Guardabosques (temp. 5, ep. 14)
Las chicas Gilmore - Enfermera (temp. 1, ep. 10)

Otros

La ley y el orden - Teniente Anita Van Buren (S. Epatha Merkerson)
Castle - Liz Fallon (Anna Maria Horsford) (temp. 1, ep. 4)
CSI: En la escena del crimen
- Dra. Mona Lavelle (Lindsay Crouse) (temp. 5, ep. 8)
- Azafata (Corie Vickers) (temp. 14, ep. 12)
CSI: Miami
- Dra. Rachel Porter (Aisha Hinds) (temp. 10, ep. 11)
- Stacy McCann (Dawnn Lewis) (temp. 10, ep 17)
CSI: New York
- Nadia Ivanov (Arsha Darbinyan) (temp. 1, ep. 1)
- Detective Kaile Maka (Kelly Hu) (temp. 1, ep. 15)
- Jennifer Stupaine (Laura Leigh Hughes) (temp. 1, ep. 16)
- Angie Charles (Dylan Tays) (temp. 2, ep. 11)
Sexo en la ciudad - Samantha Jones (Kim Cattrall) (temps. 5-6)
Jericho - Darcy Hawkins (April D. Parker)
Scrubs - Laverne Roberts (Aloma Wright)
La siguiente supermodelo americana - Robin / Nicole / Lisa
NUM3R0S - Teniente Havercamp (CCH Pounder) (temp. 1, ep. 3)
Shark - Jueza Dana Pearlman (Rikki Klieman) (ep. 2)
Close to Home - Sra. Morgan (Bee-Be Smith) (ep. 1)
Sabrina, la bruja adolescente - Diana Spellman (Alley Mills)
Héroes - Sra. Suresh (Sakina Jaffrey)
El equipo increíble - Domino (voz)
Dos chicas quebradas - Francine (Sloan Robinson) (temp. 1, ep. 24)
Mi nombre es Earl
- María (Shelley Morrison) (temp. 2, ep. 11)
- Abuela de Darnell (Phylis Applegate) (temp. 2, ep. 12)
Sherlock - Voces adicionales
Los Soprano - Janice Soprano (Aida Turturro) (temps. 4-6)
Glee: Buscando la fama (2012-2015)
- Roz Washington (NeNe Leakes) (temps. 3-6)
- Hermana Mary Constance (Loretta Devine) (temp. 2, ep. 38)
Dra. Quinn: La mujer que cura - Voces adicionales
SeaQuest: Aventura submarina - Dra. Wendy Smith (Rosalind Allen) / Tte. J.J. Fredricks (Elise Neal)
¿Le temes a la oscuridad?
- Tía Dottie (Pauline Little) ("La Historia del Fantasma Solitario") (temp. 1, ep. 3)
- Sra. Freeman (Linda Smith) ("La Historia de la Garra Torcida") (temp. 1, ep. 4)
- Marybeth (Graidhne Lelieveld-Amiro) ("La Gafas Mágicas") (temp. 1, ep. 6)
- Sally Sellman (Barbara Eve Harris) ("La Historia de las Almas Capturadas") (temp. 1, ep. 7)
- Sra. Braun (Françoise Robertson) ("La Historia de los Vecinos Nocturnos") (temp. 1, ep. 8)
- Alix (Staci Smith) ("La Historia del Aprendiz de Hechicero") (temp. 1, ep. 9)
- Jill Pettersen (Samantha Chemerika) / Bruja de Hansel y Gretel ("La Historia del Último Deseo") (temp. 2, ep. 14)
- Sra. Dodds (Rikee Madoff) ("La Historia de la Máquina de los Sueños") (temp. 2, ep. 18)
- Maylene (Sara Lee Stadleman) ("La Historia del Fantasma Friolento") (temp. 2, ep. 21)
- Sra. Westwood (Joanna Noyes) ("La Historia de la Bicicleta Roja") (temp. 2, ep. 23)
- Voz en computadora ("El Relato del Virus de Computadora") (temp. 4, ep. 42)
- Bibliotecaria Silenciosa (Anna MacCormack) ("La Historia de la Bibliotecaria Silenciosa") (temp. 4, ep. 43)
- Jarred Conner (Jesse Tendler) ("La Historia del Sirviente Silencioso") (temp. 4, ep. 46)
- Alex (Melissa Altro) ("La Historia de la Habitación en Alquiler") (temp. 4, ep. 47)
- Marsha Wood (Penny Mancuso) ("La Historia del Horrible Sonriente") (temp. 4, ep. 48)
- Sra. Briar (Vivian Reis) ("La Historia de las Pinturas Inconclusas") (temp. 4, ep. 50)
- Chloe (Rebecca Drysdale) ("La Historia del Zoológico Intergaláctico") (temp. 4, ep. 51)
- Pasajera del tren fantasma (Susan Glover) ("La Historia de la Magia del Tren") (temp. 4, ep. 52)
- Tía Ivonne (Marcia Bennett) ("La Historia de la Señal Extraña") (temp. 5, ep. 54)
- Bibliotecaria (Pauline Little) ("La Historia del Viejo Prisionero") (temp. 5, ep. 57)
- Sra. Crowley (Jude Beny) / Entrenadora (Gillian Ferrabee) ("La Historia de la Belleza Escondida") (temp. 5, ep. 63)
- Enfermera Hantin (Kathleen Fee) ("La Historia del Turno Nocturno") (temp. 5, ep. 65)
Highlander: El inmortal
- Rehén (Lisa Bunting) (temp. 1, ep. 3)
- Gwenn (Colleen Winton) (temp. 1, ep. 4)
- Carolyn Lamb (Dee Dee Bridgewater) (temp. 1, ep. 16)
- Sara Lightfoot (Michelle Thrush) / Margaret (Johanna Wright) (temp. 2, ep. 13)
- Helene Piper (Nathalie Presles) (temp. 2, ep. 16)
- Nancy Webster (Marie Stillin) / Sharon (Alexa Gilmour) (temp. 3, ep. 5)
- Ginny (Nancy Sivak) (temp. 3, ep. 8)
- May-Ling Shen (Vivian Wu) (temp. 3, ep. 12)
- Monja (Celine Lockhart) (temp. 3, ep. 13)
- Naomi (Valérie Zarrouk) / Arianna (Elodie Frenck) (temp. 3, ep. 15)
- Tasha (Selina Giles) (temp. 3, ep. 18)
La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales - Voces adicionales
La ley y el orden: Intento criminal - Voces adicionales

Telenovelas brasileñas

Jussara Freire

Marcas de la pasión - Vilma
Llamas de la vida - Arlete Monteiro Azevedo de Castro
Una Rosa con amor - Doña Pepa
Máscaras - Elvira
Pecados... - Donana
La esclava madre - Urraca

Zezeh Barbosa

Bajo la luna - Latoya
El profeta - Dedé
Lado a lado - Jurema

Cláudia Alencar

Prueba de amor - Tereza Avelar (Teté)
Hola, ¿qué tal? - Laila (Lalá) Viana

Rosa Marya Colin

Suburbia - Mamá Bia
Fina estampa - Zilá

Otros

Celebridad - Palmira (Adriana Alves)
Belíssima - Matilde
La favorita - Elvira
Insensato corazón - Ciza (Beth Zalcaman)
Río del destino - Ivete (Neuza Borges)
Laberintos del corazón - Sandrona (Sylbeth Soriano)
Partes de mí - Gracia (Ju Colombo)
Verdades secretas - Lurdita (Dida Camero)
¡Qué vida buena! - Doña Narcisa (Marilu Bueno)

Dirección de doblaje

Meliorem

Candiani Dubbing Studios

Audiopost

Intersound

Justicia militar
NCIS: Criminología Naval (temps. 1-3)

Otros

NCIS: Criminología Naval (temp. 4) (Made in Spanish)
De vuelta a casa

Estudios y empresas de doblaje

Art Sound México
Audiomaster 3000
Audiopost
Candiani Dubbing Studios - Audiomaster Candiani
Candiani Taxqueña - Bita
Diseño en Audio
Globo
IDF
Intersound
Labo - LabroPrime Dubbing Producers
Made in Spanish - MADE Productions
Meliorem - Magicorp
New Art Dub - Grabaciones y Doblajes Internacionales
Procineas S.C.L.
Producciones Grande
SDI Media de México
Sensaciones Sónicas - Suite Sync

Enlaces externos

Sitio Web del Doblaje Mexicano

Cecilia Airol

Sumario

Filmografía

Películas

Películas animadas

Anime

Películas de anime

Series animadas

Series de TV

Telenovelas brasileñas

Dirección de doblaje

Estudios y empresas de doblaje

Enlaces externos

Fan Feed