Cecilia Airol

Cecilia Airol
Información personal
Alias	Cecy
Sexo	Femenino
Edad	61 años
Fecha de nacimiento	22 de noviembre de 1964
Lugar de nacimiento	Distrito Federal
Ocupaciones	Actriz Coordinadora de producción Directora Gerente artística Locutora
Nacionalidad	Mexicana
Información artística
Primera aparición	El ataque de los tomates asesinos
Inició en el doblaje	1987 (39 años)
Ha realizado doblaje en	México
Estado	Activa
Sindicato	Independiente
Demo de voz
Demo de voz 1
Demo de voz 2
Demo de voz 3
Demo de voz 4
Demo de voz 5
Web
Facebook	@cecy.airol?mibextid=ZbWKwL
Instagram	@dobermannlady

• Como actriz
• Como directora

Teniente Anita Van Buren en La ley y el orden. Gladys en Las sombrías aventuras de Billy y Mandy. Peggy Reyes (2ª voz) en Los Reyes de la colina. Danielle Bowden en Cabo de miedo. Becky en Sintonía de amor. Guinan en Viaje a las estrellas: La nueva generación y en Viaje a las estrellas: Némesis. Bren MacGuff en Juno (1ª versión). Sue Ann Ellington en Ma. Sra. Blatherwick en La nana mágica. Gina Norris en Salón de belleza. Murasaki Shikibe en Musumet: Las justicieras. Minny Jackson en Historias cruzadas. Dorothy Vaughn en Talentos ocultos. Samantha Jones (3ª voz) en Sexo en la ciudad. Laverne Roberts en Scrubs. Franceska Mila Rose (1ª voz) en Bleach. Bruja Calamidad en El increíble castillo vagabundo (versión Zima). Ronald Tyler en Chucky: El muñeco diabólico 3. Mela (Eva) en Igor. Directora en ¡Mucha Lucha!. Izumi Koyama en Un-Go. Rhonda (2ª voz) en Pokémon Diamond & Pearl. Ryoko Sakurai (2ª voz) en GTO: Great Teacher Onizuka. Madre de Chōji (1ª voz) en Naruto Shippuden. Madre de Ochō en Mononoke (versión Anime Onegai). Kaoru Sasaki en El gran pasaje. Patti en Avaricia sin límite. Theresa Burnet en Bad Boys (doblaje original). Tía Lucille en Superhéroes: La película. Vicki en Un crimen inconfesable. Sra. Carmody en La niebla. La directora en Un monstruo viene a verme (versión Diamond Films / Cine) Secretaria Joan en Chicas pesadas. Nora Dunsmoor en Grandes esperanzas. Dra. Jainway en La mosca 2. Karin Bell en Jóvenes delincuentes. Mary Anne en Hachiko: A Dog's Story (versión de Videomax). Mesera en The Great Outdoors (doblaje original). Natasha Fatale en Las aventuras de Rocky y Bullwinkle y amigos (redoblaje). Mamá (2ª voz) en Futurama. Tía Anastacia en El rancho del pájaro amarillo. Yelosubmarin en Astérix y Obélix: el combate de los jefes. Rosie la tapir en Las locuras de Robinson Crusoe (versión Summit). Donna Kimble Taft (2ª voz) en El fugitivo (temp. 3) (redoblaje mexicano). Ella Brandt en Frankenstein debe morir. Helen en El joven manos de tijera. Lucy Drayton en El hombre que sabía demasiado. Sra. Suresh en Héroes. Sra. Carmody en La Niebla (doblaje original). Roz Washington en Glee: Buscando la fama. Ethel Rogers en Y no quedó ninguno. Cindy en En el campo. Peggy en Érase una vez en América (redoblaje). Voz recurrente de Octavia Spencer.

La series de la franquicia de Ultraman desde 2013. NCIS: Criminología Naval (Temp. 1-4). Retiro matrimonial. Locodol: El divertido mundo de las Idols locales y sus ovas. Corazón gitano. Stone (3ª versión). Caminos del corazón y su serie secuela. Brusko. Simplemente amor. Neo Ultra Q. Llamas de la vida (En co-dirección con Bardo Miranda). Vidas opuestas. ¡Oye, Tonbo! (En co-dirección con Ivett Toriz). Peludos y espeluznantes. Noche sangrienta de Sengoku. Usagi Drop

Hecho por Frost Rider.

Cualidades necesarias para dedicarse al doblaje de voz con Cecilia Airol

Entrevista a la actriz hecha por Entre Trincheras.

Las netas y metas del doblaje-- Cecilia Airol

Entrevista a la actriz hecha por Love Santini.

Cecilia "Cecy" Airol es una actriz y directora de doblaje mexicana con cerca de cuatro décadas de experiencia en el medio. Conocida por haber sido la voz de Samantha Jones en Sexo en la ciudad a partir de la 5ª temporada, Gladys en Las sombrías aventuras de Billy y Mandy, Murasaki Shikibe en Musumet: Las justicieras, la Sra. Blatherwick en La nana mágica, Franceska Mila Rose en Bleach, la 2ª voz de Peggy Reyes en Los Reyes de la colina y por ser la voz recurrente de la actriz Octavia Spencer.

Información

Se inició en el doblaje gracias a que mientras estudiaba Literatura y Arte Dramático conoció a Enrique Mederos, quien en ese entonces era su compañero de carrera, y ambos tenían interés en conocer cómo se realizaba el proceso de doblaje al español para las series animadas y ambos se pusieron en contacto con quién era el esposo de la también destacada actriz de doblaje Queta Calderón, quien los condujo a Procineas S.C.L.. Al entrar a la cabina, ambos que entraron de oyentes se quedaron sorprendidos cuando escucharon la serie animada ThunderCats, los felinos cósmicos en conjunto con otras producciones dobladas por esa misma empresa y decidieron dedicarse al doblaje, en 1989, ambos tomaron un curso de doblaje impartido por Alfonso Obregón.

Posteriormente estudió bajo la tutela de Magdalena Leonel con quién realizó sala durante aproximadamente 6 meses antes de recibir su primer llamado para el doblaje de El ataque de los tomates asesinos.

Comenzó como directora de doblaje en 1997 en Procineas S.C.L., cuatro años después comenzó a reportarse en otras empresas de doblaje, pero se le hizo complicado conseguir trabajo tras haber trabajado únicamente en Procineas.

Terminó realizando gran parte de sus trabajos como por ejemplo Mi pobre angelito, El joven manos de tijera, Cabo de miedo, El último gran héroe, Chucky: El muñeco diabólico 3, La ley y el orden y ¿Le temes a la oscuridad? entre otros.

Desde 2011 estuvo activa de manera ocasional debido a que comenzó a trabajar cómo directora de doblaje para la empresa de doblaje mexicana Meliorem, donde posteriormente fue ascendida al área de producción donde trabajó como coordinadora y supervisora desde 2020 hasta el cierre de la empresa en julio de 2023. Actualmente desde 2024 volvió a retornar sus actividades como actriz y directora de doblaje en diversas empresas de manera paulatina.

En 2025, retomó a Peggy Reyes en la 14ª temporada de Los Reyes de la colina tras haberla interpretado por última vez en la 13ª temporada finalizada en 2010.

Filmografía

Películas

Octavia Spencer

• Ma - Sue Ann Ellington "Ma" (2019)
• Un don excepcional - Roberta Taylor (2017)
• Talentos ocultos - Dorothy Vaughn (2016)
• Donde el corazón te lleve - Beth Tanner (2014)
• El expreso del miedo - Ministra Mason (2013)
• Estación Fruitvale - Wanda (2013)
• Historias cruzadas - Minny Jackson (2011)
• The Nines - Mujer en la calle (2007)

Lisa Gay Hamilton

• El encanto de la bestia - Zola (2011)
• 12 monos - Teddy (1995) (doblaje original)

Irene Ziegler

• Premoniciones - Mamá de Linda (2007) (doblaje original)
• Rostros parecidos - Karen (1990)

Queen Latifah

• Salón de belleza - Gina Norris (2005)
• Lo mejor de mi vida - Theresa (1993) (redoblaje)

Alfre Woodard

• El núcleo - Jan (2003)
• El detective que canta - Jefa de personal (2003)

Conchata Ferrell

• La herencia del Sr. Deeds - Jan (2002)
• El joven manos de tijera - Helen (1990)

Theresa Randle

• Viviendo para el amor: La historia de Natalie Cole - Natalie Cole (2000)
• Dos policías rebeldes - Theresa Burnet (1995) (doblaje original)

Patrika Darbo

• Buscando el arcoiris - 66 (1992)
• S.O.S. Vecinos al ataque - Esposa de Art (1989) (doblaje original)

Marsha Warfield

• Los locos del golf II - Royette Tyler (1988) (redoblaje)
• Máscara - Profesora (1985) (doblaje original)

Otros

• La versión persa - Shireen Jamshidpour (Niousha Noor) (2023)
• El funeral - Chae Hwa-ja (Bae Jong-ok) (2020)
• Tyler Perry's: Madea on the Run - Cherry (Rhonda Davis) (2017)
• Un monstruo viene a verme - La directora (Geraldine Chaplin) (versión Diamond Films / Cine) (2017/LA)
• Alleycats - Policia Mujer (Nisha Nayar) (2016)
• Héroe de centro comercial 2 - Donna Ericone (Loni Love) (2015)
• Primicia mortal - Detective Fronteiri (Michael Hyatt) (2014)
• Astérix y Obélix al servicio de su majestad - Dama refinada (2012)
• Lincoln - Lydia Smith (S. Epatha Merkerson) (2012)
• Ése es mi hijo - Champalle (Luenell) (2012)
• Puños de honra - Bertha (Alsada Richardson) (2009) (3ª versión)
• Hachiko: Siempre a tu lado - Mary Anne (Davedia MacFadden) (2009)
• Piña express - Oficial Liaison (Cleo King) (2008)
• Sobre mi cadáver - Angel (Kali Rocha) (2008)
• Superhéroes: La película - Tía Lucille (Marion Ross) (2008)
• La Niebla - Sra. Carmody (Marcia Gay Harden) (doblaje original)
• Festín de amor - Sra. Maggarolian (Margo Martindale) (2007)
• ¿Cómo atrapar un millonario? - Margaret Paddleford (Marian Seldes) (2007) (redoblaje)
• Crimen sin perdón - Patty Sheridan (Linda Emond) (2007)
• La niebla - Sra. Carmody (Marcia Gay Harden) (2007)
• Juno - Bren MacGuff (Allison Janney) (2007) (versión Videocine/Quality Films)
• Juego de honor - Tonya (Debbi Morgan) (2005)
• El hombre perfecto - Dolores (K ym Whitley) (2005)
• Todo sucede en Elizabethtown - Tía Dora (Paula Deen) (2005)
• La nana mágica - Sra. Blatherwick (Imelda Staunton) (2005)
• Atajo hacia la felicidad - Vendedora de casa junto al mar (2004)
• Identidades falsas - Chandra (Marie-Anne Alepin) (2004)
• Un crimen inconfesable - Vicki (Kyra Sedgwick) (2004)
• Kid puños de calcio - Vera (Anna Wing) (2004)
• Crash: Vidas cruzadas - Shaniqua (Loretta Devine) (2004)
• Chicas pesadas - Secretaria (Sharron Matthews) (2004)
• El crimen de Leland - Secretaria (Jenny Worman) (2003)
• Marci X - Presentadora de noticias (Kaity Tong) (2003)
• Narco - Liz Detmer (Karen Robinson) (2002)
• Un paseo por el parque - Selma Williams (Brenda Vaccaro) (2002)
• Despertares del pasado - Dorothy Lewis (Margot Knight) (2002)
• Punto de origen - Kate (Illeana Douglas) (2002)
• Viaje a las estrellas: Némesis - Guinan (Whoopi Goldberg) (2002)
• Harry Potter y la cámara secreta - Sra. Maison (Veronica Clifford) (2002)
• Mi gran casamiento griego - Maria Portokalos (Lainie Kazan) (2002) (versión HBO)
• El proyecto Laramie - Catherine Connolly (Janeane Garofalo) (2002)
• Como perros y gatos - Sophie, la sirvienta (Miriam Margolyes) (2001)
• Valentine: Día de venganza - Ruthie Walker (Hedy Burress) (2001)
• Cuento de navidad de una diva - Ebony Scrooge (Vanessa Williams) (2000)
• Viviendo para el amor: La historia de Natalie Cole - Natalie Coe (2000)
• Jackie Bouvier Kennedy Onassis: Biografía no autorizada - Amante de Black Jack (Emma Campbell) (1999)
• Grandes esperanzas - Nora Dunsmoor (Anne Bancroft) (1998)
• Selena - Suzette Quintanilla (Jackie Guerra) (1997) (doblaje original)
• Asteroide - Dra. Lily McKee (Annabella Sciorra) (1997)
• Cuerpo perfecto - Srta. Darrington (Jane Perry) (1997)
• Gridlock'd - Persona de admisiones (Elizabeth Peña) / Voces adicionales (1997)
• Recuerdos - Dorothea Kerr (Barbara Gordon) (1996)
• El socio - Camille Scott (Bebe Neuwirth) (1996) (redoblaje)
• Jóvenes modernos - Ivannah (Priscilla Barnes) (1995)
• Diversión peligrosa - Rene Petty (Gwen McGee) (1995)
• Cuentos de la cripta: el Caballero de los demonios - Mavis (Stephanie Sain) (1995)
• Salvado por la campana: La boda en Las Vegas - Jessica "Jessy" Spano (Elizabeth Berkley) (1994)
• Mentiras verdaderas - Charlene (Chrystina Wyler) / Voces adicionales (1994) (doblaje original)
• La dura realidad - Janine (Afton Smith) (1994)
• Cuatro bodas y un funeral - Asistente en tienda (Bernice Stegers) (1994) (redoblaje)
• Avaricia sin límite - Patti (Colleen Camp) (1994)
• Blankman - Abuela Walker (Lynne Thigpen) (1994)
• Características de familia - Sra. Parker (Mary Steenburgen) (1994)
• Vaqueros de Nueva York - Margarette (Marg Helgenberger) (1994)
• Ten cuidado con mamá - Rose Mary Ackerman (Mary Jo Catlett) (1994) (redoblaje)
• Mensaje de Nam - Beatrice Andrews (Rue McClanahan) (1993)
• El último gran héroe - Maestra (Joan Plowright) (1993)
• Riesgo total - Secretaria del tesoro (Rosemary Dunsmore) (1993)
• Perro Bravo y Gloria - Lee (Kathy Baker) (1993)
• El día de la marmota - Anciana de la rueda pinchada #2 (Ann Heekin) / Doris, la mesera (Robin Duke) (1993)
• Lo mejor de mi vida - Tía Sonia (Magda Harout) (1993) (redoblaje)
• Prisioneros en Yonkers - Gert (Susan Merson) (1993)
• Juguetes - Investigadora (Kate Benton) (1992)
• Hoffa - Secretaria de Ciaro (Allison Robinson) / Secretaria de Hoffa (Shirley Prestia) (1992) (doblaje original)
• Qué par - Sra. Jackson (Simply Marvalous) / Voces adicionales (1992)
• Sangre inocente - Fiscal Sinclair (Angela Bassett) (1992)
• Drácula de Bram Stoker - Novia de Drácula (Monica Bellucci) (1992)
• Sonámbulos - Carrie (Judette Warren) (1992)
• Violencia en las calles - Enfermera Shelly (Starletta DuPois) (1992)
• La ciudad de la alegría - Joan Bethel (Pauline Collins) (1992)
• Cabo de miedo - Danielle Bowden (Juliette Lewis) (1991)
• Chucky: El muñeco diabólico 3 - Tyler (Jeremy Sylvers) (1991)
• Bingo - Operadora del 911 (Lossen Chambers) (1991) (doblaje original)
• Furia salvaje - Rica (Julianna Margulies) / Mujer en coche (Diane Peterson) / Voces adicionales (1991) (doblaje original)
• Point Break - Chica de las tablas de surf (Rana Morrison) / Vendedora de hot-dogs (Shannon Brook) / Recepcionista del FBI (Marsha L. Carter) / Sra. Jennings (Deborah Lemen) (1991) (doblaje original)
• Mi pobre angelito - Agente de viajes en París (Hope Davis) / Voces adicionales (1990)
• Depredador 2 - Computadora de la policía / Mamá de Brian (1990)
• Las brujas - Bruja Lois (1990)
• El fantasma de papá - Joan (Denise Nicholas) (1990)
• Eso - Sra. Denbrough (Sheelah Megill) / Taxista (Suzie Payne) (1990) (doblaje original)
• El exorcista III - Julie Kinderman (Sherrie Wills) (1990) (doblaje original)
• Amor filial - Gil Buckman (niño) (Max Elliot Slade) / Enfermera (Charmin Talbert) (1989)
• La mosca 2 - Dra. Jainway (Ann Marie Lee) (1989)
• Buenos muchachos - Esposa de Johnny Roastbeef (Fran McGee) / Novia de Stacks (Berlinda Tolbert) / Sra. Carbone (Marie Michaels) / Esposa de Tuddy (Marianne Leona) / Marie #1 (Joanna Bennett) / Voces adicionales (1990) (doblaje original)
• En el campo - Cindy (Patricia Richardson) (1989)
• S.O.S. Vecinos al ataque - Hija de Walter (Brenda Benner) (1989) (doblaje original)
• Nacido el cuatro de julio - María Elena (Cordelia González) (1989)
• Fuga a la medianoche - Jason (Matt Jennings) / Azafata #1 (Cameron Milzer) / Voces adicionales (1988) (redoblaje)
• El jugador favorito - Darlene Kiely (Savannah Smith Boucher) (1988)
• La última tentación de Cristo - Compañera de la Virgen María (Doris von Thury) / Voces adicionales (1988)
• The Great Outdoors - Mesera (Nancy Lenehan) (1988) (doblaje original)
• Spaceballs - Mujer en el restaurante (Camille Hagen) / Voz de autodestrucción de la nave (Julie Pitkanen) (1987) (redoblaje)
• Cita con el peligro - Enfermera Palmer (Alice Nunn) (1987)
• ¿Quién es esa chica? - Sra. Worthington (Bibi Besch) (1987) (doblaje original)
• Grito de libertad - Ntsiki Biko (Juanita Waterman) (1987)
• Psicosis III - Red (Juliette Cummins) (1986)
• Poder - Irene Furman (E. Katherine Kerr) (1986) (redoblaje)
• Jugando con fuego - Louisa Rosa (Phanie Napoli) (1985)
• Fuga al amanecer - Prostituta (Dedee Pfeiffer) / Voces adicionales (1985) (doblaje original)
• La gran aventura de Pee-wee - Madam Ruby (Erica Yohn) (1985) (doblaje original)
• Un romance indiscreto - Sra. Vyse (Maria Britneva) (1985) (doblaje original)
• Sonja, la guerrera - Reina Gedren de Berkubane (Sandahl Bergman) (1985) (redoblaje)
• Érase una vez en América - Peggy (Amy Ryder) / (Julie Cohen) (joven) (1984) (redoblaje)
• Viernes 13: El último capítulo - Samantha (Judie Aronson) (1984)
• La vocación - Mamá de la Sra. Hart (Helene Heigh) (1984)
• Crackers, que locura de robo - Jasmine (Charlayne Woodard) (1984)
• Videodrome: Cuerpos invadidos - Matron (Kay Hawtrey) (1983) (doblaje original)
• Pesadillas - Pamela (Moon Unit Zappa) (1983)
• La dimensión desconocida - Señorita Cox (Priscilla Pointer) (1983)
• Cuerpos ardientes - Matty Walker (Kathleen Turner) (1981)
• Cuba - Jugadora de tenis (Ana Obregón) / Voces adicionales (1979)
• Historias que atestiguan la demencia - Vera (Lesley Nunnerley) (1973)
• Entre dos amores - Lady Frances Nelson (Margaret Leighton) (1973)
• Harry el Sucio - Sra. Russell (Mae Mercer) (1971) (redoblaje Netflix)
• Frankenstein debe morir - Ella Brandt (Maxine Audley) (1969)
• El sexo y la joven soltera - Sylvia Broderick (Lauren Bacall) (1964)
• El candidato de Manchuria - Mujer en el lobby (Frances E. Nealy) (1962)
• Jóvenes delincuentes - Karin Bell (Dina Merrill) (1961)
• Vértigo - Cosmetóloga (Molly Dodd) / Voces adicionales (1958) (doblaje mexicano)
• El ataque de la mujer de 15 metros - Honey Parker (Yvette Vikers) (1958)
• Mesas separadas - Mabel (Hilda Plowright) (1958) (redoblaje)
• El hombre que sabía demasiado - Lucy Drayton (Brenda de Banzie) (1956)
• Pero... ¿Quién mató a Harry? - Sra. Ivy Gravely (Mildred Natwick) (1955)
• Y ella dijo quizás - Voces adicionales (2025)
• Dreams: Sueños - Voces adicionales (2025)
• El secuestro de 1993 - Voces adicionales (2024)
• El mayordomo - Voces adicionales (2013) (versión The Weinstein Company)
• Tripulación Dave - Voces adicionales (2007)
• El Aro 2 - Voces adicionales (2005)
• El diario de Ellen Rimbauer - Voces adicionales (2003)
• El efecto gatillo - Voces adicionales (1996)
• La torre - Voces adicionales (1993)
• La venganza - Voces adicionales (1993)
• El pato Howard - Voces adicionales (1986)
• Los héroes falsos - Voces adicionales (1986) (doblaje original)
• Recuerdos - Voces adicionales (1980)
• Murieron con las botas puestas - Voces adicionales (1941)

Películas animadas

• Las locuras de Robinson Crusoe - Rosie la tapir (versión Summit)
• Futurama: el juego de Bender - Mamá
• Igor - Mela (Eva) (versión MGM)
• Babar: La película - Reina Celeste (segundo redoblaje)
• El fantasma de Canterville - Sra. Umney

Anime

• GTO: Great Teacher Onizuka - Ryoko Sakurai (segunda voz) (Yoshiko Okamoto) (2024/LA)
• Un-Go - Izumi Koyama (Takako Honda) (2024/LA)
• El gran pasaje - Kaoru Sasaki (Yoshiko Sakakibara) (2024/LA)
• Dulce castigo: La mascota personal del guardia - Insertos (2024/LA)
• Mononoke - Madre de Ochō (Ako Mayama) (doblaje de Anime Onegai) (2024/LA)
• Caballero Sagrado - Insertos (2019/LA)
• Ronja, la hija del bandolero - Arpía (2017/LA)
• Naruto Shippuden - Madre de Choji (primera voz) (Chiharu Koyama) (2014/LA)
• Bleach - Franceska Mila Rose (12ª) (Sayori Ishizuka) (2011-2015/LA)
• Pokémon Diamante y Perla (2009/LA)
  • Rhonda (Risa Hayamizu) (temp. 11)
  • Anciana (Kazuko Sugiyama) (temp. 11, ep. 55)
  • Monica (Ayumi Tsunematsu) (temp. 11, ep. 84)
• Death Note - Eriko Aizawa (Shiho Kawagari) (2009/LA)
• Musumet: Las justicieras - Murasaki Shikibe (Yurika Hino) (2006/LA)
• ¡Oye, Tonbo! - Voces adicionales (temp. 1) (2024)
• Campana de Bendición - Voces adicionales (2024/LA)
• El gran Rey Demonio - Voces adicionales (2024/LA)
• Ouran High School Host Club - Voces adicionales (2024/LA)
• White Album: Discografía de Recuerdos - Voces adicionales (2024/LA)

Películas de anime

• El increíble castillo vagabundo - Bruja Calamidad / Sophie (tráiler) (versión de Zima)
• Animatrix: El segundo renacimiento parte I y II - Narradora

Series animadas

• Tres espías sin límite
  • Helga von Guggen (temp. 4)
  • Myrna Beesbottom (ep. 72)
• Las aventuras de Rocky y Bullwinkle - Natasha Fatale (redoblaje)
• Earthworm Jim - Reina Cola-de-Babosa
• Los mapaches - Enfermera Peck
• Futurama - Mamá (temp. 5)
• Agripina - Madre de Agripina
• Las sombrías aventuras de Billy y Mandy - Gladys
• ¡Mucha Lucha! - Directora
• Peter Pan y los piratas - Chica de la luna
• Los Reyes de la colina - Peggy Reyes (temps. 9-14)
• El rancho del pájaro amarillo - Tía Anastacia
• Astérix y Obélix: el combate de los jefes - Yelosubmarin
• Padre de familia - Voces adicionales
• Las locuras de Andy - Voces adicionales
• El padre de la manada - Voces adicionales
• Efectos colaterales - Voces adicionales

Series de TV

CCH Pounder

• La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales - Abogada Carolyn Maddox (temps. 5, 10, 12)
• NUM3R0S - Teniente Havercamp (temp. 1, ep. 3)

Tina Lifford

• Cortes y puntadas - Warden DeMarco (temp. 6, eps. 7 y 10)
• CSI: En la escena del crimen - Jueza Whiterspoon (temp. 5, eps. 9 y 17 / temp. 6, ep. 6)

S. Epatha Merkerson

• La ley y el orden - Teniente Anita Van Buren (primera voz)
• La ley y el orden: Intento criminal - Teniente Anita Van Buren (temp. 1, ep. 20)

Jane Lynch

• CSI: En la escena del crimen - Guardabosques (temp. 5, ep. 14)
• Las chicas Gilmore - Enfermera (temp. 1, ep. 10)

Barbara Eve Harris

• Justicia militar - Teniente Comandante Vera McCool (temp. 10, ep. 10)
• ¿Le temes a la oscuridad? - Sally Sellman ("La Historia de las Almas Capturadas") (temp. 1, ep. 7)

Otros

• El imperio de Ámsterdam - Shanti Thea Boldewijn (Romana Vrede)
• Invasión - Verna (Erika Alexander)
• Seducción fatal - Hester (Monique Nortje)
• Las bucaneras - Sra. Merrigan (Amanda Bright)
• Los reyes de Jo'Burg - Nkanzeyi
• Matabot - Mensah (Noma Dumezweni)
• Grotesquerie - Hanover (Brooke Smith)
• Anatomía según Grey - Liz Fallon (Anna Maria Horsford) (temp. 1, ep. 4)
• CSI: En la escena del crimen
  • Dra. Mona Lavelle (Lindsay Crouse) (temp. 5, ep. 8)
  • Azafata (Corie Vickers) (temp. 14, ep. 12)
• CSI: Miami
  • Dra. Rachel Porter (Aisha Hinds) (temp. 10, ep. 11)
  • Stacy McCann (Dawnn Lewis) (temp. 10, ep 17)
• CSI: New York
  • Nadia Ivanov (Arsha Darbinyan) (temp. 1, ep. 1)
  • Detective Kaile Maka (Kelly Hu) (temp. 1, ep. 15)
  • Jennifer Stupaine (Laura Leigh Hughes) (temp. 1, ep. 16)
  • Angie Charles (Dylan Tays) (temp. 2, ep. 11)
• Sexo en la ciudad - Samantha Jones (Kim Cattrall) (temps. 5-6)
• Jericho - Darcy Hawkins (April D. Parker)
• Scrubs - Laverne Roberts (Aloma Wright)
• Y no quedó ninguno - Ethel Rogers (Anna Maxwell Martin)
• La siguiente supermodelo americana - Robin / Nicole / Lisa
• Shark - Jueza Dana Pearlman (Rikki Klieman) (ep. 2)
• Close to Home - Sra. Morgan (Bee-Be Smith) (ep. 1)
• Sabrina, la bruja adolescente - Diana Spellman (Alley Mills)
• El equipo increíble - Domino (voz)
• Dos chicas quebradas - Francine (Sloan Robinson) (temp. 1, ep. 24)
• Mi nombre es Earl
  • María (Shelley Morrison) (temp. 2, ep. 11)
  • Abuela de Darnell (Phylis Applegate) (temp. 2, ep. 12)
• Sherlock - Voces adicionales
• Los Soprano - Janice Soprano (Aida Turturro) (temps. 4-6)
• Glee: Buscando la fama (2012-2015)
  • Roz Washington (NeNe Leakes) (temps. 3-6)
  • Hermana Mary Constance (Loretta Devine) (temp. 2, ep. 38)
• Dra. Quinn: La mujer que cura - Myra Bing (Helene Udy) (2da voz) / Voces adicionales
• SeaQuest: Aventura submarina - Dra. Wendy Smith (Rosalind Allen) / Tte. J.J. Fredricks (Elise Neal)
• El fugitivo (redoblaje mexicano)
  • Donna Kimble Taft (Jaqueline Scott) (2ª voz) (temp. 3, eps. 4 y 22)
  • Evelyn (Abigail Shelton) (temp. 1, ep. 1)
  • Sra. Ammory (Madeleine Sherwood) (temp. 1, ep. 2)
  • Enfermera Doris Stillwell (Beverly Garland) (temp. 1, ep. 7)
  • Celia Decker (June Dayton) (temp. 1, ep. 9)
  • Ginny Rowland (Diana Van der Vlis) (temp. 1, ep. 12)
  • Ruth Harmon (Elizabeth Allen) (temp. 1, ep. 13)
  • Ann Guthrie (Peggy McCay) (temp. 1, ep. 16)
  • Paula Decker (Nan Martin) (temp. 1, ep. 19)
  • Sherie (Shary Marshall) (temp. 1, eps. 22 y 23)
  • Dorina Pruitt (Gloria Grahame) (temp. 1, ep. 28)
  • Amy Adams (Patricia Smith) (temp. 2, ep. 3)
  • Mujer en la calle (Jo Helton) (temp. 2, ep. 4)
  • Carla (Brenda Scott) (temp. 2, ep. 10)
  • Enid Langer (Phyllis Thaxter) (temp. 2, ep. 12)
  • Congresista Marian Snell (Nan Martin) (temp. 2, ep. 13)
  • Casera (Doreen McLean) (temp. 2, ep. 20)
  • Elvie Gage (Sharon Farrell) (temp. 2, ep. 21)
  • Secretaria (Kathleen O'Malley) (temp. 2, ep. 24)
  • Anne Leonetti (Carol Eve Rossen) (temp. 2, ep. 25)
  • Claire Whittaker (Diana Van der Vlis) (temp. 2, ep. 27)
  • Mesera (Mimi Dillard) (temp. 3, ep. 2)
  • Janet Willoughby (Doris Singleton) (temp. 3, ep. 6)
  • Ann Franklyn (Nancy Rennick) (temp. 3, ep. 7)
  • Mujer (Danni Sue Nolan) (temp. 3, ep. 18)
  • Millie Jackson (Elisabeth Fraser) (temp. 3, ep. 19)
  • Claire Madison (Nancy Wickwire) (temp. 3, ep. 26)
  • Coralee Reynolds (Antoinette Bower) (temp. 3, ep. 30)
  • Voces adicionales (temps. 1-3)
• ¿Le temes a la oscuridad?
  • Tía Dottie (Pauline Little) ("La Historia del Fantasma Solitario") (temp. 1, ep. 3)
  • Sra. Freeman (Linda Smith) ("La Historia de la Garra Torcida") (temp. 1, ep. 4)
  • Marybeth (Graidhne Lelieveld-Amiro) ("La Gafas Mágicas") (temp. 1, ep. 6)
  • Sra. Braun (Françoise Robertson) ("La Historia de los Vecinos Nocturnos") (temp. 1, ep. 8)
  • Alix (Staci Smith) ("La Historia del Aprendiz de Hechicero") (temp. 1, ep. 9)
  • Jill Pettersen (Samantha Chemerika) / Bruja de Hansel y Gretel ("La Historia del Último Deseo") (temp. 2, ep. 14)
  • Sra. Dodds (Rikee Madoff) ("La Historia de la Máquina de los Sueños") (temp. 2, ep. 18)
  • Maylene (Sara Lee Stadleman) ("La Historia del Fantasma Friolento") (temp. 2, ep. 21)
  • Sra. Westwood (Joanna Noyes) ("La Historia de la Bicicleta Roja") (temp. 2, ep. 23)
  • Voz en computadora ("El Relato del Virus de Computadora") (temp. 4, ep. 42)
  • Bibliotecaria Silenciosa (Anna MacCormack) ("La Historia de la Bibliotecaria Silenciosa") (temp. 4, ep. 43)
  • Jarred Conner (Jesse Tendler) ("La Historia del Sirviente Silencioso") (temp. 4, ep. 46)
  • Alex (Melissa Altro) ("La Historia de la Habitación en Alquiler") (temp. 4, ep. 47)
  • Marsha Wood (Penny Mancuso) ("La Historia del Horrible Sonriente") (temp. 4, ep. 48)
  • Sra. Briar (Vivian Reis) ("La Historia de las Pinturas Inconclusas") (temp. 4, ep. 50)
  • Chloe (Rebecca Drysdale) ("La Historia del Zoológico Intergaláctico") (temp. 4, ep. 51)
  • Pasajera del tren fantasma (Susan Glover) ("La Historia de la Magia del Tren") (temp. 4, ep. 52)
  • Tía Ivonne (Marcia Bennett) ("La Historia de la Señal Extraña") (temp. 5, ep. 54)
  • Bibliotecaria (Pauline Little) ("La Historia del Viejo Prisionero") (temp. 5, ep. 57)
  • Sra. Crowley (Jude Beny) / Entrenadora (Gillian Ferrabee) ("La Historia de la Belleza Escondida") (temp. 5, ep. 63)
  • Enfermera Hantin (Kathleen Fee) ("La Historia del Turno Nocturno") (temp. 5, ep. 65)
• Highlander: El inmortal
  • Rehén (Lisa Bunting) (temp. 1, ep. 3)
  • Gwenn (Colleen Winton) (temp. 1, ep. 4)
  • Carolyn Lamb (Dee Dee Bridgewater) (temp. 1, ep. 16)
  • Sara Lightfoot (Michelle Thrush) / Margaret (Johanna Wright) (temp. 2, ep. 13)
  • Helene Piper (Nathalie Presles) (temp. 2, ep. 16)
  • Nancy Webster (Marie Stillin) / Sharon (Alexa Gilmour) (temp. 3, ep. 5)
  • Ginny (Nancy Sivak) (temp. 3, ep. 8)
  • May-Ling Shen (Vivian Wu) (temp. 3, ep. 12)
  • Monja (Celine Lockhart) (temp. 3, ep. 13)
  • Naomi (Valérie Zarrouk) / Arianna (Elodie Frenck) (temp. 3, ep. 15)
  • Tasha (Selina Giles) (temp. 3, ep. 18)
• Viaje a las estrellas: La nueva generación
  • Guinan (Whoopi Goldberg) (temp. 2)
  • Sra. Gladstone (Dawn Arnemann) (temp. 2, ep 1)
  • Taris (Carolyn Seymour) (temp. 2, ep 11)
  • Voces adicionales (temp. 2)
• La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales - Voces adicionales
• La ley y el orden: Intento criminal - Voces adicionales
• La estación de las chicas perdidas - Voces adicionales

Documentales

• Katrina: Contra viento y marea - Cherice Harrison Nelson (2025)
• Con amor, Meghan - Clare Smyth (2025)
• WWE: Increíble - Stephanie McMahon Levesque (2025)
• Experiencia americana - Carolyn Marvin (1995)
• La locomoción - Jane Hackwortii / Isabel Benham (1993)
• Torre Grenfell: El incendio al descubierto - Voces adicionales (2025)
• Apolo 13: Un retorno azaroso - Voces adicionales (1994)
• Los contendientes - Voces adicionales (1994)
• Reputaciones - Voces adicionales (1994)
• Colón y la era de los descubrimientos - Voces adicionales (1992)
• Timewatch - Voces adicionales (1982-2011)

Telenovelas brasileñas

Jussara Freire

• Los milagros de Jesús - Jessica
• Marcas de la pasión - Vilma
• Llamas de la vida - Arlete Monteiro Azevedo de Castro
• Una Rosa con amor - Doña Pepa
• Máscaras - Elvira
• Pecados... - Donana
• La esclava madre - Urraca

Zezeh Barbosa

• Bajo la luna - Latoya
• El profeta - Dedé
• Lado a lado - Jurema

Cláudia Alencar

• Prueba de amor - Tereza Avelar (Teté)
• Hola, ¿qué tal? - Laila (Lalá) Viana

Rosa Marya Colin

• Suburbia - Mamá Bia
• Fina estampa - Zilá

Otros

• Celebridad - Palmira (Adriana Alves)
• Belíssima - Matilde (Ivonne Hoffmann)
• Alma gemela - Clarice (María da Penha)
• La favorita - Elvira
• Insensato corazón - Ciza (Beth Zalcaman)
• Río del destino - Ivete (Neuza Borges)
• Laberintos del corazón - Sandrona (Sylbeth Soriano)
• Partes de mí - Gracia (Ju Colombo)
• Boogie Oogie - El baile de la vida - Ivette de Souza (Aline Xavier)
• Verdades secretas - Lurdita (Dida Camero)
• ¡Qué vida buena! - Doña Narcisa (Marilu Bueno)

Dramas coreanos

• Verdades al descubierto - Esposa de Jeong-Nam (Jung A-Mi)
• Un negocio virtuoso - Park Ok-ja (Park Ok-Chool)

Dirección de doblaje

Meliorem

• Retiro matrimonial
• Corazón gitano
• Neo Ultra Q
• Brusko
• Ultraman Ginga
• Ultraman Ginga S
• Ultraman X
• Ultraman Zero: The Chronicles
• Ultra Galaxy Mega Monster Battle

TVM - Candiani Dubbing Studios

• Caminos del corazón
• Los mutantes - Caminos del corazón
• Llamas de la vida
• Simplemente amor
• Vidas opuestas
• Stone (3ª versión)
• Mejor sin Ted (algunos eps.)
• Peludos y espeluznantes

Intersound

• Justicia militar
• NCIS: Criminología Naval (temps. 1-3)

Studio Onegai

• Noche sangrienta de Sengoku
• Locodol
• Usagi Drop
• ¡Oye, Tonbo! (enconjunto con Ivett Toriz)

Otros

• NCIS: Criminología Naval (temp. 4) (Made in Spanish)
• De vuelta a casa

Coordinadora de proyecto

• Llámame Fitz

Estudios y empresas de doblaje

• Audiomaster 3000
• Audiopost
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Diseño en Audio
• Grabaciones y Doblajes, S.A.
• Grande Studios - Producciones Grande
• Grupo Candiani
  • Bita Dubbing Studios
  • TVM - Candiani Dubbing Studios
  • TAX 1379
• Intersound
• In Sync Post
• Iyuno México
• Macías Group
  • Art Sound México
  • MCS - IDF
  • Globo
  • Sono-Mex Doblajes, S. A.
• Labo - LaboPrime Dubbing Producers
• Made in Spanish - MADE Productions
• Media Access Company México
• Meliorem - Magicorp
• MilVox
• New Art
• Plan B3
• Procineas S.C.L.
• Ruido Records
• SDI Media de México
• Studio Onegai
• Suite Sync - Sensaciones Sónicas
• Sysdub
• Universal Cinergía Dubbing
• VSI Mexico City

Trivia

• Cecilia sufre de aracnofobia, por lo que durante las grabaciones de Los mutantes - Caminos del corazón, en las escenas en las que Ariadne (personaje de Betzabé Jara) se convertía en araña, no podía dirigirla viendo la pantalla por lo que lo hacía de espaldas.
• Participó en varios proyectos con Enrique Mederos, con quién se inició al mismo tiempo en el mundo del doblaje:
  • En Chucky: El muñeco diabólico 3 donde Enrique interpretó a Chucky y Cecilia a Ronald Tyler.
  • En Fuga al amanecer donde ambos hicieron voces adicionales.
  • En Los héroes falsos donde Enrique interpretó a Matt Clerk y Cecilia hizo voces adicionales.
  • En El jugador favorito donde Enrique interpretó a Bolling Kiely y Cecilia a su pareja Darlene Kiely.
  • En El candidato de Manchuria donde Enrique interpretó a Raymond Shaw y Cecilia a la Mujer en el lobby.
  • En S.O.S. Vecinos al ataque donde Enrique interpretó a Art Weingartner y Cecilia a la esposa de Art.

Enlaces externos

• Sitio Web del Doblaje Mexicano