Cazafantasmas

Cazafantasmas es una película de 2016 dirigida por Paul Feig y escrita por Kate Dippold, protagonizada por Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon y Leslie Jones. Reboot del filme homónimo de 1984.

Sumario

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Erin Gilbert	Kristen Wiig	Kerygma Flores
Abby Yates	Melissa McCarthy	Gaby Cárdenas
Jillian Holtzmann	Kate McKinnon	Jessica Ortiz
Patty Tolan	Leslie Jones	Katalina Múzquiz
Kevin Beckman	Chris Hemsworth	Andrés Gutiérrez Coto
Garrett	Zach Woods	Irwin Daayán
Phil Hudson	Justin Kirk	José Gilberto Vilchis
Ed Mulgrave Jr.	Ed Begley Jr.	Óscar Gómez
Harold Filmore	Charles Dance	Alejandro Villeli
Bennie	Karan Soni	David Bueno
Thomas Shanks	Steve Higgins	Herman López
Rowan North	Neil Casey	Germán Fabregat
Agente de alquiler	Katie Dippold	Mariana Ortiz
Grafitero	Nate Corddry	Óscar Flores
Sra. Potter	Lesley Nicol	Ruth Toscano
Pat Kiernan		Raúl Anaya
Martin Heiss	Bill Murray	Humberto Solórzano
Jonathan	Michael McDonald	Gerardo Reyero
Cantante	Adam Ray	Gerardo García
Ozzy Osbourne		Jesse Conde
Camarera	Jessica Chaffin	Irina Índigo
Oficial Stevenson	Toby Huss	Moisés Iván Mora
Agente Hawkins	Michael K. Williams	Christian Strempler
Agente Rorke	Matt Walsh	Rolando de Castro
Alcalde Bradley	Andy Garcia	Sergio Gutiérrez Coto
Jennifer Lynch	Cecily Strong	Erica Edwards
Vanessa	Annie Potts	Laura Luz
Taxista	Dan Aykroyd	Pedro D'Aguillón Jr.
Rosanna Scotto		Berenice Vega
Tío Bill	Ernie Hudson	Octavio Rojas
Rebecca Gorin	Sigourney Weaver	Cony Madera

Créditos del Cine

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Erin Gilbert	Kristen Wiig	Cony Madera
Jillian Holtzmann	Kate McKinnon	Karla Falcón
Gerente del teatro	Michael McDonald	Alfonso Ramírez

Cazafantasmas 2016 - Trailer Español Latino

CAZAFANTASMAS Nuevo trailer en español (HD)

CAZAFANTASMAS (Ghostbusters) TV-Spot (Doblado Español)

Cazafantasmas - Muestra de doblaje (1)

Cazafantasmas - Muestra de doblaje (2)

Cazafantasmas - Muestra de doblaje (Con modismos)

Generales:
- Se hicieron 2 versiones del doblaje para la película. Una en neutro, que fue para la mayor parte de América Latina, y otra con modismos, que solo fue para México.
- En ambos doblajes se usan groserías.
- La expresión "Oh, my God" (Dios mío), es censurada por razones ilógicas.
- Bill Murray, Dan Aykroyd, Ernie Hudson y Sigourney Weaver conservan el mismo reparto de voces que el del doblaje de Netflix. Se desconoce el por qué no regresó Patricia Acevedo para doblar a Annie Potts, posiblemente porque aún no ha vuelto a trabajar a New Art Dub desde Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses.
- Tanto en la edición para cines como para su transmisión por televisión, el grito de Holtzmann cuando destruye a los fantasmas fue dejado en inglés.
Edición en Cines:
- El texto de película fue escrito en español, sin ningún inserto.
- Los créditos del doblaje salieron en la proyección en cines, mientras que en el DVD/BD no.
Edición en DVD y Blu-ray:
- El texto del título de la película fue dejado en inglés y doblado en una voz en off.
- El grito de Holtzmann cuando destruye a los fantasmas fue doblado
A Gaby Cárdenas se le encargó la traducción y adaptación de la película, ella mencionó que para la traducción recibió ayuda de Marisol Romero.

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Sony Pictures Home Entertainment	Películas			A, B / C ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
	Sony Pictures Home Entertainment	Películas			A, B / C ATSC	1 / 4 NTSC	México