Cazafantasmas es una película de 2016 dirigida por Paul Feig y escrita por Kate Dippold, protagonizada por Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon y Leslie Jones. Reboot del filme homónimo de 1984.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
|
Créditos[]
 Créditos del cine. |
 Créditos del Star+. |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Erin Gilbert | Kristen Wiig | Cony Madera |
|
Jillian Holtzmann | Kate McKinnon | Karla Falcón |
|
Gerente del teatro | Michael McDonald | Alfonso Ramírez |
Muestras multimedia[]
Cazafantasmas 2016 - Trailer Español Latino
CAZAFANTASMAS Nuevo trailer en español (HD)
CAZAFANTASMAS (Ghostbusters) TV-Spot (Doblado Español)
Cazafantasmas - Muestra de doblaje (1)
Cazafantasmas - Muestra de doblaje (2)
Cazafantasmas - Muestra de doblaje (Con modismos)
Datos de interés[]
Generales[]
- Se hicieron 2 versiones del doblaje para la película. Una en neutro, que fue para la mayor parte de América Latina, y otra con modismos, que solo fue para México.
- En ambos doblajes se usan groserías.
- La expresión "Oh, my God" (Dios mío), es censurada por razones ilógicas.
- Bill Murray, Dan Aykroyd, Ernie Hudson y Sigourney Weaver conservan el mismo reparto de voces que el del doblaje de Netflix. Se desconoce del porqué no regresó Patricia Acevedo a doblar a Annie Potts, aunque posiblemente sea debido a que en ese tiempo aún no volvía a trabajar a New Art Dub desde Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses.
- Tanto en la edición para cines como para su transmisión por televisión, el grito de Holtzmann cuando destruye a los fantasmas fue dejado en inglés.
Edición en cines[]
- El texto de película fue escrito en español, sin ningún inserto.
- Los créditos del doblaje salieron en la proyección en cines, mientras que en el DVD/BD no.
Edición en DVD y Blu-ray[]
- El texto del título de la película fue dejado en inglés y doblado en una voz en off.
- El grito de Holtzmann cuando destruye a los fantasmas fue doblado.
- A Gaby Cárdenas se le encargó la traducción y adaptación de la película, ella mencionó que para la traducción recibió ayuda de Marisol Romero.
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Sony Pictures Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A, B / C ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 de marzo de 2017 | 
|
|
10:00 pm | Latinoamérica |  
|
| 7 de julio de 2019 | 
|
|
08:00 pm | ||
| 15 de septiembre de 2019 | 
|
10:00 pm | |||
| 4 de abril de 2020 | 
| ||||
| 23 de octubre de 2021 | 
|
11:34 am | |||
| 26 de julio de 2020 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 11 de noviembre de 2020 | 
| ||||
| 5 de abril de 2021 | 
| ||||
| 7 de julio de 2021 | 
|
|
08:00 pm | ||
| 11 de noviembre de 2022 | 
|
02:35 pm | |||
| 21 de abril de 2019 | 
|
|
08:30 pm | Panamá | 
|
| 5 de junio de 2019 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador | 
|
| 28 de julio de 2019 | 
|
9 | sujeto a cambios | Bolivia | 
|
| 20 de octubre de 2019 | 
|
|
02:00 am | Perú | 
|
| 6 de agosto de 2020 | 
|
|
07:30 pm | Colombia | 
|
| 7 de febrero de 2021 | 
|
10 | 09:00 am | Ecuador | 
|
| 6 de febrero de 2022 | 
|
|
04:15 pm | Argentina | 
|
| 3 de junio de 2023 | 
|
05:30 pm | Uruguay | 
| |
