Doblajes de doblajes

En esta categoría se incluyen aquellos doblajes que se realizan a partir de una versión previamente doblada en otro idioma, en lugar de basarse directamente en el producto original. Esto ocurre, por ejemplo, con producciones extranjeras como el anime o animaciones de origen europeo, cuyo doblaje al español latinoamericano, en algunos casos, se hace tomando como referencia una versión en inglés. Esta práctica responde a cuestiones de producción y logística, ya que el inglés es considerado un idioma de términos "universales", lo que facilita el proceso de localización.

Asimismo, esta categoría abarca doblajes basados en versiones italianas, francesas u otros idiomas, cuando estas versiones son las que el distribuidor proporciona para la adaptación al español.

Muchas de estas versiones presentan diferencias con respecto a la original debido a modificaciones en los masters, ya sea por censura o para adaptar el contenido a un contexto más occidental. Estas modificaciones pueden incluir cambios en los temas musicales de apertura y cierre, cortes de escenas o alteraciones visuales que, en algunos casos, modifican la trama.

Sin embargo, no se debe categorizar dentro de esta sección a aquellos doblajes que solo usan guiones internacionales en inglés como referencia. Aunque estos guiones pueden estar inspirados en versiones previamente dobladas, muchos de ellos son traducciones directas del idioma original del producto. Algunos mantienen una traducción más literal, mientras que otros logran una adaptación de mayor calidad. Además, cuando el doblaje se realiza utilizando el master original del producto, no entra dentro de esta clasificación.