En esta categoría se incluirán doblajes en los que, en su traducción y adaptación de guiones, se hayan empleado diversas jergas locales, así como referencias culturales, sociales, políticas, de internet, etc., de algún país o territorio de habla hispana. También se considerarán referencias a personas o eventos pasados en el gremio del doblaje. Esto aplica sin importar si estas expresiones se utilizaron una vez o de manera recurrente en la traducción y adaptación de los guiones del doblaje.