Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Doblaje venezolano, Series de Nickelodeon,
y 18 más

Cambios: CatDog

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
(No se muestran 23 ediciones intermedias de 15 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Catdog-01.jpg
  
|img = Catdog-01.jpg
 
|estudio_doblaje = [[Etcétera Group]]
  
|estudio_doblaje = [[Etcétera Group]]
−
|version_español = Nickelodeon Latinoamérica
 +
|version_español = [[Archivo:Nickelodeon1997.png|85px|link=Nickelodeon Animation Studio]]
 
|pais = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
  
|pais = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
Línea 19: Línea 19:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width="70"|Imagen
 +
! width="5" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor original
 +
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!Temporada(s)
  
!Temporada(s)
 
!Episodio
  
!Episodio
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Dog_(CatDog).gif|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dog_(CatDog).gif|70px]]
 
|Perro
  
|Perro
 
|[[Tom Kenny]]
  
|[[Tom Kenny]]
 
|[[Luis Carreño]]
  
|[[Luis Carreño]]
−
| colspan="2" |1-4
 +
| colspan="2" |1ª-4ª
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:274px-Cat.gif|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:274px-Cat.gif|70px]]
 
|Gato
  
|Gato
 
|[[Jim Cummings]]
  
|[[Jim Cummings]]
 
|[[Luis Miguel Pérez]]
  
|[[Luis Miguel Pérez]]
−
| colspan="2" |1-4
 +
| colspan="2" |1ª-4ª
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[Archivo:Winslow.jpg|70px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Winslow.jpg|70px]]
 
| rowspan="2" |Winslow "Tito" Oddfellow
  
| rowspan="2" |Winslow "Tito" Oddfellow
 
| rowspan="2" |[[Carlos Alazraqui]]
  
| rowspan="2" |[[Carlos Alazraqui]]
 
|[[Kaihiamal Martínez]]
  
|[[Kaihiamal Martínez]]
−
| colspan="2" |1-3
 +
| colspan="2" |1ª-3ª
 
|-
  
|-
  +
|''Actor sin identificar''
−
|¿?
  
−
| colspan="2" |4
 +
| colspan="2" |4ª
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[Archivo:Jb2zES8fuhd2b.png|70px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Jb2zES8fuhd2b.png|70px]]
 
| rowspan="2" |Rancio
  
| rowspan="2" |Rancio
 
| rowspan="2" |[[Billy West]]
  
| rowspan="2" |[[Billy West]]
 
|[[José Manuel Vieira]]
  
|[[José Manuel Vieira]]
−
| colspan="2" |1-3
 +
| colspan="2" |1ª-3ª
 
|-
  
|-
 
|[[Sergio Sáez]]
  
|[[Sergio Sáez]]
−
| colspan="2" |4
 +
| colspan="2" |4ª
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[Archivo:Kike_catdog.jpg|70px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Kike_catdog.jpg|70px]]
 
| rowspan="2" |Kike
  
| rowspan="2" |Kike
 
| rowspan="2" |[[Tom Kenny]]
  
| rowspan="2" |[[Tom Kenny]]
 
|[[Kaihiamal Martínez]]
  
|[[Kaihiamal Martínez]]
−
| colspan="2" |1-3
 +
| colspan="2" |1ª-3ª
 
|-
  
|-
 
|[[Gonzalo Fumero]]
  
|[[Gonzalo Fumero]]
−
| colspan="2" |4
 +
| colspan="2" |4ª
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[Archivo:Chica_catdog.jpg|70px]]
 +
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Chica_catdog.jpg|70px]]
−
| rowspan="2" |Chica
 +
| rowspan="3" |Chica
−
| rowspan="2" |[[Maria Bamford]]
 +
| rowspan="3" |[[Maria Bamford]]
 
|[[Yalitza Hernández]]
  
|[[Yalitza Hernández]]
−
| colspan="2" |1-3
 +
| colspan="2" |1ª-3ª
  ⚫
|-
  +
|[[Anabella Silva]]
  ⚫
| colspan="2" |4ª
 
|-
  
|-
 
|[[Yensi Rivero]]
  
|[[Yensi Rivero]]
  +
|4ª
⚫
| colspan="2" |4
  
  +
|7a
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:90x55x2-Lube1.png|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Lube Greaser Dog 300.gif|70px]]
 
|Lube
  
|Lube
 
|[[Carlos Alazraqui]]
  
|[[Carlos Alazraqui]]
 
|[[Renzo Jiménez]]
  
|[[Renzo Jiménez]]
−
| colspan="2" |1-4
 +
| colspan="2" |1ª-4ª
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Eddie_catdog.jpg|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Eddie_catdog.jpg|70px]]
 
|Eddie
  
|Eddie
 
|[[Dwight Schultz]]
  
|[[Dwight Schultz]]
 
|[[Giset Blanco]]
  
|[[Giset Blanco]]
−
| colspan="2" |1-3
 +
| colspan="2" |1ª-3ª
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Dunlap.jpg|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dunlap.jpg|70px]]
 
|Dunga
  
|Dunga
 
|[[John Kassir]]
  
|[[John Kassir]]
 
|[[Antonio Delli]]
  
|[[Antonio Delli]]
−
| colspan="2" |1-3
 +
| colspan="2" |1ª-3ª
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:LOla.jpg|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:LOla.jpg|70px]]
 
|Lola Caricola
  
|Lola Caricola
−
|[[Nika Frost]]
 +
|[[Nika Futterman|Nika Frost]]
 
|[[Mercedes Prato]]
  
|[[Mercedes Prato]]
−
| colspan="2" |1-3
 +
| colspan="2" |1ª-3ª
 
|-
  
|-
  ⚫
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Tallulah_Headbank.jpg|70px]]
⚫
|rowspan="2"|
  
−
|rowspan="2"|Tallulah
 +
| rowspan="2" |Tallulah
−
|rowspan="2"|[[Maria Bamford]]
 +
| rowspan="2" |[[Maria Bamford]]
 
|[[Edilú Martínez]]
  
|[[Edilú Martínez]]
−
| colspan="2" |1-3
 +
| colspan="2" |1ª-3ª
 
|-
  
|-
 
|[[Melanie Henríquez]]
  
|[[Melanie Henríquez]]
−
| colspan="2" |4
 +
| colspan="2" |4ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Catdog's_father.jpg|70px]]
⚫
|
  
 
|Padre de CatDog
  
|Padre de CatDog
 
|[[Billy Bob Thornton]]
  
|[[Billy Bob Thornton]]
 
|[[Óscar Zuloaga]]
  
|[[Óscar Zuloaga]]
−
|4
 +
|4ª
 
|65A
  
|65A
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:60.jpg|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:60.jpg|70px]]
−
|Madre de CatDog
 +
|[[Pie Grande (personaje)|Madre de CatDog]]
 
|[[Maria Bamford]]
  
|[[Maria Bamford]]
 
|[[María Teresa Hernández]]
  
|[[María Teresa Hernández]]
−
|4
 +
|4ª
 
|65A
  
|65A
 
|-
  
|-
  +
|
⚫
| rowspan="3" |[[Archivo:Letrero_catdog.jpg|70px]]
  
  +
|Gemelas Ingrid
  +
|[[Laraine Newman]]
  +
|''Actriz sin identificar''
  +
|
  +
|
  +
|-
  ⚫
| rowspan="2" |
  +
| rowspan="2" |Ruín Bob/ Bob el Malo
  +
| rowspan="2" |[[Dave Thomas]]
  +
|[[Orlando Noguera]]
  +
| colspan="2" |1ª-3ª
  +
|-
  +
|''Actor sin identificar''
  +
| colspan="2" |4ª
  +
|-
  +
|
  +
|Padre de Kike
  +
|
  +
| rowspan="2" |[[Armando Volcanes]]
  +
| colspan="2" |3ª-4ª
  +
|-
  +
|
  +
|Dalmata bombero
  +
| rowspan="4" |[[Billy West]]
  +
|1ª
  +
|
  +
|-
  +
|
  +
|Goupher el Topo
  +
|[[Orlando Noguera]]
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
|
  +
|Samuel Dubois (Padre de Chica)
  +
|[[Juan Guzmán]]
  +
|3ª
  +
|
  +
|-
  +
|
  +
|Murray la Mula Marconi
  +
|''Actor sin identificar''
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
|
  +
|Gata anciana
  +
|[[Maria Bamford]]
  +
|[[Gladys Yáñez]]
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:CatDogLogo.png|60px]]
 
| rowspan="3" |Letreros y títulos
  
| rowspan="3" |Letreros y títulos
 
| rowspan="3" |N/D
  
| rowspan="3" |N/D
 
|[[Kaihiamal Martínez]]
  
|[[Kaihiamal Martínez]]
−
| colspan="2" |1-3
 +
| colspan="2" |1ª-3ª
 
|-
  
|-
 
|[[Luis Carreño]]
  
|[[Luis Carreño]]
−
|1
 +
|1ª
 
|5B
  
|5B
 
|-
  
|-
 
|[[Luis Miguel Pérez]]
  
|[[Luis Miguel Pérez]]
−
| colspan="2" |4
 +
| colspan="2" |4ª
 
|}
  
|}
   
Línea 140: Línea 197:
 
*[[Melanie Henríquez]]
  
*[[Melanie Henríquez]]
 
*[[Yensi Rivero]]
  
*[[Yensi Rivero]]
−
*[[Ezequiel Serrano]]
 +
*[[Ezequiel Serrano]] - Pit el Turón
 
*[[Orlando Noguera]] - [[Santa Claus]]
  
*[[Orlando Noguera]] - [[Santa Claus]]
 
*[[Kaihiamal Martínez]]
  
*[[Kaihiamal Martínez]]
−
*[[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]]
 +
*[[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]] - Sargento Payaso
 
*[[Gonzalo Fumero]]
  
*[[Gonzalo Fumero]]
 
*[[Óscar Zuloaga]]
  
*[[Óscar Zuloaga]]
Línea 149: Línea 206:
 
*[[Armando Volcanes]] - Barry, el babuino / Extraterrestre / Aldeano de Rustiburgo
  
*[[Armando Volcanes]] - Barry, el babuino / Extraterrestre / Aldeano de Rustiburgo
 
*[[Rebeca Aponte]]
  
*[[Rebeca Aponte]]
  +
*[[José Gómez]]
 
*[[José Méndez]]
  
*[[José Méndez]]
 
*[[Héctor Isturde]]
  
*[[Héctor Isturde]]
Línea 161: Línea 219:
 
*[[Jhonny Torres]]
  
*[[Jhonny Torres]]
 
*[[Isabel Vara]] - Sra Claus
  
*[[Isabel Vara]] - Sra Claus
  +
*[[Salvador Pérez]] - Presidente de Francia
  +
*[[Gladys Yáñez]]
   
 
== Música ==
  
== Música ==
Línea 171: Línea 231:
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; " |MTV Networks / Viacom
 +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:MTV-Networks-wird-zu-Viacom-International-Media-Networks.jpg|60px]]
−
| style="text-align: center; " |Nickelodeon
 +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:Nickelodeon_old_logo.png|60px]]
−
| style="text-align: center; " |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="2" style="text-align: center; " |Latinoamérica
  +
| rowspan="2" style="text-align: center; " |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; " |Antena Latina
 +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:Pluto_TV_2020.svg|60px]]
−
| style="text-align: center; " |7
 +
| style="text-align: center; " |Nick Clásico
  +
|-
  +
| colspan="2" style="text-align: center; " |[[Archivo:Logo-canal-07-RD-1a2.jpg|60px]]
  ⚫
| style="text-align: center; " |República Dominicana
 
| style="text-align: center; " |{{Bandera|República Dominicana}}
  
| style="text-align: center; " |{{Bandera|República Dominicana}}
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; " |RCTV
 +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:Logo_RCTV.png|60px]]
 
| style="text-align: center; " |2
  
| style="text-align: center; " |2
−
| style="text-align: center; " |{{Bandera|Venezuela}}
 +
| rowspan="2" style="text-align: center; " |Venezuela
  ⚫
| rowspan="2" style="text-align: center; " |{{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; " |LaTele
 +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:LaTeleLogo.gif|60px]]
 
| style="text-align: center; " |12
  
| style="text-align: center; " |12
⚫
| style="text-align: center; " |{{Bandera|Venezuela}}
  
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; " |Televisa
 +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:Logotipo_de_televisa_1990-1999.png|60px]]
−
| style="text-align: center; " |5
 +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:Xhgc_canal_5_logo_1999_by_ncontreras207-d841dds.png|60px]]
  ⚫
| style="text-align: center; " |México
 
| style="text-align: center; " |{{Bandera|México}}
  
| style="text-align: center; " |{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; " |Artear
 +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:ArtearLogo.jpg|60px]]
−
| style="text-align: center; " |El Trece
 +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:El trece logo.jpg|60px]]
  +
| style="text-align: center; " |Argentina
 
| style="text-align: center; " |{{Bandera|Argentina}}
  
| style="text-align: center; " |{{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; " |RCN
 +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:Rcn_television_logo_actual.png|60px]]
 
| style="text-align: center; " |9
  
| style="text-align: center; " |9
  +
| style="text-align: center; " |Colombia
 
| style="text-align: center; " |{{Bandera|Colombia}}
  
| style="text-align: center; " |{{Bandera|Colombia}}
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; " |TVN
 +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:Megavisión1991oficial.png|60px]]
−
| style="text-align: center; " |7
 +
| style="text-align: center; " |9
  +
| rowspan="2" style="text-align: center; " |Chile
 
| rowspan="2" style="text-align: center; " |{{Bandera|Chile}}
  
| rowspan="2" style="text-align: center; " |{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; " |Mega
 +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:Tvn.png|60px]]
−
| style="text-align: center; " |9
 +
| style="text-align: center; " |7
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="text-align: center; " |[[Archivo:TCS El Salvador 1986 (Azul).png|60px]]
  +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:TCS2_1995.png|60px]]
  +
| rowspan="2" style="text-align: center; " |El Salvador
  +
| rowspan="2" style="text-align: center; " |{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; " |TCS
 +
| style="text-align: center; " |[[Archivo:TCS 6 1996.png|60px]]
⚫
| style="text-align: center; " |2 y 6
  
⚫
| style="text-align: center; " |{{Bandera|El Salvador}}
  
 
|}
  
|}
   
Línea 217: Línea 288:
   
 
== Nota y aclaración ==
  
== Nota y aclaración ==
  ⚫
<references />(<nowiki>*</nowiki>) Solo la serie, más la película "[[CatDog y el gran misterio de los padres]]".
−
<references />
  
  +
==Datos de interés==
⚫
(<nowiki>*</nowiki>) Solo la serie, más la película "[[CatDog y el gran misterio de los padres]]".
  
  ⚫
* El personaje Perro tiene la misma voz de Bob Esponja tanto en Inglés como en Español, ya que ambos son interpretados por los mismos actores (Tom Kenny y [[Luis Carreño]]).
−
==Dato Curioso==
  
  ⚫
* [[Kaihiamal Martínez]] trabajó junto con [[Luis Carreño]], los dos mismos que interpretan a [[Bob Esponja]].
⚫
* El personaje Perro Tiene la misma voz de Bob Esponja tanto en Ingles como en Español, Esto es debido a que Ambos son interprentados por las Mismas Voces (Tom Kenny, [[Luis Carreño]])
  
  +
** Ambos además doblan personajes interpretados por Tom Kenny; Perro y Kike.
⚫
* [[Kaihiamal Martínez]] trabajo junto con [[Luis Carreño]], los dos mismos actores que doblan la voz de [[Bob Esponja]]
  
−
* Para la voz de Kike, Kaihiamal le dio diferentes tonos de voz para doblar al personaje, en la primera temporada y segunda temporada doblo a Kike con un tono mas gruesa y grave, y para la tercera temporada le dio un tono medio alta por los gemidos o gritos que producia el personaje.
+
* Para la voz de Kike, Kaihiamal le dio diferentes tonos de voz para doblar al personaje, en la primera temporada y segunda temporada dobló a Kike con un tono más gruesa y grave, y para la tercera temporada le dio un tono medio alta por los gemidos o gritos que producía el personaje.
−
* [[Luis Miguel Pérez]] se integra al doblaje por primera vez siendo la voz de Gato.
+
* [[Luis Miguel Pérez]] se integra al doblaje por primera vez siendo la voz de Gato, además de interpretar el tema de entrada.
  +
* En el tema de entrada se escuchan efectos de sonido distintos de la versión en inglés.
  +
** Para el especial de [[CatDog y el gran misterio de los padres|el gran misterio de los padres]] se volvió a grabar el tema de entrada.
  +
* El nombre del personaje "Cliff" fue adaptado en el doblaje como "Kike", sin embargo, en un episodio confiesa que su verdadero nombre es "Clifford" que es más acorde a su nombre en inglés, cuando una traducción más acertada acorde a la adaptación sería "Enrique".
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
Línea 246: Línea 320:
 
[[Categoría:Series de Rough Draft Studios]]
  
[[Categoría:Series de Rough Draft Studios]]
 
[[Categoría:Series de Saerom Animation]]
  
[[Categoría:Series de Saerom Animation]]
  +
[[Categoría:Series de Nickelodeon Animation Studio]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Pluto TV]]

Revisión del 23:09 9 dic 2020


CatDog_-_Temp._01_-_Cap._01b_-_Todo_Lo_Que_Pueda_Comer_-_LATINO

CatDog - Temp. 01 - Cap. 01b - Todo Lo Que Pueda Comer - LATINO

CatDog es una serie animada estadounidense creada por Peter Hannan, la cual fue emitida en los Estados Unidos por primera vez el 4 de abril de 1998, con el último episodio salido al aire el 15 de junio de 2005. La serie fue producida y emitida por Nickelodeon con 65 episodios y una película.

Sinopsis

La serie sigue las aventuras de CatDog, un híbrido de un perro y gato que son hermanos, sumados en la cintura. Debido a su extraña condición, CatDog a menudo es acosado por los Grasosos, un trío de severos matones, y su vecino, Tito, una astuta rata azul.

El programa gira en torno a Gato y Perro que comparten el mismo cuerpo, y aunque son mejores amigos y hermanos, tienen personalidades muy diferentes. Gato se interesa en la ópera, la limpieza y el dinero, mientras que Perro es muy amante de la diversión y le encanta comer, perseguir autos, explorar, y casi cualquier otra cosa que un perro ame.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada(s) Episodio
Dog (CatDog) Perro Tom Kenny Luis Carreño 1ª-4ª
274px-Cat Gato Jim Cummings Luis Miguel Pérez 1ª-4ª
Winslow Winslow "Tito" Oddfellow Carlos Alazraqui Kaihiamal Martínez 1ª-3ª
Actor sin identificar 4ª
Jb2zES8fuhd2b Rancio Billy West José Manuel Vieira 1ª-3ª
Sergio Sáez 4ª
Kike catdog Kike Tom Kenny Kaihiamal Martínez 1ª-3ª
Gonzalo Fumero 4ª
Chica catdog Chica Maria Bamford Yalitza Hernández 1ª-3ª
Anabella Silva 4ª
Yensi Rivero 4ª 7a
Lube Greaser Dog 300 Lube Carlos Alazraqui Renzo Jiménez 1ª-4ª
Eddie catdog Eddie Dwight Schultz Giset Blanco 1ª-3ª
Dunlap Dunga John Kassir Antonio Delli 1ª-3ª
LOla Lola Caricola Nika Frost Mercedes Prato 1ª-3ª
Tallulah Headbank Tallulah Maria Bamford Edilú Martínez 1ª-3ª
Melanie Henríquez 4ª
Catdog's father Padre de CatDog Billy Bob Thornton Óscar Zuloaga 4ª 65A
60 Madre de CatDog Maria Bamford María Teresa Hernández 4ª 65A
Gemelas Ingrid Laraine Newman Actriz sin identificar
Ruín Bob/ Bob el Malo Dave Thomas Orlando Noguera 1ª-3ª
Actor sin identificar 4ª
Padre de Kike Armando Volcanes 3ª-4ª
Dalmata bombero Billy West 1ª
Goupher el Topo Orlando Noguera
Samuel Dubois (Padre de Chica) Juan Guzmán 3ª
Murray la Mula Marconi Actor sin identificar
Gata anciana Maria Bamford Gladys Yáñez
CatDogLogo Letreros y títulos N/D Kaihiamal Martínez 1ª-3ª
Luis Carreño 1ª 5B
Luis Miguel Pérez 4ª

Voces adicionales

Música

Transmisión

Cadena Canal País
MTV-Networks-wird-zu-Viacom-International-Media-Networks Nickelodeon old logo Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
Pluto TV 2020 Nick Clásico
Logo-canal-07-RD-1a2 República Dominicana República Dominicana
Logo RCTV 2 Venezuela Venezuela
LaTeleLogo 12
Logotipo de televisa 1990-1999 Xhgc canal 5 logo 1999 by ncontreras207-d841dds México México
ArtearLogo El trece logo Argentina Argentina
Rcn television logo actual 9 Colombia Colombia
Megavisión1991oficial 9 Chile Chile
Tvn 7
TCS El Salvador 1986 (Azul) TCS2 1995 El Salvador El Salvador
TCS 6 1996

Referencias

Nota y aclaración

  1. ↑ Los últimos episodios de la serie (incluyendo "Carne, la mejor amiga de Perro") se transmitieron en Latinoamérica durante 2002, mucho antes que en Estados Unidos. Mientras que la película "CatDog y el gran misterio de los padres" se emitió doblada al español a finales de 2001.

(*) Solo la serie, más la película "CatDog y el gran misterio de los padres".

Datos de interés

  • El personaje Perro tiene la misma voz de Bob Esponja tanto en Inglés como en Español, ya que ambos son interpretados por los mismos actores (Tom Kenny y Luis Carreño).
  • Kaihiamal Martínez trabajó junto con Luis Carreño, los dos mismos que interpretan a Bob Esponja.
    • Ambos además doblan personajes interpretados por Tom Kenny; Perro y Kike.
  • Para la voz de Kike, Kaihiamal le dio diferentes tonos de voz para doblar al personaje, en la primera temporada y segunda temporada dobló a Kike con un tono más gruesa y grave, y para la tercera temporada le dio un tono medio alta por los gemidos o gritos que producía el personaje.
  • Luis Miguel Pérez se integra al doblaje por primera vez siendo la voz de Gato, además de interpretar el tema de entrada.
  • En el tema de entrada se escuchan efectos de sonido distintos de la versión en inglés.
  • El nombre del personaje "Cliff" fue adaptado en el doblaje como "Kike", sin embargo, en un episodio confiesa que su verdadero nombre es "Clifford" que es más acorde a su nombre en inglés, cuando una traducción más acertada acorde a la adaptación sería "Enrique".

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.