CatDog es una serie animada estadounidense creada y producida por Peter Hannan para Nickelodeon. La serie fue estrenada en Estados Unidos el 4 de abril de 1998 y la serie fue emitida en Latinoamérica el 4 de enero de 1999, el último episodio producido emitido el 15 de junio de 2005 con 65 episodios y una película.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Sr. Taco | Carlos Alazraqui | Frank de Carip | 1B |
|
Líder de las pulgas | Tom Kenny | Actriz sin identificar | 2A |
|
Toro tatuado y perforado | Jim Cummings | Luis Pérez Pons | 5B |
|
Cerdo | Rodger Bumpass | Orlando Noguera | |
|
Primer Nº 1 | John Kassir | Juan Guzmán | 10B |
|
Chef francés | Billy West | Roberto Colmenares | 13A |
|
El cartero | Dave Thomas | Framk Maneiro | 13B |
|
Sam Segurín | Carlos Alazraqui | Actor sin identificar | 14A |
|
Bombero | Juan Guzmán | 16B | |
| Segunda temporada | ||||
|
Sargento Tontibells | Billy West | Rubén León | 21A |
|
Gerente del banco | Tom Kenny | Actor sin identificar | 22B |
 
|
El maravilloso Ray / La maravillosa Faye | Billy West | Orlando Noguera | 26B |
|
Murray la Mula Marconi | Luis Lugo | 27A | |
|
William Shakespeare | Jim Cummings | Rubén León | 31B |
|
Maggie McDougall | Debi Derryberry | Gladys Yáñez | 32B |
|
Sadie | April Winchell | Irina Índigo | 35B |
|
Maestro de cocina | Jim Cummings | Esteban García | 37A |
|
Árbol japonés | John Kassir | Actor sin identificar | 37B |
|
Dan | Joe Liss | Juan Guzmán | 38B |
|
Stan | Carlos Alazraqui | Actor sin identificar | |
|
Santa Claus | Brian Doyle-Murray | Orlando Noguera | 40 |
|
Sra. Claus | Maria Bamford | Isabel Vara | |
|
Rancina | Irina Índigo | ||
| Tercera temporada | ||||
|
D'arcy | Carlos Alazraqui | Juan Guzmán | 41B |
|
Hans, el cerdo alemán | Billy West | 42B | |
|
Profesor Estaca | Sergio Sáez | ||
|
Alce | Jim Cummings | Paul Gillman | |
|
Niña admiradora | Maria Bamford | Giannina Jurado | 44A |
|
Crítico del arte | Tom Kenny | Actor sin identificar | 49B |
|
Sr. Línea Mayor | Billy West | Actor sin identificar | 51B |
|
Mono con garfio | Tom Kenny | Juan Guzmán | 52B |
|
Catzilla / Gatón | Dwight Schultz | Óscar Zuloaga | 55A |
|
Presidente de Francia | Billy West | Salvador Pérez | 56A |
|
Walt, el pavo | Jesús Rondón | 58 | |
| Cuarta temporada | ||||
|
Madre de Brat y Runt | Tom Kenny | Elena Díaz Toledo | 64A |
|
Brat | Kathy Kinney | Anabella Silva | |
|
Runt | Peter MacNicol | Actriz sin identificar | |
|
Stanky | Rob Paulsen | Actor sin identificar | 66A |
|
Mingo | Billy West | Actor sin identificar | |
|
Catrina | Julianne Buescher | Maythe Guedes | |
|
Pez serrucho | Carlos Alazraqui | Jhonny Torres | 66B |
|
Pete, el turón | Peter Hannan | Ezequiel Serrano | 67B |
Voces adicionales[]
- Alí Rondón
- Edylu Martínez
- Elena Díaz Toledo
- Elena Prieto
- Esteban García
- Framk Maneiro
- Frank de Carip
- Gladys Yáñez
- Gonzalo Camacho
- Gonzalo Fumero
- Guillermo Martínez
- Héctor Isturde
- Jhaidy Barboza
- Jhonny Torres
- José Constantino
- José Gómez Jerez
- José Méndez
- Juan Guzmán
- Kaihiamal Martínez
- Luis Guillermo Sánchez
- Luis Pérez Pons
- Maythe Guedes
- Melanie Henríquez
- Óscar Zuloaga
- Paul Gillman
- Rebeca Aponte
- Renzo Jiménez
- Ricardo Mirabal
- Roberto Colmenares
- Rubén León
- Salvador Pérez
- Sergio Sáez
- Yensi Rivero
Música[]
CatDog (tema de entrada)[]
- Intérprete original: Peter Hannan
- Intérprete en español: Luis Miguel Pérez
Curiosidades[]
Datos técnicos[]
- Es la primera serie de Nickelodeon Animation Studio en ser doblado en Venezuela.
- En el tema de entrada usa una serie de efectos de sonido distintos de la versión en inglés.
- Para el especial de el gran misterio de los padres se volvió a grabar el tema de entrada e incluso se agregaron coros.
Sobre el reparto[]
- Esta serie marca el primer trabajo de doblaje de Luis Miguel Pérez, donde además de ser la voz Gato, también se inicia como intérprete cantando el tema de entrada.
- Para la cuarta temporada, hubo varios cambios en el reparto.
- Kaihiamal Martínez dejó de hacer los insertos y de doblar a Kike, y José Manuel Vieira dejó de doblar a Rancio, ésto es debido a que tras intentar formar un sindicato para exigir un mejor salario, ambos fueron despedidos del estudio donde se doblaba la serie, Etcétera Group. Ambos fueron sucedidos por Gonzalo Fumero como Kike, Sergio Sáez como Rancio y Luis Miguel Pérez pasaría a hacer los insertos.
- En las primeras tres temporadas, Sergio Sáez interpretaba a Mervis, y tras que al actor le fuera cedido el papel de Rancio, el personaje pasaría a ser doblado en esta temporada por Héctor Isturde.
- Debido al retiro de Yalitza Hernández en el doblaje, ésta dejó de doblar a Chica, siendo reemplazada por Anabella Silva.
- Giset Blanco se mudaría a México en 2001, por lo que dejó de doblar a Eddie y para entonces sería interpretado por Yensi Rivero.
- Por razones desconocidas, Edylu Martínez fue sucedida por Melanie Henríquez para el personaje Tallulah.
- Orlando Noguera dejó de interpretar a Ruín Bob, debido a que entonces se retiraría del doblaje durante unos años antes de volver al medio en Miami, Florida. El personaje pasó a ser interpretado por Framk Maneiro.
- Kaihiamal Martínez dejó de hacer los insertos y de doblar a Kike, y José Manuel Vieira dejó de doblar a Rancio, ésto es debido a que tras intentar formar un sindicato para exigir un mejor salario, ambos fueron despedidos del estudio donde se doblaba la serie, Etcétera Group. Ambos fueron sucedidos por Gonzalo Fumero como Kike, Sergio Sáez como Rancio y Luis Miguel Pérez pasaría a hacer los insertos.
- Esta serie marca el ultimo trabajo de Sergio Sáez en el doblaje venezolano. Luego seguiría doblando en Miami hasta su retiro definitivo en 2006, y años después su regreso al doblaje en 2024.
Sobre la adaptación[]
- Para la voz de Kike, Kaihiamal Martínez le dio diferentes tonos de voz para doblar al personaje, en la primera temporada y segunda temporada dobló a Kike con un tono más gruesa y grave, y para la tercera temporada le dio un tono medio alta por los gestos que producía el personaje.
- En el capítulo "Grasosos en la niebla" Perro canta la canción "En el mar la vida es más sabrosa" de La Sonora Matancera.
- El nombre del personaje "Cliff" fue adaptado en el doblaje como "Kike", un hipocorístico del nombre "Enrique". En el episodio 39, éste confiesa su verdadero nombre, en el doblaje no dice que es "Enrique" sino "Clifford", su verdadero nombre en inglés.
Transmisión[]
- Los últimos episodios de la serie se transmitieron en Latinoamérica durante 2002, mucho antes que en Estados Unidos. Mientras que la película "CatDog y el gran misterio de los padres" se emitió doblada al español a finales de 2001.
Transmisión[]
| Período | Cadena | Canal | Región/País | |
|---|---|---|---|---|
| 4 de enero de 1999 - 2006, 4 de julio de 2009 - 28 de diciembre de 2014, 7 - 20 de agosto de 2020 |
|
|
Latinoamérica |   
|
|
| |||
| 24 de marzo de 2020 - presente | 
|
| ||
|
República Dominicana | 
| ||
| 1999 - ¿? | 
|
Venezuela | 
| |
| 2009 | 
|
12 | ||
| 2000 - 2005 | 
|
|
México |
|
| ||||
|
|
Argentina | 
| |
| 2002 - 2004 | 
|
4/8 | Colombia | 
|
| 1999 - 2001 | 
|
9 | Chile | 
|
| 11 de enero de 2003 - 2005 | 
|
7 | ||
| ||||
|
|
El Salvador | 
| |
| ||||
| 2001 - 2003 | 
|
2 | Panamá | 
|
Streaming[]
| Fecha | Empresa | País | ||
|---|---|---|---|---|
| 18 de mayo de 2023 |
|
|
Latinoamérica |
|
