CatDog - Temp. 01 - Cap. 01b - Todo Lo Que Pueda Comer - LATINO
CatDog es una serie animada estadounidense creada por Peter Hannan, la cual fue emitida en los Estados Unidos por primera vez el 4 de abril de 1998, con el último episodio salido al aire el 15 de junio de 2005. La serie fue producida y emitida por Nickelodeon con 65 episodios y una película.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada(s) | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
| Perro | Tom Kenny | Luis Carreño | 1-4 | |
| Gato | Jim Cummings | Luis Miguel Pérez | 1-4 | |
| Winslow "Tito" Oddfellow | Carlos Alazraqui | Kaihiamal Martínez | 1-3 | |
| Actor sin identificar | 4 | ||||
| Rancio | Billy West | José Manuel Vieira | 1-3 | |
| Sergio Sáez | 4 | ||||
| Kike | Tom Kenny | Kaihiamal Martínez | 1-3 | |
| Gonzalo Fumero | 4 | ||||
| Chica | Maria Bamford | Yalitza Hernández | 1-3 | |
| Yensi Rivero | 4 | ||||
| Lube | Carlos Alazraqui | Renzo Jiménez | 1-4 | |
| Eddie | Dwight Schultz | Giset Blanco | 1-3 | |
| Dunga | John Kassir | Antonio Delli | 1-3 | |
| Lola Caricola | Nika Frost | Mercedes Prato | 1-3 | |
| Tallulah | Maria Bamford | Edilú Martínez | 1-3 | ||
| Melanie Henríquez | 4 | ||||
| Padre de CatDog | Billy Bob Thornton | Óscar Zuloaga | 4 | 65A | |
| Madre de CatDog | Maria Bamford | María Teresa Hernández | 4 | 65A |
| Letreros y títulos | N/D | Kaihiamal Martínez | 1-3 | |
| Luis Carreño | 1 | 5B | |||
| Luis Miguel Pérez | 4 | ||||
Voces adicionales
- Frank de Carip - Sr. Taco
- Melanie Henríquez
- Yensi Rivero
- Ezequiel Serrano
- Orlando Noguera - Santa Claus
- Kaihiamal Martínez
- Rubén León
- Gonzalo Fumero
- Óscar Zuloaga
- Juan Guzmán
- Armando Volcanes - Barry, el babuino / Extraterrestre / Aldeano de Rustiburgo
- Rebeca Aponte
- José Méndez
- Héctor Isturde
- Maythe Guedes
- Esteban García
- Jhaidy Barboza
- Luis Pérez Pons - Toro perforado y tatuado
- Sergio Sáez
- Irina Índigo - Sadie / Rancina
- Edilú Martínez
- Anabella Silva - Brat
- Jhonny Torres
- Isabel Vara - Sra Claus
Música
- CatDog (tema de entrada)
- Interpretado por: Luis Miguel Pérez
- Interpretado por: Luis Miguel Pérez
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| 
| Latinoamérica |          
|
| República Dominicana |
| |
| 2 | Venezuela | 
|
| 12 | ||
| 
| México |
|
| 
| Argentina | 
|
| 9 | Colombia | 
|
| 7 | Chile | 
|
| 9 | ||
| 
| El Salvador |
|
| |||
Referencias
Nota y aclaración
- ↑ Los últimos episodios de la serie (incluyendo "Carne, la mejor amiga de Perro") se transmitieron en Latinoamérica durante 2002, mucho antes que en Estados Unidos. Mientras que la película "CatDog y el gran misterio de los padres" se emitió doblada al español a finales de 2001.
(*) Solo la serie, más la película "CatDog y el gran misterio de los padres".
Datos de interés
- El personaje Perro tiene la misma voz de Bob Esponja tanto en Inglés como en Español, ya que ambos son interpretados por los mismos actores (Tom Kenny y Luis Carreño).
- Kaihiamal Martínez trabajó junto con Luis Carreño, los dos mismos que interpretan a Bob Esponja.
- Ambos además doblan personajes interpretados por Tom Kenny; Perro y Kike.
- Para la voz de Kike, Kaihiamal le dio diferentes tonos de voz para doblar al personaje, en la primera temporada y segunda temporada dobló a Kike con un tono más gruesa y grave, y para la tercera temporada le dio un tono medio alta por los gemidos o gritos que producía el personaje.
- Luis Miguel Pérez se integra al doblaje por primera vez siendo la voz de Gato, además de interpretar el tema de entrada.
- En el tema de entrada se escuchan efectos de sonido distintos de la versión en inglés.
- Para el especial de el gran misterio de los padres se volvió a grabar el tema de entrada.
- El nombre del personaje "Cliff" fue adaptado en el doblaje como "Kike", sin embargo, en un episodio confiesa que su verdadero nombre es "Clifford" que es más acorde a su nombre en inglés, cuando una traducción más acertada acorde a la adaptación sería "Enrique".
