Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

CatDog es una serie animada estadounidense creada y producida por Peter Hannan para Nickelodeon. La serie fue estrenada en Estados Unidos el 4 de abril de 1998 y la serie fue emitida en Latinoamérica el 4 de enero de 1999, el último episodio producido emitido el 15 de junio de 2005 con 65 episodios y una película.

Sinopsis

La serie sigue las aventuras de CatDog, un híbrido de un perro y gato que son hermanos, sumados en la cintura. Debido a su extraña condición, CatDog a menudo es acosado por los Grasosos, un trío de severos matones, y su vecino, Tito, una astuta rata azul.

El programa gira en torno a Gato y Perro que comparten el mismo cuerpo, y aunque son mejores amigos y hermanos, tienen personalidades muy diferentes. Gato se interesa en la ópera, la limpieza y el dinero, mientras que Perro es muy amante de la diversión y le encanta comer, perseguir autos, explorar, y casi cualquier otra cosa que un perro ame.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada(s) Episodio
Dog (CatDog) Perro Tom Kenny Luis Carreño 1ª-4ª
274px-Cat Gato Jim Cummings Luis Miguel Pérez 1ª-4ª
Winslow Winslow "Tito" Oddfellow Carlos Alazraqui Kaihiamal Martínez 1ª-3ª
Ángel Ford
Jb2zES8fuhd2b Rancio Conejo Billy West José Manuel Vieira 1ª-3ª
Sergio Sáez
Kike catdog Kike Feltbottom Tom Kenny Kaihiamal Martínez 1ª-3ª
Gonzalo Fumero
Chica catdog Chica Dubois Maria Bamford Yalitza Hernández 1ª-3ª
Anabella Silva
Yensi Rivero 7a
Lube Greaser Dog 300 Lube Carlos Alazraqui Renzo Jiménez 1ª-4ª
Eddie catdog Eddie Dwight Schultz Giset Blanco 1ª-3ª
Yensi Rivero
Dunlap Dunga John Kassir Antonio Delli 1ª-3ª
Mervis el cerdo Mervis Sergio Sáez 1ª-3ª
Actor sin identificar
LOla Lola Caricola Nika Frost Mercedes Prato 1ª-3ª
Randolph-grant-catdog-8.88 Rodolfo Grant Billy West Actor sin identificar 1ª-3ª
Sergio Sáez
Cornelius Sunshine Sr. Radiante Actor sin identificar 1ª-3ª
¿Luis Miguel Pérez?
CatDog - Cornelio Radiante joven Framk Maneiro
(joven)
67B
Tallulah Headbank Tallulah Headbank Maria Bamford Edylu Martínez 1ª-3ª
Melanie Henríquez
Catdog's father Padre de CatDog Billy Bob Thornton Óscar Zuloaga 61-63
60 Madre de CatDog Maria Bamford María Teresa Hernández
Gemelas Ingrid Laraine Newman Actriz sin identificar
CatDog - Bob el Malo Ruín Bob/ Bob el Malo Dave Thomas Orlando Noguera 1ª-3ª
Actor sin identificar
CatDog - Padre de Kike Padre de Kike ¿? Armando Volcanes 3ª-4ª
CatDog - Dalmata bombero Dálmata bombero Billy West 16B
CatDog - Goupher el Topo Goupher el Topo ¿Sergio Sáez? 9A
Orlando Noguera 18A
CatDog - Samuel Dubois (Padre de Chica) Samuel Dubois (padre de Chica) Juan Guzmán 46B
CatDog - Murray la Mula Marconi Murray la Mula Marconi Actor sin identificar 27A
Old-lady-1-catdog-3.05 Gata anciana Maria Bamford Gladys Yáñez
Mr-depot-catdog-4.88 Sr. Taco Carlos Alazraqui Frank de Carip 1B
Pete-the-polecat-catdog-15.7 Pit el Turón Peter Hannan Ezequiel Serrano 67B
Sgt-sillybells-catdog-3.45 Sargento Payaso Billy West Rubén León 21A
Barry-the-baboon-catdog-1.57 Barry, el babuino Greg Burson Armando Volcanes 2B
Alien-2-3-catdog-9.86 Extraterrestre ¿? 61
Zeke-catdog-5.45 Zeke Carlos Alazraqui 62
Sadie-catdog-86.1 Sadie April Winchell Irina Índigo 35B
Santa-clause-catdog-25 Santa Claus Brian Doyle-Murray Orlando Noguera 40
Mrs-claus-catdog-3.74 Sra. Claus Maria Bamford Isabel Vara
Rancine-catdog-26.2 Rancina Irina Índigo
Brat-catdog-9.34 Brat Kathy Kinney Anabella Silva 64A
Walt-catdog-0.73 Walt el pavo Billy West Jesús Rondón 58
CatDogLogo Letreros y títulos No aplica Kaihiamal Martínez 1ª-3ª
Luis Carreño 5B
Luis Miguel Pérez

Voces adicionales[]

Música[]

CatDog (tema de entrada)[]

Curiosidades[]

Datos técnicos[]

  • Es la primera serie de Nickelodeon Animation Studio en ser doblado en Venezuela.
  • En el tema de entrada usa una serie de efectos de sonido distintos de la versión en inglés.

Sobre el reparto[]

  • Esta serie marca el primer trabajo de doblaje de Luis Miguel Pérez, donde además de ser la voz Gato, también se inicia como intérprete cantando el tema de entrada.
  • Kaihiamal Martínez y Luis Carreño interpretan a Kike y Perro respectivamente. Curiosamente, los dos actores han sido la voz del personaje Bob Esponja.
  • Para la cuarta temporada, hubo varios cambios en el reparto.
    • Kaihiamal Martínez dejó de hacer los insertos y de doblar a Tito y a Kike, y José Manuel Vieira dejó de doblar a Rancio, ésto es debido a que tras intentar formar un sindicato para exigir un mejor salario, ambos fueron despedidos del estudio donde se doblaba la serie, Etcétera Group. Ambos fueron sucedidos por Ángel Ford como Tito, Gonzalo Fumero como Kike, Sergio Sáez como Rancio y Luis Miguel Pérez pasaría a hacer los insertos.
      • En las primeras tres temporadas, Sergio Sáez interpretaba a Mervis, y tras que al actor le fuera cedido el papel de Rancio, el personaje pasaría a ser doblado en esta temporada por un actor desconocido.
    • Debido al retiro de Yalitza Hernández en el doblaje, ésta dejó de doblar a Chica, siendo reemplazada por Anabella Silva.
    • Giset Blanco se mudaría a México en 2001, por lo que dejó de doblar a Eddie y para entonces sería interpretado por Yensi Rivero.
    • Por razones desconocidas, Edylu Martínez fue sucedida por Melanie Henríquez para el personaje Tallulah.
    • Orlando Noguera dejó de interpretar a Ruín Bob, debido a que entonces se retiraría del doblaje durante unos años antes de volver al medio en Miami, Florida. El personaje pasó a ser interpretado por un actor sin identificar.
  • Esta serie marca el ultimo trabajo de Sergio Sáez en el doblaje venezolano. Luego seguiría doblando en Miami hasta su retiro definitivo en 2006.

Sobre la adaptación[]

  • Para la voz de Kike, Kaihiamal Martínez le dio diferentes tonos de voz para doblar al personaje, en la primera temporada y segunda temporada dobló a Kike con un tono más gruesa y grave, y para la tercera temporada le dio un tono medio alta por los gestos que producía el personaje.
  • En el capítulo "Grasosos en la niebla" Perro canta la canción "En el mar la vida es más sabrosa" de La Sonora Matancera.
  • El nombre del personaje "Cliff" fue adaptado en el doblaje como "Kike", un hipocorístico del nombre "Enrique". En el episodio 39, éste confiesa su verdadero nombre, en el doblaje no dice que es "Enrique" sino "Clifford", su verdadero nombre en inglés.

Transmisión[]

  • Los últimos episodios de la serie se transmitieron en Latinoamérica durante 2002, mucho antes que en Estados Unidos. Mientras que la película "CatDog y el gran misterio de los padres" se emitió doblada al español a finales de 2001.

Transmisión[]

Fecha / Tiempo Cadena Canal País
4 de enero de 1999-2006
4 de julio de 2009-22 de diciembre de 2014
Mtv networks 139273 Nickelodeon old logo (1996–2001) Latinoamérica México Sudamérica
7-20 de agosto de 2020 ViacomCBS Networks International Nickelodeon logo 2009
24 de marzo de 2020-presente Paramount Streaming Pluto TV 2020
¿? Logo-canal-07-RD-1a2 República Dominicana República Dominicana
1999-¿? Logo RCTV 2 Venezuela Venezuela
¿? LaTeleLogo 12
2000-2005 Televisa Logo (1998) Xhgc canal 5 logo 1999 by ncontreras207-d841dds México México
¿? ArtearLogo El trece logo Argentina Argentina
2002-2004 Rcn television logo actual 4/8 Colombia Colombia
1999-2001 Megavisión1991oficial 9 Chile Chile
11 de enero de 2003-2004 TVN Chile logo 1996-2002 7
Tvn
¿? TCS El Salvador 1986 (Azul) TCS2 1995 El Salvador El Salvador
¿? TCS 6 1996


Streaming[]

Fecha Empresa País
18 de mayo de 2023 Paramount Streaming Paramount+ Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica

Véase también[]

ve
Nickelodeon Animation Studio 2016
Series animadas
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de Rocko¡Aaahh! Monstruos¡Oye Arnold!KaBlam!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangCatscratchRugrats en el jardín de niñosLos XEl Tigre: Las aventuras de Manny RiveraTak y el poder JujuLa granjaMighty B! La súper abejaLos pingüinos de MadagascarFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx ClubKung Fu Panda: La leyenda de PoLa leyenda de KorraRobot and MonsterTortugas NinjaMonstruos vs. AliensSanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost: Aventura postalMonster HighPiedra, Papel, Tijera
Series de Nick Jr. Las pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldLos BackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaEquipo UmizoomiBubble GuppiesDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesFresh Beat Band of SpiesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CaféPistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el gran showEl show de Tiny ChefOso Bossy
Series para streaming
(Netflix / Paramount+)
Pinky MalinkyGlitch TechsKamp Koral: Los primeros años de Bob EsponjaRugrats: Aventuras en pañalesStar Trek: ProdigyNate, el grandeTransformers: La chispa de la TierraDora
Películas
Películas para cine
(Nickelodeon Movies)
Rugrats, la película: Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granjaBob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágicoTortugas Ninja: Caos mutante
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padresLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio: Gana, pierde y ¡Kaboom!Novillomán: El vengador con ubresAlbert¡Oye Arnold! La película de la junglaLucky: Un duende con suerte
Películas para streaming
(Netflix / Paramount+)
La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusBob Esponja: Al rescateThe Loud House: La películaEl ascenso de las Tortugas Ninja: La películaLa gran aventura de Blue en la ciudadBaby Shark, la gran películaLos Casagrande: La películaLoud House: No hay tiempo para espiarAl rescate de Fondo de Bikini: La película de Arenita Mejillas
ve
Nicktoons 2023 Logo
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de Rocko¡Aaahh! Monstruos¡Oye Arnold!KaBlam!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangCatscratchRugrats en el jardín de niñosLos XEl Tigre: Las aventuras de Manny RiveraTak y el poder JujuLa granjaMighty B! La súper abejaLos pingüinos de MadagascarFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx ClubKung Fu Panda: La leyenda de PoLa leyenda de KorraRobot and MonsterTortugas NinjaMonstruos vs. AliensSanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost: Aventura postalMonster HighPiedra, Papel, Tijera
Series para streaming
(Netflix / Paramount+)
Pinky MalinkyGlitch TechsKamp Koral: Los primeros años de Bob EsponjaRugrats: Aventuras en pañalesStar Trek: ProdigyNate, el grandeTransformers: La chispa de la Tierra
Advertisement