Cars Toons: Disparates de Mate

{{Infobox
|titulo = Cars Toons:<br />Disparates de Mate
|img = Cars Toon; Disparates De Mate.png
|titulo_orig = Cars Toons: Mater's Tall Tales
|estudio_doblaje1 = [[Diseño en Audio]]<br/><small>(cortos del DVD y Blu ray)</small>
|estudio_doblaje2 = [[Taller Acústico S.C.|Taller Acústico, S.C.]]<br/><small>(Sólo "Aero Mate" y "Mate Viaja en el Tiempo")</small>
|direccion_doblaje1 = [[Ricardo Tejedo]]<br/><small>(cortos del DVD y Blu ray)</small>
|direccion_doblaje2 = [[Mario Castañeda]]<br/><small>(Sólo "Aero Mate" y "Mate Viaja en el Tiempo")</small>
|traductor = [[Katya Ojeda]]
|estudio_mezcla = [[Shepperton International]]
|ingeniero_grabacion = [[Luis Cortéz]]
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
|pais = {{Bandera|México}} México
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
|año = 2008-2012
|episodios = 11
}}
'''''Cars Toons: Disparates de Mate''''' (o '''''Las Grandes Historias de Mate''''') es una serie de cortos animados estelarizados por [[Mate]] y [[Rayo McQueen|"El Rayo" McQueen]].

Estos han sido compilados en una edición en vídeo (BD/DVD) con motivo del estreno de ''[[Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas]]''.

== Reparto ==
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
|- style="background: #ccf;"
! width="50" |Imagen
!Personaje
!Actor de voz original
!Actor de doblaje
|- style="background: #ccf;"
! colspan="4" align="center" |Personajes principales
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mater-Cars 1.png|75px]]<br />[[Archivo:Mater2 large.jpg|75px]]<br />[[Archivo:RescueSquadMaterArtwork.png|75px]]<br />[[Archivo:Cars Toons Mate -2.png|75px]]<br />[[Archivo:Cars Toons Mate -1.png|75px]]<br />[[Archivo:Cars Toons Mate -3.png|75px]]<br />[[Archivo:Cars Toons Mate -5.jpg|65px]]<br />[[Archivo:Cars Toons Mate -4.jpg|75px]]<br />[[Archivo:Mate Aereo Mate.png|75px]]
| rowspan="2" |[[Mate|Mate /<br />Tom Mate /<br />Mate Detective Privado /<br />Mate, El Grande /<br />El Matedor /<br />Rescates Mate /<br />Kárate Mate /<br />Autómata /<br />Mate Halcón]]
| rowspan="2" |[[Larry the Cable Guy]]
|[[César Bono]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mater-Cars 2.png|75px]]
|[[César Filio]]<br /><small>(Corto: ''Mate Viaja en el Tiempo'')</small>
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rayo Mcqueen - Radiator Spring.png|75px]]<br />[[Archivo:Rayo_Mcqueen_Cars_1.png|75px]]<br />[[Archivo:Dragon Rayo McQueen.png|75px]]<br />[[Archivo:McQueen Truck.jpg|75px]]<br />[[Archivo:McQueen Aereo Mate.png|75px]]<br />[[Archivo:Cars 2 McQueen -12.png|75px]]
|[[Rayo McQueen|"El Rayo"<br />McQueen /<br />"El Rayo"<br />Dragón McQueen /<br />"El Callo"<br />Bobín /<br />Teniente Rayo McQueen /<br />"El Rayo" McQueen Halcón]]
|[[Keith Ferguson]]
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
|-
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Cars Mia and Tia.png|75px]]
|[[Mia y Tia|Mia]]
|Lindsey<br />Collins
|[[Yadira Aedo]]
|-
|[[Mia y Tia|Tia]]
|Elissa<br />Knight
|[[Romina Marroquín Payró]]
|- style="background: #ccf;"
! colspan="4" align="center" |Corto: ''Rescates Mate''
|-
| style="padding:0;" |[[File:NurseGTO.png|75px]]
|Enfermera<br />GTO
| style="background:#dbdbdb;" |
|[[Fernanda Tapia]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:RescueSquadAmbulance.png|75px]]
|Ambulancia de ''Rescates Mate''
|Taborah Johnson
|[[Joana Brito]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Rescue squad trooper.png|75px]]
|Patrullero de ''Rescates Mate''
|[[Jim Cummings]]
|''Actor sin identificar''
|-
| style="padding:0;" |[[File:Rescue squad chopper.png|75px]]
|Helicóptero de ''Rescates Mate''
|Carol Alt
|''Actor sin identificar''
|- style="background: #ccf;"
! colspan="4" align="center" |Corto: ''Mate, El Grande''
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:BuckTheToothVendor.png|75px]]
|Buck
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
|[[Mario Filio]]
|-
| style="padding:0;" |
|Anunciador en el autódromo
|[[Carlos Segundo]]
|- style="background: #ccf;"
! colspan="4" align="center" |Corto: ''El Matedor''
|-
| style="padding:0;" |[[File:Padre (El Matedor).png|75px]]
|Padre
| style="background:#dbdbdb;" |
|[[Mario Díaz Mercado]]
|- style="background: #ccf;"
! colspan="4" align="center" |Corto: ''Kárate Mate''
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Guido-Cars 1.png|75px]]
|[[Guido]]
| rowspan="3" |Guido Quaroni
|[[Raúl Aldana]]
|-
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Teki&Paki.png|75px]]
|Teki
|''Actor sin identificar''
|-
|Paki
|''Actor sin identificar''
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sheriff-Cars 1 & 2.png|75px]]
|[[Sheriff]]
|Michael Wallis
|[[Francisco Colmenero]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:KabutoArt.png|75px]]
|Kabuto
|Mach Tony Kobayashi
|[[José Gilberto Vilchis]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:ItoSan.png|75px]]
|Ito-San
|Robert Ito
|[[César Filio]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Boost-Cars 1.png|75px]]
|Boost
|Jonas<br />Rivera
|''Actor sin identificar''
|-
| style="padding:0;" |[[File:Wingo-10.png|75px]]
|Wingo
|Adrian<br />Ochoa
|''Actor sin identificar''
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cho - CT.png|75px]]
|Cho
| rowspan="2" |Sonoko Konishi
|''Actriz sin identificar''
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sanban2.png|75px]]
|Sanban
|''Actriz sin identificar''
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Patokaa - CT.png|75px]]
|Patokaa
| style="background:#dbdbdb;" |
|[[José Luis Miranda]]
|- style="background: #ccf;"
! colspan="4" align="center" |Corto: ''MVNI: Mate Volador No Identificado''
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Guido-Cars 1.png|75px]]
|[[Guido]]
| Guido Quaroni
|[[Raúl Aldana]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Fillmore-Cars 1.png|75px]]
|[[Fillmore (Cars)|Fillmore]]
|Lloyd Sherr
|[[Eduardo Tejedo]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Matorx.png|75px]]
|Matrox
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
|[[Ricardo Tejedo]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dr Arbert.png|75px]]
|Dr. Arbert
|''Actor sin identificar''
|- style="background: #ccf;"
! colspan="4" align="center" |Corto: ''Mate Monster Truck''
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tormentors biggest fan.png|75px]]
|Admirador de Autómata
|Daniel Gerson
|[[Ricardo Tejedo]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:RefereePitty.png|75px]]
|Montacargas referí
|[[Danny Mann]]
|''Actor sin identificar''
|-
| style="padding:0;" |[[File:Anunciador Billy.png|75px]]
|Anunciador Billy
|Gord Robertson
|[[Jaime Jañez]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Anunciador Cub.png|75px]]
|Anunciador Cub
|Neil Crone
|[[Armando Réndiz]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:I-Screamer.png|75px]]
|El Heladero
|[[Jan Rabson]]
|''Actor sin identificar''
|-
| style="padding:0;" |[[File:Dr feel bad.png|75px]]
|Dr. Malón
|James Rankin
|[[Julián Lavat]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:RastaCarian.png|75px]]
|Rasta Carian
|Simon Petrie
|''Actor sin identificar''
|-
| style="padding:0;" |[[File:El Concretador.png|75px]]
|El Concretador
|[[Lance Henriksen]]
|''Actor sin identificar''
|-
| style="padding:0;" |[[File:Capitán Colisión.png|75px]]
|Capitán Colisión
|[[Jess Harnell]]
|[[Salvador Reyes]]
|- style="background: #ccf;"
! colspan="4" align="center" |Corto: ''Mate Heavy Metal''
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Guido-Cars 1.png|75px]]
|[[Guido]]
|Guido Quaroni
|[[Raúl Aldana]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Esteban Siller.png|75px]]
|Dex<br />Dinoco
| style="background:#dbdbdb;" |
|[[Esteban Siller]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:MetalMoverPitty.jpeg|75px]]
|Montacargas con metal pesado
|[[Danny Mann]]
|''Actor sin identificar''
|- style="background: #ccf;"
! colspan="4" align="center" |Corto: ''Mate Lunático''
|-
| style="padding:0;" |[[File:Impala xiii.png|75px]]
|Impala XIII
|Teddy Newton
|[[Mario Arvizu]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Roger - CT.png|75px]]
|Roger
|Josh Cooley
|''Actor sin identificar''
|-
| style="padding:0;" |[[File:Nasca_truckh.png|75px]]
|Camión de la NASCA
|[[Jan Rabson]]
|[[Edson Matus]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Howard - CT.png|75px]]
|Howard
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
|[[César Garduza]]
|-
|[[File:Presentador de television.png|thumb|126x126px]]
|presentador de television
|[[Daniel del Roble]]
|- style="background: #ccf;"
! colspan="4" align="center" |Corto: ''Mate Detective Privado''
|-
| style="padding:0;" |[[File:Big D.png|75px]]
|Big D
|[[Fred Dalton Thompson]]
|''Actor sin identificar''
|-
| style="padding:0;" |[[File:Carmen-0.png|75px]]
|Carmen
|[[Whoopi Goldberg]]
|[[Gaby Cárdenas]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Clyde-0.png|75px]]
|Clyde
|[[Danny Mann]]
|[[Edson Matus]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Olores-0.png|75px]]
|Olores
|[[John Cygan]]
|[[Daniel del Roble]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Claude-0.png|75px]]
|Claude
| style="background:#dbdbdb;" |
|[[Mario Arvizu]]
|- style="background: #ccf;"
! colspan="4" align="center" |Corto: ''Aero Mate''
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kapitan.png|75px]]
|Skipper Riley
|[[Stacy Keach|Stacy<br />Keach]]
|[[Octavio Rojas]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sparky1.png|75px]]
|Sparky
|[[Danny Mann]]
|[[Javier Olguín]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Judge davis2.png|75px]]
|Juez<br />Davis
|Jonathan Adams
|[[Juan Carlos Tinoco]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Falcon hawk 1.png|75px]]
|Halcón Azul
|Lori<br />Alan
|[[Sarah Souza]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Halcón Rojo - CT.png|75px]]
|Halcón Rojo
|[[John Cygan]]
|[[Ricardo Bautista]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Halcón Verde - CT.png|75px]]
|Halcón Verde
|[[Paul Eiding]]
|[[Erick Salinas]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Halcón Negro - CT.png|75px]]
|Halcón Negro
|[[Bob Bergen]]
|[[Óscar Gómez]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:M - Kernel Co.png|75px]]
|Montacargas de<br />''Kernel Co''
|[[Jan Rabson]]
|[[Mario Castañeda]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Cessna -1.png|75px]]
|Avión ''Cessna'' que dice ("Buenos días")
| rowspan="3" style="background:#dbdbdb;" |
|[[Carlo Vázquez]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Cessna -3.png|75px]]
|Avión ''Cessna'' que dice ("¿Cómo estás?")
|[[Óscar de la Rosa]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Cessna -2.png|75px]]
|Avión ''Rallye'' que dice ("Que tal")
|[[Carlos Enrique Bonilla ]]
|- style="background: #ccf;"
! colspan="4" align="center" |Corto: ''Mate Viaja en el Tiempo''
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Stanley in his youth.png|75px]]
|Stanley
|[[John Michael Higgins]]
|[[Roberto Carrillo]]
|-
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Lizzie-0.png|75px]]
| rowspan="2" |[[Lizzie]]
| rowspan="2" |[[Katherine Helmond]]
|[[María Santander]]
|-
|[[Alina Galindo]] <small>(joven)</small>
|-
| style="padding:0;" |[[File:Viajero -1 - CT.png|75px]]
|Auto radiador viajero
|[[Bob Bergen]]
|[[Eduardo MacGregor]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Viajero -2 - CT.png|75px]]
|Auto radiadora viajera
| rowspan="2" |Lori Alan
| colspan="1" rowspan="2" |[[Maru Iniestra]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Viajero -3 - CT.png|75px]]
|Auto en la boda
|-
| style="padding:0;" |[[File:Viajero -4 - CT.png|75px]]
|Auto fotógrafo en la boda
|[[Jim Ward]]
|[[Raymundo Armijo]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Viajero -5 - CT.png|75px]]
|Auto radiador suspirando
|[[Jan Rabson]]
|[[Óscar Gómez]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Viajero -6 - CT.png|75px]]
|Auto radiador saludando
|[[Jess Harnell]]
|[[Julio Bernal]]
|-
| style="padding:0;" |[[File:Viajero -7 - CT.png|75px]]
|Auto radiador platicando
|[[Danny Mann]]
|[[Gustavo Melgarejo]]
|}

==Canciones==
*''''''Qué Mal''''''
**Interpretada por: [[César Bono]] ([[Mate]]) y [[Sergio Gutiérrez Coto]] ([[Rayo McQueen|"El Rayo" McQueen]]).

== Créditos ==
<gallery>
Créditos de doblaje de Mate, el Grande parte 1.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Mate, el Grande"'', parte 1 en DVD.
Créditos de doblaje de Mate, el Grande parte 2.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Mate, el Grande"'', parte 2 en DVD.
Créditos de doblaje de Rescates Mate parte 1.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Rescates Mate"'', parte 1 en DVD.
Créditos de doblaje de Rescates Mate parte 2.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Rescates Mate"'', parte 2 en DVD.
Créditos de doblaje de Mate Monster Truck parte 1.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Mate Monster Truck"'', parte 1 en DVD.
Créditos de doblaje de Mate Monster Truck parte 2.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Mate Monster Truck"'', parte 2 en DVD.
Créditos de doblaje de MVNI parte 1.jpeg|Créditos de doblaje de ''"MVNI: Mate Volador No Identificado"'', parte 1 en DVD.
Créditos de doblaje de MVNI parte 2.jpeg|Créditos de doblaje de ''"MVNI: Mate Volador No Identificado"'', parte 2 en DVD.
Créditos de doblaje de El Matedor parte 1.jpeg|Créditos de doblaje de ''"El Matedor"'', parte 1 en DVD.
Créditos de doblaje de El Matedor parte 2.jpeg|Créditos de doblaje de ''"El Matedor"'', parte 2 en DVD.
Créditos de doblaje de Mate Lunático parte 1.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Mate Lunático"'', parte 1 en DVD.
Créditos de doblaje de Mate Lunático parte 2.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Mate Lunático"'', parte 2 en DVD.
Créditos de doblaje de Mate Heavy Metal parte 1.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Mate Heavy Metal"'', parte 1 en DVD.
Créditos de doblaje de Mate Heavy Metal parte 2.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Mate Heavy Metal"'', parte 2 en DVD.
Créditos de doblaje de Mate Detective Privado parte 1.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Mate Detective Privado"'', parte 1 en DVD.
Créditos de doblaje de Mate Detective Privado parte 2.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Mate Detective Privado"'', parte 2 en DVD.
Créditos de doblaje de Kárate Mate parte 1.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Kárate Mate"'', parte 1 en DVD.
Créditos de doblaje de Kárate Mate parte 2.jpeg|Créditos de doblaje de ''"Kárate Mate"'', parte 2 en DVD.
Créditos de doblaje de Cars Toons Aero Mate (DL).jpg|Créditos de doblaje de ''"Aero Mate"''.
Créditos de doblaje de Cars Toon Mate viaja en el tiempo (DL).png|Créditos de doblaje de ''"Mate Viaja en el Tiempo"''.
</gallery>

== Muestras multimedia ==
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
Cars Toon Aero Mate|Corto: ''Aero Mate''
Cars Toon Mate, El Grande|Corto: ''Mate, El Grande''
Cars Toon Mate, Monster Truck|Corto: ''Mate Monster Truck''
Cars Toon Mate Heavy Metal|Corto: ''Mate Heavy Metal''
Cars Toons Mate Volador No Identificado|Corto: ''MVNI: Mate Volador No Identificado''
Cars Toons - Karate Mate Corto Español Latino (2008) Parte 1 2|Corto: ''Kárate Mate''
Cars Toons - Karate Mate Corto Español Latino (2008) Parte 2 2|Corto: ''Kárate Mate''
</gallery>

== Datos de interés ==
[[Archivo:Titulo_Cars_Toons_Versión_de_azteca.png|thumb|231px|Textos incluidos para la versión de TV Azteca.]]
*En Azteca 7 y 13 de México, los cortos fueron presentados bajo el texto de la versión francesa: '''''Cars Toons: Martin se la raconte.'''''

=== Sobre el reparto ===
*En estos cortos, [[Kuno Becker]] no repite su personaje como Rayo McQueen por problemas salariales, siendo reemplazado por [[Sergio Gutiérrez Coto]], quien lo interpretó en los tráilers de las películas [[Cars: Una aventura sobre ruedas|Cars]] y [[Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas|Cars 2]], además, [[Sergio Gutiérrez Coto]] es la voz habitual de [[Owen Wilson]], cabe destacar que los [[Startalent]] no repiten sus personajes, a excepción de [[César Bono]] quien no le importó cuánto le pagaran el cual quiso doblarlo con gusto.
**Sin embargo, en el corto ''<nowiki>''Mate Viaja en el Tiempo''</nowiki>'' no vuelve a interpretar a Mate siendo reemplazado por [[César Filio]].
*A pesar de dirigir la primera fase del doblaje, [[Ricardo Tejedo]] no repite su papel de Wingo en el corto ''<nowiki>''Kárate Mate''</nowiki>'', siendo reemplazado por [[Eduardo Garza]].

=== Sobre la adaptación ===
*Nombres adaptados:
**''Tormentor'' adaptado como "'''''Autómata'''''".
**''Mater Hawk'' adaptado como "'''''Mate Halcón'''''".
**''Tokyo Mater'' adaptado como "'''''Kárate Mate'''''".
**''Mater The Greater'' adaptado como "'''''Mate, El Grande'''''".
**''Frightening McMean'' adaptado como "'''''"El Callo" Bobín'''''".
**''Lieutenant McQueen'' adaptado como "'''''Teniente Rayo McQueen'''''".
**''Dragon Lightning McQueen'' adaptado como "'''''"El Rayo" Dragón McQueen'''''".
**''Lightning McQueen Hawk'' adaptado como "'''''"El Rayo" McQueen Halcón'''''".
**''Mator'' adaptado como "'''''Matrox'''''".
**''Stinky'' adaptado como "'''''Olores'''''".
**''I-Screamer'' adaptado como "'''''El Heladero'''''".
**''Dr. Feel Bad'' adaptado como "'''''Dr. Malón'''''".
**''Paddy O'Concrete'' adaptado como "'''''El Concretador'''''".
**''Dr. Frankenwagon'' adaptado como "'''''Dr. Frankamioneta'''''".
**''Falcon Hawks'' adaptado como "'''''Los Arcones Águilas'''''".

*Nombres españolizados:
**''Captain Collision'' españolizado como "'''''Capitán Colisión'''''".
**''El Materdor'' españolizado como "'''''El Matedor'''''".

=== Sobre la comercialización ===
*El menú del DVD en idioma español aparece doblado.
*Los textos de importancia aparecidos en los cortos en inglés, fueron traducidos completamente al español.

== Véase también ==
*'''Franquicia:'''
**[[El mundo de Cars]]

*'''Películas:'''
**[[Cars: Una aventura sobre ruedas]]
**[[Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas]]
**[[Aviones]] '''(Spin-off)'''
**[[Aviones 2: Equipo de rescate]] '''(Spin-off)'''
**[[Cars 3]]

*'''Cortos:'''
**[[Mate y la luz fantasma]]
**[[Cars Toons: Disparates de Mate]]
**[[Cars Toons: Cuentos de Radiador Springs]]
**[[Vita-Minabono]] '''(Spin-off)'''
**[[Escuela Miss Fractura de Carreras]]
**[[Ruedas Superveloces]]

*'''Videojuegos:'''
**[[Cars 3: Motivado Para Ganar]]
**[[Aviones (videojuego)|Aviones]] '''(Spin-off)'''