Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas (Cars 2) es una película animada dirigida por John Lasseter y producida por Walt Disney Pictures y Pixar Animation Studios, que fue estrenada en cines en julio de 2011.

A diferencia de su antecesora (Cars), esta película no tuvo una versión de doblaje argentino, debido a que Disney descontinuó esa modalidad de doblaje en 2007.

Sinopsis

"El Rayo" McQueen y su amigo, la grúa Mate, viajan al extranjero para participar en el primer "Grand Prix Mundial" en el que se decidirá cuál es el auto más rápido del planeta. La primera escala es Tokio (Japón), donde Mate tendrá que convertirse en un espía secreto al verse envuelto inesperadamente en un caso de espionaje internacional, que lo llevará a París y a Londres. También vivirán una aventura de proporciones épicas al viajar a Porto Corsa (Italia), para disputar el Campeonato. Sin embargo, los dos tendrán que renunciar a los placeres de la Riviera italiana -yates, playas y pasta al pesto- ya que Mate está muy ocupado con su labor de espía, mientras que McQueen compite contra los mejores autos del mundo.


Reparto

 
Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mater - C2.png Mate /
Sir Tom Mate
Larry the Cable Guy César Bono
Lightning McQueen - C2.png
Lightning McQueen Rust-eze - C2.png
"El Rayo" McQueen Owen Wilson Kuno Becker
Finn McMissile - C2.png Finn McMissile Michael Caine Blas García
Holly Shiftwell - C2.png Holley Shiftwell Emily Mortimer Ana Serradilla
Miles Axlerod - C2.png Sir Miles Axlerod Eddie Izzard Raúl Anaya
Profesor Zündapp - C2.png Profesor Zündapp Thomas Kretschmann Juan Alfonso Carralero
Francesco Bernoulli - C2.png Francesco Bernoulli John Turturro Jesús Guzmán
Luigi - C2.png Luigi Tony Shalhoub Salvador Nájar
Guido - C2.png Guido Guido Quaroni Raúl Aldana
Sargento - C2.png Sargento Paul Dooley Polo Ortín
Fillmore - C2.png Fillmore Lloyd Sherr Eduardo Tejedo
Sally - C2.png Sally Carrera Bonnie Hunt Rosalba Sotelo
Ramone - C2.png Ramón Cheech Marin Jorge Arvizu
Flo - C2.png Flo Jenifer Lewis Simone Brook
Siddeley - C2.png Siddely Jason Isaacs José Gilberto Vilchis
Leland Turbo - C2.png Leland Turbo Alfredo Gabriel Basurto
Rod Torque Redline - C2.png Rod "Torque" Redline Bruce Campbell Óscar Gómez
Acer - C2.png Acer Peter Jacobson Mario Castañeda
Grem - C2.png Grem Joe Mantegna Paco Mauri
Darrell Cartrip - C2.png Darrell Cartrip Darrell Waltrip Idzi Dutkiewicz
Brent Mustangburger - C2.png Brent Mustangburger Brent Musburger Gonzalo Bonadeo
David Hobbscape - C2.png David Hobbscap David Hobbs Marco Tolama
Lewis Hamilton - C2.png Lewis Hamilton René García
Jeff Gorvette - C2.png Jeff Gorvette Jeff Gordon Ver siguiente sección
Sheriff - C2.png Sheriff Michael Wallis Francisco Colmenero
Lizzie - C2.png Lizzie Katherine Helmond María Santander
Mack - C2.png Mack John Ratzenberger Arturo Mercado
Minny - C2.png Minny Edie McClurg Diana Santos
Van - C2.png Van Richard Kind Luis Bayardo
Mel Dorado - C2.png Mel Dorado Patrick Walker Mario Díaz Mercado
Tomber - C2.png Tomber Michel Michelis César Filio
Crabby - C2.png Crabby Sig Hansen César Árias
Otis - C2.png Otis Jeff Garlin Brian Amadeus
(Moderatto)
Victor Hugo - C2.png Victor Hugo Stanley Townsend Actor sin identificar
Vladimir Trunkov - C2.png Vladimir Trunkov Roy
(Moderatto)
Ivan - C2.png Ivan Elohim
(Moderatto)
Alexander Hugo - C2.png Alexander Hugo Velibor Topic Xavi
(Moderatto)
Tubbs Pacer - C2.png Tubbs Pacer Brad Lewis Mick Marcy
(Moderatto)
J Curby Gremlin - C2.png J. Curby Gremlin John Mainiere Pedro D' Aguillón Jr.
Tío Topolino - C2.png Tío Topolino Franco Nero Moisés Palacios
Mamá Topolino - C2.png Mamá Topolino Sophia Loren (italiano)
Vanessa Redgrave Erika Mireles
The Queen - C2.png La Reina Ángela Villanueva
John Lassetire - C2.png John Lassetire John Lasseter Óscar Bonfiglio
Ferrari - C2.png Ferrari en casino Gerardo Velázquez
Mia & Tia - C2.png Mia Lindsey Collins Actriz sin identificar
Tia Elissa Knight Actriz sin identificar
Daisu Tsashimi - C2.png Daisu Tsashimi Daisuke "Dice" Tsutsumi
Computer - C2.png Computadora de Mate Teresa Gallagher Valentina Souza
Japanese Toilet Assistant Cartoon - C2.png Asistente del baño japonés Sonoko Konoshi Actriz sin identificar
Nick Cartone - C2.png Nick Cartone Jess Fulton Actor sin identificar
Cabo Josh Coolant - Cars 2.png Cabo Josh Coolant Marc Thompson Armando Réndiz
Tony Trihull - C2.png Tony Trihull Lloyd Sherr Juan Carlos Tinoco
Principe Wheeliam - C2.png Príncipe Wheeliam
Sir Harley Gassup - C2.png Sir Harley Gassup Roberto Carrillo
George Gremlin - Cars 2.png George Gremlin Jesús Barrero
Acer Pits - C2.png Acer en pits Mario Castañeda
Mary Escogar - C2.png Mary Escogar Hiromi Hayakawa
Mike Lorengine - C2.png Mike Lorengine Esteban Desco
Gearett Taylor - C2.png Gearett Taylor
Alex Carvill - C2.png Alex Carvill Carlos Luyando
Celine Dephare - C2.png Celine Dephare Gisella Ramírez
Stephenson - C2.png Stephenson Actor sin identificar
Bomb - C2.png Bomba Octavio Rojas
Guard - C2.png Guardia compañero
de Alex Carvill
Raymundo Armijo
Pitty - C2.png Montacargas croupier en casino Gustavo Melgarejo
Fiat Punto - C2.png Auto Fiat Punto guía Carlos del Campo

Voces adicionales internacionales

  • Alistair Abell
  • Allison Warnyca
  • Andrew Kavadas
  • Atsushi Kakehashi
  • Ayaka Shimoyamada
  • Brian Dobson
  • Barbara Kottmeier
  • Christine Chatelain
  • Carolina Hernández
  • Daniel Bacon
  • Daniel Boileau
  • Doug Abrahams
  • Erick Espinoza Beltrán
  • Hitomi Hirose
  • Jessica Heafey
  • Juan Reidinger
  • Julia Benson
  • Keikou Sakai
  • Kerry Van Der Griend
  • Mari Kano
  • Martin Gagnon
  • Masako Shirakawa
  • Michael Dobson
  • Michael Sonsmann
  • Midori Sangoumi
  • Nic Rhind
  • Paul Dobson
  • Peter Benson
  • Rebecca Robbins
  • Rie Takahashi
  • Riho Fushida
  • Rondel Reynoldson
  • Sachie Hirai
  • Shigeyuki Susaki
  • Shintaro Ohata
  • Shuhei Takubo
  • Takashi Ohara
  • Tomotaka Hachisuka
  • Tomoyuki Higuchi
  • Toru Sakurai
  • Tsubasa Sakurai
  • Víctor Ayala
  • Yoshimasa Hawata

Personajes especiales

Promocional en el que aparece el personaje mexicano.

El personaje que en la versión estadounidense se llama Jeff Gorvette, y que es interpretado por el automovilista Jeff Gordon, fue sustituido y adaptado en diferentes países de importancia con automovilistas regionales y locales, tales como:

Imagen Personaje Nombre adaptado según el idioma Actor de voz en el país local País adaptado
Carla veloso.png Carla
Veloso
Claudia Leitte Brasil Brasil
Max schnell.png Max Schnell Sebastian Schnell Sebastian Vettel Alemania Alemania
Raoul caroule.png Raoul
ÇaRoule
Laurent Larcher Francia Francia
FrostyWinterbottom.png Mark "Frosty"
Winterbottom
Mark Winterbottom Australia Australia
Vitaly petrov.png Vitaly
Petrov
Виталий Петров Vitaly
Petrov
Rusia Rusia
Jan flash nilsson.png Jan "Flash"
Nilsson
Jan Nilsson Suecia Suecia
LongGe.png Long
Ge
龙哥 China China
Fernando Alonso - C2.png Fernando Alonso España España

Sin embargo, solo lo reemplazan en la escena donde McQueen se encuentra con él en Tokio, de igual, cuando esa escena aparece en la pesadilla de Mate. Pero no lo reemplazan en las carreras, o cuando los corredores se sorprenden de que Mate beba de la fuente de agua, después de comer mucho wasabi.

Para la versión en español, fue sustituido con el automovilista Memo Rojas, quien también le prestó su voz. Su participación puede escucharse también en la versión de doblaje al español para el resto de América.

Pero casi al final de la película en el Grand Prix de Radiador Springs, Jeff tiene un diálogo por parte del corredor colombiano Juan Pablo Montoya. Sin embargo, para la pequeña aparición que tiene Jeff en Cars 3 no se mantuvo la continuidad con Juan Pablo, siendo reemplazado por Carlo Vázquez.

Imagen Personaje Voz en inglés Voz en español
Jeff Gorvette - C2.png Jeff
Gorvette
Jeff Gordon Juan Pablo Montoya
Memo Rojas - C2.png Memo
Rojas
(Sin aparición) Memo Rojas

Canciones

  • Piensas (versión mexicana)
    • Escrita por: Ric Ocasek.
    • Adaptación e Interpretada por: Moderatto.
    • Producida por: Shawn Everett y Wheezer.
  • Autos, moda y Rock 'n Roll
    • Escrita por: Loris Ceroni y J.R. Florez.
    • Inerpretada por: Moderatto.
    • Producida por: Jay de la Cueva.

Créditos

Reparto (promocionales)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Escuela de Espías
Mater - C2.png Mate /
Sir Tom Mate
Larry the Cable Guy César Bono
Finn McMissile - C2.png Finn McMissile Michael Caine Blas García
Holly Shiftwell - C2.png Holley Shiftwell Emily Mortimer Erica Edwards
No salió como creí
Mater - C2.png Mate /
Sir Tom Mate
Larry the Cable Guy César Bono
IDs de Estás viendo Disney Channel
Fillmore - C2.png Fillmore Lloyd Sherr Eduardo Tejedo
Hit Play
Larry - Cars 2.png Larry the Cable Guy César Bono
Owen - Cars 2.png Owen Wilson Sergio Gutierrez Coto
Eddie - Cars 2.png Eddie Izzard Raúl Anaya
Emily - Cars 2.png Emily Mortimer Erica Edwards

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mater - C2.png Mate /
Sir Tom Mate
Larry the Cable Guy César Filio
(tráiler 3)
Lightning McQueen - C2.png "El Rayo" McQueen Owen Wilson Sergio Gutierrez Coto
(tráiler 1/2/3)
Finn McMissile - C2.png Finn McMissile Michael Caine Paco Mauri
(tráiler 1)
Holly Shiftwell - C2.png Holley Shiftwell Emily Mortimer Mayra Arellano
(tráiler 1)
Erica Edwards
(tráiler 2/3)
Siddeley - C2.png Siddeley Jason Isaacs Víctor Covarrubias
(tráiler 1)
Actor sin identificar
(tráiler 3)
Profesor Zündapp - C2.png Profesor Zündapp Thomas Kretschmann Actor sin identificar
(tráiler 2/3)
Otros
Logo - C2.png Narrador Howard Parker Mario Arvizu
(tráiler 1/2)

Muestras multimedia

Tráilers

Promocionales

Canciones

Detrás de cámaras

Personajes especiales

Voces detrás del doblaje

Galería

Grabaciones

Corto animado

Documental

Datos de interés

Datos técnicos

  • Es la primera película de Pixar que dirige el actor y director Mario Castañeda.
  • A diferencia de la primera película, esta cinta no tuvo un doblaje alterno realizado en Argentina. Sin embargo, el estudio Media Pro Com colaboró en el proceso de doblaje para doblar a algunos Startalents de la película.
  • Esta es la tercera película de Pixar en donde el doblaje neutro se realizó en México, Sudamérica y Estados Unidos, siendo la primera Up: Una aventura de altura, la segunda es Toy Story 3 y la cuarta Valiente.
  • Cuando esta película sale al aire en Disney Channel Latinoamérica, la escena en la que aparece Lewis Hamilton, "El Rayo" McQueen y Carla Veloso; Carla Veloso tiene voz de hombre ya que como la escena cambia en otros países con otros corredores masculinos. Esto se ha corregido en emisiones recientes.
  • En la transmisión de la película en la televisión y en los formatos digitales, la canción "Piensas" de Moderatto es sustituida por la canción "You might think" que es la versión en inglés de la canción, mientras que en el cine la canción en español si aparece en la parte que le corresponde.
  • Esta es la última película de Pixar donde los créditos de doblaje aparecen al final de la película, a partir de la cinta Valiente y en futuras cintas de la empresa aparecen durante los créditos finales y se hará en cines y en versiones caseras (DVD, Blu-ray, Blu-ray 3D y 4K Ultra HD Blu-ray)

Sobre el reparto

  • La interpretación de Sophia Loren también se escucha en las versiones dobladas de Italia, Francia, España, Portugal, Rusia, Kazajstán, Brasil, México, Bolivia, Puerto Rico, Hong Kong, Taiwán y Japón, entre otras, cubriendo un total de 22 países en los que se escucha su voz, pues su personaje habla en italiano.
  • Esta es la novena película de Pixar en donde se incluyen Startalents en el doblaje (en este caso, Ana Serradilla, Gonzalo Bonadeo, Marco Tolama, Memo Rojas y los miembros del grupo Moderatto). La única excepción serían Kuno Becker y César Bono, ya que ellos interpretaron a "El Rayo" McQueen y a Mate en la anterior película.
  • Carlos Segundo no repite su papel como Darrell Cartrip por su complicación de voz, siendo reemplazado por Idzi Dutkiewicz respectivamente.
  • Kate del Castillo no vuelve a interpretar a Sally, siendo reemplazada por Rosalba Sotelo respectivamente.
  • La actriz Roxana Castellanos no ha vuelto a interpretar a Flo, siendo reemplazada por Simone Brook.
  • En la película hay una escena en la cual Mate va a un baño en Tokio, donde se puede apreciar que en la versión latinoamericana la voz en japonés de la asistente de baño es distinta a las demás versiones.
  • Esta fue la última película de la saga en donde Jorge Arvizu y Polo Ortín interpretan a Ramón y a Sargento. Arvizu falleció en el año 2014, tres años después del estreno de la película, mientras que Ortín falleció en el 2016, cinco años después del estreno de la película.

Sobre la adaptación

  • Ciertos diálogos de Mate fueron tropicalizados.
  • En la versión original de la película, existen bastantes diálogos con referencias a la muerte. En el doblaje, sin embargo, se suavizan todos estos diálogos.

Nombres adaptados

  • World Grand Prix españolizado a "Grand Prix Mundial".
  • El nombre Raoul ÇaRoule es pronunciado como "Raúl".
  • Aunque en la primera película, Mate dice que se llama "Mate, como Tomate pero sin el To", en esta película se presenta como "To Mate" (o quizás como "Tom Mate").

Términos

  • En la primera película el término Gasolina no fue traducido, siendo dejado en inglés "Gas". Sin embrago para en está película si fue traducido.

Sobre los créditos

  • El corredor colombiano Juan Pablo Montoya no fue acreditado. Sin embargo, hay varios vídeos promocionales disponibles en YouTube con respecto a su participación en la película.

Sobre la comercialización

  • El menú del DVD en idioma español aparece doblado.
  • Los textos de importancia aparecidos en la película en inglés, fueron traducidos completamente al español. Esto no pasa en las transmisiones por los canales de Turner y HBO, donde son dejados en inglés, al igual que la aparición de Memo Rojas como auto no cuenta, siendo dejada la de Jeff Gorvette (Jeff Gordon), a pesar de su participación en el doblaje latino de la película.

Curiosidades

  • El personaje de Doc Hudson no estuvo presente en la película debido a que su actor de voz Paul Newman había fallecido; sin embargo Pedro Armendáriz Jr., quien lo dobló en Cars: Una aventura sobre ruedas, sí seguía disponible. Curiosamente, Armendáriz falleció en diciembre de 2011, e igual que Paul Newman en la versión en inglés, es el primer actor de voz en morir del reparto principal en español de Cars.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Buena vista home entertainment current logo.jpg Películas animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A 1 Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4 México México

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País Versión en
español
2012 HBO Latin America Group-0.jpg 500px-HBO logo.svg.png Variado Hispanoamérica México Sudamérica República Dominicana Español neutro
6 de octubre de 2013 Disney with underline.png Disney Channel 2014.png 19:00
8 de marzo de 2014 Disney Junior Logo.png 12:00
28 de julio de 2014 DisneyXD 2015-01.svg.png 15:00
1 de marzo de 2015 Turner-logo-negro1-300x169.png TNT Logo.png 22:00
18 de octubre de 2015 TBS Veryfunny.png 22:00
14 de enero de 2017 TCS El Salvador.svg Canal 6 TCS.png 8:00 El Salvador El Salvador
14 de marzo de 2015 Canal13Chile-LogoV2Blanco.png 22:30 Chile Chile
20 de diciembre de 2015 Tv-Azteca-Logo-2016-png.png 7 20:45 México México

Véase también

ve
Pixar Animation Studios logo.png
Películas Toy StoryBichos: Una aventura en miniaturaToy Story 2Monsters, Inc.Buscando a NemoLos IncreíblesCars: Una aventura sobre ruedasRatatouilleWALL·EUp: Una aventura de alturaToy Story 3Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedasValienteMonsters UniversityIntensa menteUn gran dinosaurioBuscando a DoryCars 3CocoLos Increíbles 2Toy Story 4Unidos
Próximas Películas Soul
Personajes AlegríaAlfredo LinguiniAndy DavisBonnie AndersonBob ParrBuzz LightyearBettyChick HicksDash ParrDesagradoDoryDoc HudsonDollyDarrell CartripEl ReyEdna ModaEmileFlikFloFinn McMissileFrancesco BernoulliFillmoreGuidoHolley ShiftwellHelen ParrJamJames P. SullivanJessieJulia AndersonLucio BestLuigiLizzieMackMarlínMerida de DunBrochMike WazowskiMarcianitosNemoMateP.T. PulgaRexRemyRandall BoggsRayo McQueenRojoRamónRick DickerSíndromeSlinkySally CarreraSargentoSheriffSr. EspinasSr. Cara de PapaSra. Cara de PapaTemorMia y TiaMateMirageTrixieTristezaVioleta ParrWALL·EWoody
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.