Cars: Una aventura sobre ruedas (Cars) es una película de animación 3D estadounidense del año 2006 dirigida por John Lasseter y Joe Ranft y producida por Disney•Pixar; la música original es de Randy Newman la cual ganó un premio Annie en 2007 a "Música en una producción de largometraje animado".
Fue ganadora del Globo de Oro en 2007 a "Mejor película animada". También estuvo nominada a 2 Premios Óscar 2006 en las categorías de "Mejor película animada" y "Mejor Canción Original" ("Our Town") interpretada por James Taylor; canción ganadora de un premio Grammy en 2007 a "Mejor canción escrita para una película, televisión u otro medio visual".
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Español neutro y mexicano | Español rioplatense | |
| País |  México
|
 Argentina
|
| Estudio | Taller Acústico | Media Pro Com |
| Dirección | Ricardo Tejedo | |
| Traducción y adaptación | Raúl Aldana | Sandra Brizuela |
| Asistente de dirección | N/A | Nicolás Frías |
| Ingeniero de grabación | Luis Cortéz | |
| Edición de diálogos | Carlos Castro | |
| Mezcla internacional | Jens Christensen | |
| Estudio de edición | Diseño en Audio "DNA" | |
| Director creativo | Raúl Aldana | |
Sobre el doblaje
Al igual que con muchas otras películas, para los trailers son llamados ciertos actores que pueden quedarse dentro o fuera del proyecto en el doblaje final. En el caso de Cars, originalmente Raúl Aldana escogió a Sergio Gutiérrez Coto para doblar al Rayo McQueen en la película, ya que lo estaba haciendo en los trailers, algunos juguetes e incluso un Spot exclusivo de latinoamérica "Apaguen sus celulares", esto posiblemente sea porque Sergio es la voz recurrente de Owen Wilson, quien da voz al Rayo McQueen en el idioma original, sin embargo, el cliente quería un Startalent para el personaje principal, por lo que sería llamado Kuno Becker para doblar al personaje, se desconoce si Kuno hizo casting con otros actores o fue llamado directo.[1]
En el caso de Mate, Raúl Aldana personalmente escogería a César Bono para doblar a la grúa carismática, pero a palabras de este último, estuvo por poco de no hacerlo ya que Disney tenía planeado que Mate fuera doblado por otro actor, pero a los pocos días, Raúl Aldana contactaría con César Bono para decirle que si sería el personaje, uniéndose al reparto.[2]
Una vez ya estrenada la película, se podía notar que fueron llamados muchos más Startalents para el proyecto, entre ellos Kate del Castillo (Sally Carrera), Pedro Armendáriz Jr. (Doc Hudson), Roxana Castellanos (Flo), etc. Con esto, Cars se convertiría en la película de Pixar con más Startalents en su doblaje para Latinoamérica. Esto también sucedería con su doblaje argentino, donde participaron Nicolás Vázquez (Rayo McQueen), Dady Brieva (Mate), Verónica Lozano (Sally Carrera), Juan María Traverso (Doc Hudson), etc.
Reparto
Voces adicionales
|
Voces adicionales
Voces internacionales
Los siguientes personajes secundarios, no poseen diálogos, y por razones obvias no fueron doblados. No obstante, sus expresiones como: gritos, sonidos, etc. Fueron interpretados por actores norteamericanos muy populares.
| Imagen | Personaje | Actor de voz original |
|---|---|---|
|
Tractores | Steve Purcell |
| Rusty (español neutro) | ||
| Chancla (español mexicano) | ||
|
Frank | Sonidos creados por computadora |
|
Elvis RV | Sheryl Crow |
|
Murray Clutchburn |
Jess Harnell |
|
Floyd Mulvihill | |
|
Tim Rimmer | Samuel Vincent |
|
Winford Bradford Rutherford | Bill Farmer |
|
Lee Revkins | |
|
Claude Scruggs | Rodger Bumpass |
|
Todd Marcus | Wallace Shawn |
|
Crusty Rotor | Paul Eiding |
Localización
Título en español (subtítulo agregado)
Créditos
Español neutro y mexicano
DVD
Disney+
Telecentro Play
Promocionales
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Clips: Entrevista | |||
|
John Lasseter | Mario Filio | |
| Spot de cine: Apaguen sus celulares | |||
|
"El Rayo" McQueen |
Sergio Gutiérrez Coto[3] | |
| Corto: Brincando versión Cars (Easter Egg del DVD) | |||
|
Mate / Narrador | Bud Luckey (archivo) |
Arturo Mercado (archivo) |
| |||
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
"El Rayo" McQueen | Owen Wilson | Sergio Gutiérrez Coto | |||
|
Doc Hudson | Paul Newman | Gabriel Pingarrón | |||
|
|
Mate | Larry the Cable Guy | Eduardo Tejedo | |||
|
Sally Carrera | Bonnie Hunt | Jessica Ortiz | |||
|
Luigi | Tony Shalhoub | Raúl Anaya | |||
|
Ramón | Cheech Marin | Humberto Vélez | |||
|
Fillmore | George Carlin | Salvador Delgado | |||
|
Sargento | Paul Dooley | Jesse Conde | |||
|
Sheriff | Michael Wallis | ||||
|
Mia | Lindsey Collins | Actriz sin identificar | |||
| Tia | Elissa Knight | |||||
|
Michael Schumacher Ferrari | Michael Schumacher | Actor sin identificar | |||
|
Bob Cutlass (voz) |
Bob Costas | Raúl Anaya | |||
|
Narrador | N/A | Actor sin identificar (tráiler 1) | |||
| Eduardo Liñán (tráiler 2) | ||||||
| Actor sin identificar (tráiler internacional) | ||||||
| Actor sin identificar (tráiler Enginner) | ||||||
| Actor sin identificar (TV Spot) [N 1] | ||||||
| ||||||
Galería
Edición en DVD editada por AVH
Edición en Blu-Ray editada por The Walt Disney Company MéxicoMuestras multimedia
Comparación de doblajes
Cars -2006- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original Redoblajes - Español Latino
Tráilers
Cars Trailer Oficial Español Latino
Tráiler 1.
Español mexicano
Cars - Tractores - doblaje mexicano
Español argentino
Cars-Doblaje Argentino (fragmento)
Demo Doblaje Cars - Inglés - Español Neutro - Español Argentino
Brincando versión Cars (Easter Egg del DVD)
Brincando versión Cars (Easter Egg del DVD)
Entrevista
El doblaje de "Cars"
Voces detrás del doblaje
Voces de Cars 1, 2 y 3 en 1 minuto- -45
Datos de interés
Datos técnicos
- Esta es la tercera película de Disney en contar con tres versiones de doblaje al español (después de Los Increíbles y Chicken Little): una versión doblada en México, con regionalismos y lenguaje coloquial mexicano; otra versión igualmente doblada en México, con el mismo elenco, pero manejando un lenguaje neutral para el resto de Centro y Sudamérica; y una tercera versión doblada y distribuida únicamente en la Argentina.
- Cabe mencionar que, además, fue la penúltima película, hasta el momento, en contar con esta modalidad de doblaje. Incluso las secuelas de esta misma película, Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas y Cars 3, fueron dobladas únicamente en México, con su reparto original.
- Disney+, el reparto del doblaje aparecen en los créditos finales reemplazando las voces originales en inglés.
Sobre el reparto
- Al final de la película, se proyectan varias películas anteriores de Pixar con sus personajes en versión de autos.
- Bichos: Una aventura en miniatura fue la primera película parodiada, y tanto Flik como P.T. Pulga, fueron interpretados por sus actores de doblaje: Jesús Barrero y Humberto Vélez.
- El título de Toy Story se modificó a "Toy Car Story", y tanto Buzz Lightyear, Woody y Jam, también fueron interpretados por sus actores de doblaje: José Luis Orozco, Carlos Segundo y Arturo Mercado. Cabe mencionar, A Bug's Life (Bichos) fue la única película sin cambios en su título.
- Monsters, Inc. se modificó a "Monsters Truck, Inc.", Andrés Bustamante fue llamado de vuelta para doblar a Mike Wazowski, y Ricardo Brust repite su papel como el Abominable Hombre de las Nieves, sin embargo, Víctor Trujillo no le dio voz de nuevo a James P. Sullivan, siendo sustituido por Jamie Kurt.
- Después de ver estas escenas, Mack menciona originalmente "¿Qué sucede aquí?" Usan al mismo actor una y otra vez. ¿Qué clase de producción barata es esta?", haciendo referencia a su voz en inglés (John Ratzenberger). En el doblaje la frase es adaptada como "¿Qué pasó aquí?" Usan los mismos actores en todo lo que hacen. ¿Qué clase de doblaje es este?", para hacer una referencia más general al equipo de doblaje. Curiosamente, él y Jam de Toy Story son doblados por Arturo Mercado, pero también P.T. Pulga de Bichos: Una aventura en miniatura y El Subterráneo de Los Increíbles (quien no aparece en los cameos), son doblados por Humberto Vélez.
- Los diálogos del doblaje neutro de Ramón, Rojo y las versiones auto de otros personajes de Pixar fueron reutilizados para la versión rioplatense.
- Por otra parte, Raúl Aldana redobló sus diálogos para Guido en la versión rioplatense..
- Esta es la quinta película de Pixar en incluir Startalents en el doblaje, en este caso, Kuno Becker, César Bono, Kate del Castillo, Roxana Castellanos, René Franco, Cláudia Lizaldi, etc.
- Esta es la primera participación de Sergio Zurita en el doblaje y esta es la primera película de Pixar en participar, siendo la segunda Intensa mente.
- Este sería el último largometraje de Pixar que dirigiría Ricardo Tejedo hasta el 2016 cuando volvió para dirigir Buscando a Dory y las futuras películas de la empresa.
- La voz de Kuno Becker como el icónico 95, fue mostrada por primera vez en el tráiler del VHS (el cuál es muy parecido al tráiler internacional pero con leves cambios), ésto nos confirma que él fue uno de los primero en grabar sus líneas para la película. Lo curioso es que el resto de los personajes cuentan con las voces del reparto de los tráileres, y personajes que por aquel momento "nuevos", como las gemelas Mia, Tia y Michael Schumacher Ferrari con voces totalmente distintas que aún no se han logrado identificar. A demás, es extraño que algo así pasara, ya que siempre los startalents doblan los tráileres finales con el reparto final o directamente doblando la película misma.
- Alfredo Ruiz dobló a Bob Cutlass en el segundo tráiler con una ligera diferencia en el diálogo de la presentación de McQueen. Sin embargo, se desconoce si llegó a ser considerado desde el inicio para doblar al personaje o realizó su respectivo casting. Siendo el único personaje de los tráileres en estar en el producto final.
Sobre la adaptación
Nombres adaptados
- Lightning McQueen adaptado como ""El Rayo" McQueen".
- Tow Mater adaptado como "Tom Mate".
- Snot Rod adaptado como ""Estornudos"", manteniendo la referencia característica que lo define, estornudar.
- El apodo que Sally le da a McQueen Stickers fue adaptado como "Letritas"".
- El apodo Harv le da a Radiador Springs Radiation Stinks fue adaptado como "Radiación Sin Fin".
- Rust-eze Medicated Bumper Ointment adaptado como "Rust-eze para Aliviar la Corrosión".
- A pesar de que los nombres de Rusty y Dusty fueron adaptados como "Clink" y "Clank",sus nombres nunca son mencionados en la película. Pero para Cars 3, no se utilizaron los nombres adaptados, dejando sus nombres originales.
- La pronunciación del nombre Dinoco, no es pronunciado tal cual como se escribe, si no que es pronunciado en inglés (Dainoco).
- Sin embargo, para la versión española, si es pronunciado tal cual como se escribe
"Di-no-co".
- Sin embargo, para la versión española, si es pronunciado tal cual como se escribe
Nombres españolizados
- The Piston Cup españolizado como "La Copa Pistón".
- Sarge españolizado como "Sargento".
- Ramone españolizado como "Ramón".
- Red españolizado como "Rojo".
- Big Al españolizado como "El Fortachón Al".
- Ghostlight españolizado como "La Luz Fantasma".
- Rusty españolizado como "Chancla" para el doblaje mexicano.
- Not Chuck es el único personaje con tres españolizaciones diferentes para las tres versiones de doblaje:
- "Carlos" (español neutro)
- "Chucho" y "Chuchín" (español mexicano)
- "Carlitos" (español rioplatense)
Lugares adaptados
- Radiator Springs adaptado como "Radiador Springs"".
- Carburetor County adaptado como "Condado Carburador".
- Flo's V8 Café adaptado como "Café V8 de Flo".
- Luigi's Casa Della Tires adaptado como "Luigi's Casa Della Rueda".
- Willy's Butte adaptado como "Monte de Willy".
- Cozy Cone Motel adaptado como "Motel Cono Comodín".
- Wheel Well Motel adaptado como "Motel Rueda Rueda".
- The Ornament Valley adaptado como "Valle Insignia".
- Radiator Spring Traffic Court adaptado como "Corte de tránsito de Radiador Springs".
- Los Angeles International Speedway adaptado como "Autódromo Internacional de los Ángeles".
- En algunos momentos de la película, a Radiador Springs se le nombra "Pueblo Quieto". En realidad, este lugar existe en Michoacán, México, y su nombre real es Senguio. Coloquialmente en México, es común denominar "Pueblo Quieto" a alguna localidad con poca urbanización o carente de algunos servicios, o bien muy alejada de zonas urbanas, aunque en la versión original al pueblo se le nombra Hillbilly Hell.
Frases y diálogos adaptados
- Los diálogos de Mate en los tráileres se tradujeron de manera literal, respetando el chiste original. Posteriormente fueron adaptados y tropicalizados (algunos cuentan con diferentes leves otros, grandes cambios).
- La frase de "El Rayo" McQueen "Float like a Cadillac, Sting like a Beemer" fue adaptada como "Volar cual cohete, atacar como bólido". En España se adaptó como "Ligero como una moto, y fuerte como un camión ", algo curioso ya que en éste universo no existen las motos (aunque si hay indicios de ellas, lo más cercano es la motonieve).
- La frase de Darrell Cartrip "Boogity, boogity, boogity, boys! Let's go racing!" fue adaptada como "¡Rapidín, Rapidín, Rapidín!, ¡A correr!".
- La frase de Mate "Tractor Tipping" fue adaptada como "Voltear Tractores".
- La frase de Guido "Pit Stop" tuvo dos adaptaciones:
- A los Pits (español neutro y mexicano)
- Boxes (español rioplatense)
- La línea de El Rey (But you're stupid; literal: Pero eres estúpido) fue suavizada a "Pero eres un tonto".
Términos
- Español neutro
- Se utilizan los término neutros "Ruedas" y "Neumáticos".
- Se utiliza el término neutro "Autos".
- Se utiliza el término neutro "Parachoques".
- Español mexicano
- Se usa el término coloquial "Llantas". Pero el término neutro "Rueda" se puede escuchar en una ocasión en esta versión.
- Se usa el término coloquial "Carros". Pero el término neutro "Automovilismo" se puede escuchar en una ocasión en esta versión.
- Se usa el término coloquial "Defensa".
- Español rioplatense
- Se usa el término angloparlante "Man", mencionado solamente por Fillmore.
- Términos adaptados
- Los términos "Man" y "Buddy" tuvieron tres adaptaciones como: "Compadre", "Hermano" y "Amigo".
- El término "Hot Rodder" tuvo dos adaptaciones: "Taxista" y "Corredor".
- El término "Gas" no es traducido como "Gasolina", siendo dejado en inglés.
- Sin embargo, el término "Gasolina" si se utilizó en una ocasión para la versión mexicana.
- El termino "Ghostlight" fue adoptado en el doblaje neutro y mexicano como "Luz Fantasma". Mientras que en el doblaje argentino fue adaptado como "Luz Mala", haciendo referencia a una leyenda de ese país.
- El termino "Opposite World" fue adaptado en la versión neutra y mexicana como "Mundo Del Revés". Mientras que en la versión argentina fue adaptado como "Reino Del Revés", haciendo referencia a la canción "El Reino Del Revés" de María Elena Walsh.
Sobre la comercialización
Logotipo de "El Rayo" McQueen traducido para el DVD.
- Toda la franquicia cuenta con el uso del formato de pantalla 2:29:1 (Open Matte) como cortos animados, comerciales, promocionales, etc. (a excepción de las secuelas). Sin embargo, esta película cuenta con cuatro versiones diferentes: la primer versión cuenta con un formato extremadamente gigante (la cual nunca salió a la luz), la segunda versión es la genérica 21:9 (Widescreen) la cual es la más distribuida en todo el mundo (y, actualmente es la distribuida en Disney+), la tercera es la versión 4:3 (Fullscreen) esta versión era la que se distribuía en VHS, TV abierta, algunos DVD y en Disney Channel y Disney XD hace muchos años. Y la última es el ya mencionado formato 2:29:1 (Open Matte), la cual se distribuye en algunas regiones de Europa y Asia en Disney Channel, y en Latinoamérica se ha llegado a distribuir en el Canal 13 de Chile y HBO.
- El menú del DVD en idioma español aparece doblado.
- Los textos gráficos fueron traducidos completamente al español para el DVD (como el logotipo de "El Rayo" McQueen, la presentación inicial y diversos letreros).
- La escenas eliminadas (mostradas por aquel entonces en el DVD), no fueron dobladas.
- Luego que la voces quedaron plasmadas en los oídos de los hispanoamericanos, se usaron los archivos de las voces para el primer tráiler y el tráiler internacional (siendo el primero el único que se dobló con el primer reparto), y posteriormente distribuidos en material promocional en DVD y Blu-Ray de otras cintas.
Trivialidades
- En el episodio Nuevo portero de la vecindad de la serie mexicana Vecinos, Frankie Rivers (César Bono) menciona la película de Cars y dice que Mate se robó la película. Curiosamente, el mencionado actor fue el que dio voz a Mate. También en la serie aparecen Roxana Castellanos y Polo Ortín, que hicieron doblaje en la película. Además, Don Roque (personaje que interpreta Polo Ortín en Vecinos) es un militar como Sargento, a quien dobló en la película.
- Los loops de Luis Daniel Ramírez, interpretando a Rojo, se usaron en diversos doblajes internacionales de Cars, tales como Brasil, Francia, Italia, España, etc.
- Los actores Mario Arvizu y Arturo Mercado Jr., interpretaron a dos personajes que uno curiosamente lleva su nombre y el otro su apodo (Mario Andretti y Dale Earnhardt, Jr.).
- La presentadora de noticias japonesa Chuki pese a que sus diálogos estén en japonés, fueron doblados igualmente en japonés por la actriz Hikari Yono.
- Algo similar ocurrió en otra película de Pixar, Los Increíbles, con el personaje Bomb Voyage quien es doblado por Patrick Osmond.
Edición en vídeo
| Editora | Categoría | Formato | Región | Calidad de Audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas Animadas | 
|
A ATSC |
 5.1 EX
|
México |
|
 
|
|
1 / 4 NTSC | ||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 7 de enero de 2008 | 
|
|
22:00 | Español neutro
|
Hispanoamérica |
|
| 7 de septiembre de 2008 | 
|
19:45 | ||||
| 21 de enero de 2009 | 
|
22:45 | ||||
|
||||||
| ||||||
| 15 de marzo de 2009 | 
|
|
19:00  
| |||
19:30 
| ||||||
| 20:00
| ||||||
| 17 de julio de 2009 | 
|
14:00
| ||||
| 13:00
| ||||||
| 12:00
| ||||||
| 12:30
| ||||||
| 16 de junio de 2009 | 
|
14:00
| ||||
| 14 de agosto de 2011 | 
|
10:00
| ||||
| 12:00
| ||||||
| 7 de marzo de 2015 | 
|
|
20:45 | |||
| 24 de octubre de 2015 | 
|
19:43 | ||||
| 14 de septiembre de 2019 | 
|
17:15 | ||||
| 25 de diciembre de 2009 | 
|
|
20:45 | México |
| |
| 9 de diciembre de 2012 | 
|
18:00 | ||||
| 4 de julio de 2010 | 
|
|
12:30 | Venezuela |
| |
| 27 de junio de 2010 | 
|
22:00 | Chile |
| ||
| 23 de enero de 2011 | RTG | 
|
17:00 | Guatemala | 
| |
| 17 de julio de 2011 | 
|
|
20:30 | Argentina |
| |
| 27 de noviembre de 2011 | 
|
20:00 | Bolivia | 
| ||
| 1 de enero de 2012 | 
|
12:30 | Costa Rica | 
| ||
| 19 de marzo de 2012 | 
|
19:30 | Colombia |
| ||
| 8 de abril de 2012 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
| |
| 12 de julio de 2015 | 
|
18:00 | ||||
| 6 de mayo de 2012 | 
|
|
Puerto Rico | 
| ||
| 29 de marzo de 2014 | 
|
19:00 | Ecuador | 
| ||
| 26 de noviembre de 2016 | 
|
10:30 | Uruguay | 
| ||
|
|
Perú | 
| |||
|
|
Estados Unidos | 
| |||
|
|
El Salvador | 
| |||
