Carrusel es una telenovela brasileña producida por el SBT en alianza con Televisa. Es un remake de la telenovela mexicana Carrusel De Niños de 1989, la cual a su vez, es un remake de la telenovela mexicana ¡Vivan los niños! de 2002 y también de la telenovela argentina Señorita Maestra creado por Abel Santa Cruz, la que también se basa en otra serie argentina llamada Jacinta Pichimahuida, también creado por Abel Santa Cruz.
|
Carrusel (Brasil) Audio Latino
Muestra de doblaje
Reparto[]
Niños
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Cirilo Rivera | Jean Paulo Santos | Betzabé Jara |
| Maria Joaquina Medsen | Larissa Manoela | Nayeli Mendoza |
| Daniel Zapata | Thomaz Costa | Bruno Coronel |
| Mário Ayala | Gustavo Daneluz | Javier Olguín |
| Valéria Ferreira | Maisa Silva | Angélica Villa |
| Jaime Palillo | Nicholas Torres | José Antonio Toledano |
| Tom | João Lucas Takaki | ? |
| Paulo Guerra | Lucas Santos | Miguel Ángel Ruiz |
| Marcelina Guerra | Ana Victória Zimmermann | Cristina Hernández |
| Kokimoto Mishima | Matheus Ueta | Maggie Vera |
| Alícia Gusman | Fernanda Concon | Elsa Covián |
| Adrián Ramos | Konstantino Atanassopolus | Gerardo del Valle |
| Bibi Smith | Victoria Diniz | Anette Ugalde |
| Carmen Carrillo | Stefany Vaz | Noriko Takaya |
| Margarita Garcia | Esther Marcos | Circe Luna |
| Davi Rabinovich | Guilherme Seta | Alma Juárez |
| Jorge Cavalieri | Léo Belmonte | Irwin Daayán |
| Laura Gianolli | Aysha Benelli | ? |
| Clementina Soares | Kiané Porfirio | ? |
Adultos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Profesora Helena | Rosanne Mulholland | Liliana Barba |
| Profesor Rene | Gustavo Wabner | Igor Cruz |
| Profesora Susana | Livia Andrade | Diana Alonso |
| Directora Olivia | Noemi Gerbelli | Rebeca Manríquez |
| Dr. Miguel Medsen | Fábio di Martino | Luis Alfonso Mendoza |
| Clara Medsen | Adriana Del Claro | ? |
| José Rivera | Marcelo Batista | Héctor Moreno |
| Paula Rivera | Adriana Alves | Carla Castañeda |
| Rosa Ferreira | Gabi Saraiva | Mónica Villaseñor |
| Ricardo Ferreira | Marcelo Cunha | ? |
| Rafael Palillo | Henrique Stroeter | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Eloisa Palillo | Ivana Domenico | Yolanda Vidal |
| Jonas Palillo | Renan Cuisse | Irwin Daayán |
| Isaac Rabinovich | Bruno Perillo | Iván Cervantes |
| Rebeca Rabinovich | Patrícia Pichamone | ? |
| Fermin | Fernando Benini | Francisco Colmenero |
| Gracia | Márcia de Oliveira | Analiz Sánchez |
| Germán Ayala | Ithamar Lembo | ? |
| Natalia de Ayala | Nábia Vilela | Patricia Hannidez |
| Roberto Guerra | Fábio Dias | Jorge Ornelas |
| Lilian Lillo | Gabriela Feiras | ? |
| Valentín Zapata | Paulo Gandolfi | ? |
| Profesora Matilde | Ilana Kaplan | Diana Pérez |
| Alberto Cavalieri | Pedro Osório | ? |
| Rosana Cavalieri | Silvia Menabó | Circe Luna |
| Inés Carrillo | Rennata Airoldi | ? |
| Federico Carrillo | Daniel Satixe | ? |
| Doña Sara Rabinovich | Lilian Blanc | Ruth Toscano |
| Profesora Gloria | Tereza Villela Xavier | Gloria Obregón |
| Cristina Fernandez | Cris Bonna | ? |
| Jurandir | Carlinhos Aguiar | Alfonso Obregón |
| Marcos Morales | Déo Garcez | Jesús Cortés |
| Joana | Clarissa Drebtchinsky | ? |
Participación por identificar
- Abel Rocha
- Alina Galindo
- Alfonso Obregón
- Anabel Méndez
- Anette Ugalde
- Ariadna Rivas
- Arturo Castañeda
- Aurora Mijangos
- Cecilia Gómez
- Claudia Motta
- Eduardo Fonseca
- Erika Rendón
- Esteban Desco
- Gerardo Reyero
- Guillermo Coria
- Isabel Martiñón
- Jaime Vega
- Jocelyn Robles
- José Luis Orozco
- Julio Bernal
- Olga Hnidey
- Raúl de la Fuente
- Raúl Solo
- Ricardo Bautista
- Rocío Prado
- Salvador Reyes
- Alma Ríos - Canciones
Voces adicionales[]
- Alejandro Mayén
- Ángeles Bravo - Voz en imaginación de Paulo
- Christine Byrd - Lola
- Giset Blanco
- Ivan Cervantes - Chulé
- Jorge Jacobo
- Magda Giner
- Miguel Angel Ghigliazza
- Nacho Rodríguez
- Noriko
- Ruth Toscano
- Víctor Adame
Datos Curiosos[]
- Es unas de las pocas series brasileñas en que todas las canciones fueron dobladas en español latino ejemplo la canción del intro Carro-Céu fue traducida como Ven Sube a Este Carrusel también la canción Beijo Beijinho Beijão fue traducida como Beso Beso Beso, tambien la canción Varinha de Condão fue traducida como Varita Mágica y mientras que las canciones de fondo, se dejaron en su idioma original.
- Luis Alfonso Mendoza (Dr. Miguel Medsen) y su hija Nayeli Mendoza (María Joaquina Medsen) comparten el mismo rol de padre e hija tanto en el doblaje como en la vida real.
- En este doblaje presenta algunos diversos errores de lip sync y algunos diálogos y frases fueron dobladas como balbuceos y en ocasiones en la canción Ven Sube a Este Carrusel se escuchan de fondo el audio original en portugués y en español esto ocurre en el episodio 01.
- En este doblaje en algunas escenas se usan modismos mexicanos.
- Los diálogos de esta novela fueron basados en los libretos de la versión mexicana realizada en 1989 y agregando modificaciones y líneas nuevas como pasó en la versión de 2002, usados en el doblaje, y al mismo tiempo no se usaron los nombres originales de la versión mexicana de 1989 como el nombre de María Joaquina Villaseñor se mantuvo los nombres en portugués doblado de la versión mexicana del 89 como María Joaquina Medsen.
Transmisión[]
| Fecha de Transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
|
11 | Bolivia | 
|
2014 |
|
36 | 2022 | ||
|
2 | Ecuador | 
|
2014 |
|
10 | Venezuela | 
|
2014 y 2022 y 2023 |
|
2 | Nicaragua | 
|
2014 |
|
11 | República Dominicana | 
| |
|
|
Costa Rica | 
| |
|
|
El Salvador | 
| |
|
7 | Chile | 
|
13 de octubre de 2015 - agosto de 2016 |
|
3 | Guatemala | 
|
2016-2017 |
|
11 | Paraguay | 
|
1 de julio de 2015 - 27 de mayo de 2016 |
|
2 | febrero de 2017 - noviembre de 2017 | ||
|
|
Colombia | 
|
2016 |
|
|
México | 
|
abril de 2016 - marzo de 2017 |
|
4 | Perú | 
|
2 de enero de 2017 - noviembre de 2017 |
|
9 | A confirmar | ||
Véase también[]
- Patrulla Salvadora
- Campamento Carrusel