Carmen Sandiego es una serie animada de acción y aventura de Netflix creada por Duane Capizzi, basada en la franquicia de medios de comunicación del mismo nombre creados por Broderbund. La serie está producida por Houghton Mifflin Harcourt con DHX y contiene una "mirada seria en una intrahistoria de la famosa ladrona, pero contada desde su perspectiva".
Sirviendo como una historia de origen para la villana de ficción del mismo nombre, es la cuarta Carmen Sandiego lanzada como espectáculo televisivo después de los shows "Where in the World is Carmen Sandiego?" y "Where in Time is Carmen Sandiego?" de la PBS ; y la serie "Where in the Earth is Carmen Sandiego?", de la FOX. También es el primer remake de Carmen Sandiego desde el fin de este último en el año 1999.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temp. | |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Carmen Sandiego / Oveja Negra |
Gina Rodriguez | Ivett Toriz | 1ª-4ª | |
| |||||
 
|
Bouchard / Player | Finn Wolfhard | Armando Corona | 1ª-4ª | |
|
Ivy | Abby Trott | Cynthia Chong | 1ª-4ª | |
|
Zack | Michael Hawley | Jhonny Torres | 1ª-4ª | |
|
Shadowsan / Suhara | Paul Nakauchi | José Luis Miranda | 1ª-4ª | |
| Villanos | |||||
| V.I.L.E. | |||||
|
Entrenadora Brunt | Mary Elizabeth McGlynn | Ruth Toscano | ||
|
Dra. Bellum | Sharon Muthu | Mayra Arellano | ||
|
Condesa Cleo | Toks Olagundoye | Luz Menchaca | ||
|
Profesor Gunnar Maelstrom | Liam O'Brien | Nicolás Frías | ||
|
Sheena / Tigresa | Kari Wahlgren | Valentina Souza | ||
|
Graham "Gray" / Crackle | Michael Goldsmith | Ricardo Bautista | ||
|
Jean Paul / Le Chevre | Bernardo de Paula | Rodrigo Carralero | ||
|
Antonio / El Topo | Andrew Pifko | Miguel de León | ||
| Boris | Liam O'Brien | Héctor Moreno | |||
| Vlad | Juan Alfonso Carralero | ||||
|
Cookie Booker | Rita Moreno | Teresa Ibarrola | ||
|
Papelera | Kimiko Glenn | Desireé González | ||
|
Dash Haber | Troy Baker | José Ángel Torres | ||
|
Dama Dokuso | Sumalee Montano | Liliana Barba | ||
|
La mecánica | Lucy Davis | Mónica Villaseñor | ||
|
La piloto | Toks Olagundye | Valca Ponzanelli | ||
| Neal, la anguila | Rhys Darby | Eduardo Curiel | |||
|
Nigel Braithwaite / Rondador | Trevor Devall | César Soto | ||
| Pateadón | Dante Basco | Luis Navarro | |||
| Atrapamoscas | Sarah Nicole Robles | Andrea Porras | |||
| Marta | TBA | Isa Romo | |||
| El Troll | Osric Chau | Gabriel Ortiz | |||
| Goldlove | TBA | Adriana Núñez | |||
| A.C.M.E. | |||||
|
Jefa Tamara Fraser | Dawnn Lewis | Rebeca Manríquez | ||
|
Agente Zari | Sharon Muthu | Tania Becerra | ||
| Personajes recurrentes | |||||
|
Inspector Chase Deveneaux | Rafael Petardi | Rafael Pacheco | ||
|
Agente Julia Argent | Charlet Chung | Luzza Rodríguez | ||
|
Capitán | Rafael Petardi | Eduardo Ménez | ||
| Sonia | Jeannie Tirado | Gaby Hernández | |||
| Hideo | Mike Hagiwara | Hugo Navarrete | |||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||||
| Dra. Jeanine Dennam | Sharon Muthu | Anette Ugalde | 6 | ||
Voces adicionales
Temp. 1
- Ditter Ruiz
- Esperanza Navarro
- Fernanda Ornelas
- Héctor Mena
- Juan Alfonso Carralero
- Julieta Rivera - Dra. Pilar Marquez
- Nidia Ramos
- Oscar Gómez
- Pablo Moreno
- Rodrigo Carralero
- Ruth Toscano
- Tania Becerra
Temp. 2
- Ado Darkian
- Alma Juárez
- Andrea Soto
- Daniel Lacy
- Desireé González
- Diana Pérez
- Ditter Ruiz
- Eduardo Martínez
- Eduardo Ménez
- Ferso Velázquez
- Gabriel Juárez
- Gabriela Ortiz
- Gina Leal
- Gustavo Carrillo
- Héctor Mena - Trey Sterlign
- Héctor Moreno
- José Arenas - Al Sibaq
- Karina Altamirano
- Karmelina Villanueva
- Magda Tenorio
- Marco Viloria
- Mónica Moreno
- Montserrat Aguilar
- Monserrat Pérez
- Naybe Rodríguez
- Óscar Garibay - Chico Alce
- Pedro D'Aguillón Jr. - Papi Sterling
- Ricardo Rocha
- Rubén León
- Sandra Olarra
- Víctor Delgado
- Víctor Ruiz - Nutria
- Wendy Malvárez
Temp. 3
- Alejandro Mayén
- Alex Ortega - Rey Cangrejo Rey "RCR" / Guardia
- Ditter Ruiz
- Guillermo López
- Héctor Moreno
- Isabel Romo
- Juan Alfonso Carralero
- Lilian Vela
- Patricia Palestino - Lupe Peligro / Conductora de TV
- Rodrigo Carralero
- Sandra Olarra
- Valentina Souza
Temp. 4
- Adriana Núñez
- Gabriel Ortiz
- Héctor Moreno
- Ismael Verástegui
- Luis Navarro
- Juan Carralero
- Marysol Lobo
- Miguel de León
- Óscar Gómez
- Roberto Mendiola
- Tania Becerra
- Valentina Souza
Créditos
Muestra multimedia
Curiosidades
Sobre la adaptación
- La frase en inglés "Where on Earth is Carmen Sandiego?" se adaptó como "¿A dónde se fue Carmen Sandiego?" perdiendo a referencia a la serie de los 90 que se tradujo como "¿Dónde en el mundo está Carmen Sandiego?".
- En el episodio 6 de la cuarta temporada, después de que la Entrenadora Brunt estornuda y la Condesa Cleo y el Profesor Gunnar Maelstrom se le quedan mirando ella responde "¿Qué? no es COVID", refiriéndose a la enfermedad COVID-19 y a la pandemia de ésta que acontecía en el momento del estreno del episodio. En el idioma original la entrenadora solo dice "What? it is not contagious" que se traduce como "¿Qué? no es contagioso".
Sobre los créditos
- Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, danés, alemán, griego, español de España, finlandés, francés, hebreo, italiano, japonés, coreano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, rumano, sueco, tailandés, turco, chino mandarín y chino cantonés.
Transmisión
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
18 de enero de 2019 (Temp. 1) |
Serie animadas / Series originales de Netflix | Digital | TV- Y7 | Latinoamérica |  
|
| 1 de octubre de 2019 (Temp. 2) | ||||||
| 1 de octubre de 2020 (Temp. 3) | ||||||
| 15 de enero de 2021 (Temp. 4) |
