Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Carmen Sandiego es una serie animada de acción y aventura de Netflix creada por Duane Capizzi, basada en la franquicia de medios de comunicación del mismo nombre creados por Broderbund. La serie está producida por Houghton Mifflin Harcourt con DHX y contiene una "mirada seria en una intrahistoria de la famosa ladrona, pero contada desde su perspectiva".​

Sirviendo como una historia de origen para la villana de ficción del mismo nombre, es la cuarta Carmen Sandiego lanzada como espectáculo televisivo después de los shows "Where in the World is Carmen Sandiego?" y "Where in Time is Carmen Sandiego?" de la PBS ; y la serie "Where in the Earth is Carmen Sandiego?", de la FOX. También es el primer remake de Carmen Sandiego desde el fin de este último en el año 1999.

Sinopsis

Carmen Sandiego es una ladrona que se encarga de viajar por el planeta evitando los robos de la malvada organización V.I.L.E. y devolviendo los objetos robados a sus víctimas. Para ello, contará con la ayuda de un hacker apodado "Jugador" y sus compinches hermanos Ivy y Zack. A pesar de eso, Carmen es públicamente percibida como criminal por la mayoría de agencias de aplicación de la ley, entre ellas, la INTERPOL y una misteriosa organización llamada ACME.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp.
Personajes principales
Carmen Sandiego 2019.png Carmen Sandiego /
Oveja Negra
Gina Rodriguez Ivett Toriz 1ª-4ª
Carmen Sandiego 2019 2.png
PlayerCSD.PNG
Jugador CarmenSnadiego.png
Bouchard / Player Finn Wolfhard Armando Corona 1ª-4ª
Ivy CS.png Ivy Abby Trott Cynthia Chong 1ª-4ª
Zach CS.png Zack Michael Hawley Jhonny Torres 1ª-4ª
Maelstrom CS.png Shadowsan / Suhara Paul Nakauchi José Luis Miranda 1ª-4ª
Villanos
V.I.L.E.
Dra. Bellum CS.png Entrenadora Brunt Mary Elizabeth McGlynn Ruth Toscano
Doctora CS.png Dra. Bellum Sharon Muthu Mayra Arellano
Cleo CarmenSandiego.png Condesa Cleo Toks Olagundoye Luz Menchaca
Gunnar CarmenSandiego.png Profesor Gunnar Maelstrom Liam O'Brien Nicolás Frías
Sheena - Tigresa CS.png Sheena / Tigresa Kari Wahlgren Valentina Souza
Crackle CS.png Graham "Gray" / Crackle Michael Goldsmith Ricardo Bautista
Le Chevre CS.png Jean Paul / Le Chevre Bernardo de Paula Rodrigo Carralero
El Topo CS.png Antonio / El Topo Andrew Pifko Miguel de León
Boris Liam O'Brien Héctor Moreno
Vlad Juan Alfonso Carralero
Cookie Booker CS.png Cookie Booker Rita Moreno Teresa Ibarrola
Papelera CS.png Papelera Kimiko Glenn Desireé González
Dash-haber-carmen-sandiego.jpg Dash Haber Troy Baker José Ángel Torres
Lady Dokuso.png Dama Dokuso Sumalee Montano Liliana Barba
S2E6 Mechanic2.png La mecánica Lucy Davis Mónica Villaseñor
TheDriver.png La piloto Toks Olagundye Valca Ponzanelli
Neal, la anguila Rhys Darby Eduardo Curiel
Rondador (Carmen Sandiego).png Nigel Braithwaite / Rondador Trevor Devall César Soto
Pateadón Dante Basco Luis Navarro
Atrapamoscas Sarah Nicole Robles Andrea Porras
Marta TBA Isa Romo
El Troll Osric Chau Gabriel Ortiz
Goldlove TBA Adriana Núñez
A.C.M.E.
Jefa CS.png Jefa Tamara Fraser Dawnn Lewis Rebeca Manríquez
Zari 2019.png Agente Zari Sharon Muthu Tania Becerra
Personajes recurrentes
Oficial CS.png Inspector Chase Deveneaux Rafael Petardi Rafael Pacheco
Julia CS.png Agente Julia Argent Charlet Chung Luzza Rodríguez
Capitan CS.png Capitán Rafael Petardi Eduardo Ménez
Sonia Jeannie Tirado Gaby Hernández
Hideo Mike Hagiwara Hugo Navarrete

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Dra. Jeanine Dennam Sharon Muthu Anette Ugalde 6

Voces adicionales

Temp. 1

Temp. 2

Temp. 3

Temp. 4

Créditos

Muestra multimedia

Curiosidades

Sobre la adaptación

  • La frase en inglés "Where on Earth is Carmen Sandiego?" se adaptó como "¿A dónde se fue Carmen Sandiego?" perdiendo a referencia a la serie de los 90 que se tradujo como "¿Dónde en el mundo está Carmen Sandiego?".
  • En el episodio 6 de la cuarta temporada, después de que la Entrenadora Brunt estornuda y la Condesa Cleo y el Profesor Gunnar Maelstrom se le quedan mirando ella responde "¿Qué? no es COVID", refiriéndose a la enfermedad COVID-19 y a la pandemia de ésta que acontecía en el momento del estreno del episodio. En el idioma original la entrenadora solo dice "What? it is not contagious" que se traduce como "¿Qué? no es contagioso".

Sobre los créditos

  • Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, danés, alemán, griego, español de España, finlandés, francés, hebreo, italiano, japonés, coreano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, rumano, sueco, tailandés, turco, chino mandarín y chino cantonés.

Transmisión

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Netflix-logo.png 18 de enero de 2019
(Temp. 1)
Serie animadas / Series originales de Netflix Digital TV- Y7 Latinoamérica México Sudamérica
1 de octubre de 2019
(Temp. 2)
1 de octubre de 2020
(Temp. 3)
15 de enero de 2021
(Temp. 4)

Véase También

ve
Netflix-logo.png
Series 13 Reasons WhyAbstract: The Art of DesignAfter Life: Más allá de mi mujerAlexa & KatieAlias GraceAltered CarbonAtípicoBloodlineChef's TableChelsea DoesCookedCrazyheadDamnationDaredevil • DarkDegrassi: Next ClassDestino: La saga WinxDía a díaDisjointedEasyEl cristal encantado: La era de la resistenciaEl legado de JúpiterEl método KominskyEl príncipe de PeoriaEl taller de JulieFive Came BackFlakedFriends from CollegeFrontierFuller HouseGilmore Girls: Un nuevo añoGirlbossGlacéGlow  • GodlessGood WitchGrace and FrankieHaters Back Off • Hemlock GroveHouse of CardsInsatiableIron FistJessica Jones • La sombra del pasado (serie turca)La TrêveLady Dynamite • Las crónicas de Frankenstein • Las curiosas creaciones de Christine McConnellLast Chance ULocke & Key  • Los cuentos de NickLost & Found Music StudiosLoveLovesickLuke CageManhunt: UnabomberMarco Polo • MarseilleMaster of None • MindhunterMuertos para míMuñeca rusaNobelOn My BlockOne Day At A TimeOrange Is the New BlackOtra vidaOzarkParanoidPeaky BlindersPerdidos en el espacio (2018)Project MC²Queer EyeRagnarökRicky RicónSanta Clarita DietSense8Sex EducationShe's Gotta Have ItSin miedo (serie de TV)SlasherSombra y huesoSr. IglesiasStranger ThingsThe Chef ShowThe CrownThe End of the F***ing WorldThe Get DownThe KillingThe OAThe RanchThe Umbrella AcademyThe Witcher • TravelersTrinketsUna serie de eventos desafortunadosUnbreakable Kimmy SchmidtVándalo estadounidenseWet Hot American Summer: First Day of Camp
Series animadas Academia SkylandersAda magnífica, científicaAmos del Universo: RevelaciónBig Mouth • BoJack HorsemanBottersnikes & GumblesCarmen Sandiego (2019)CentauriaCupcake y Dino: Servicios generales(Des)encantoDoce por siempreEl autobús mágico vuelve a despegarEl vacíoF is for FamilyFabuloso vocabularioGlitch TechsHe-Man y los amos del universo (2021)HildaJurassic World: Campamento cretácicoLas aventuras de la calle HarveyJusto a tiempo, ¡Vamos!Kid CosmicKipo y la era de los magnimalesKulipari: El ejército de las ranasLas épicas aventuras del Capitán CalzoncillosLas leyendasLlama llamaLos 3 de abajo: Relatos de ArcadiaLos fantasmas de la ciudadLos héroes del apocalipsisLove, Death & RobotsMagos: Relatos de Arcadia • Maya y los tresMi querido ArloMini Espías: Misión crucial • Ositos Cariñositos y PrimosParadise PDPinky MalinkyPopplesPregunte a los StoryBots • Rápidos y furiosos: Espías al volante • Ridley JonesShe-Ra y las princesas del poderSomos las Lalaloopsy • Super DragsTarzán y Jane (2017)The Dragon PrinceThe Midnight GospelTuca & BertieTrollhunters: Relatos de ArcadiaVoltron: El defensor legendario
Películas animadas Agencia secreta de control mágicoArlo, el chico caimánEl dragón de la teteraEstados Unidos: La películaLa familia Mitchell vs. las máquinasLa leyenda de KlausMás allá de la lunaTravieso: De la mansión a la calleTrollhunters: El despertar de los titanesVivoHilda y el rey de la montaña
Advertisement