Grabando para la serie animada El libro de la selva (Estudio Iodimedia) en Asunción del Paraguay-Diciembre de 2019.
El actor Ale Villamayor junto a la docente y actriz boliviana Carmen Fátima, durante una grabación de la serie El libro de la selva en el estudio de Iodimedia el 5 de diciembre de 2019.
Carmen Fátima grabando en los estudios de Media Pro Argentina para Liv y Maddie
Carmen Fátima grabando en los estudios Mandinga
Carmen Fátima en VSI Civisa grabando para la serie reality The Biggest Loser de la señal Discovery Home & Health
Carmen Fátima grabando para unitario de la señal HBO en Marmac Group, Buenos Aires, Argentina
Carmen Fátima y Humberto Vélez en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia / Octubre de 2018
Carmen, en el evento de la Escuela Argentina de Doblaje, con la actriz mexicana Rossy Aguirre
Carmen Fátima con Alma Wilheleme
Carmen con el director de la Escuela Argentina de Doblaje, el actor y director Dany de Álzaga
Carmen Fátima con el actor mexicano Alfonso Obregón
Carmen con el actor mexicano Ricardo Tejedo
Carmen Fátima y Hugo Núñez en la Academia de Doblaje de Bolivia
Carmen Fátima y Ricardo Alanís
Carmen Fátima y Juan Carlos Tinoco
Carmen Fátima y su primer maestro de doblaje Aldo Lumbía
Carmen Fátima junto a Alan Fernando Velázquez
Carmen Fátima y Braian Pavón
Carmen Fátima con Eduardo Garza
.jpg){kind=link}
Carmen Fátima Saavedra (Comunicadora Social de Santa Cruz de la Sierra - Bolivia) es una locutora comercial e institucional, periodista, actriz de doblaje y directora de doblaje desde 2024 ; es reconocida en su país por mantenerse durante años como locutora de radio y en comerciales para importantes productoras y marcas y también como periodista para prensa y televisión.
Actualmente trabaja como Locutora Comercial para diferentes medios hispanos y paralelamente en la ciudad de Buenos Aires y el área metropolitana lindante realiza su trabajo como actriz de doblaje.
Desde 2018 toma residencia en su natal Santa Cruz de la Sierra donde es directora de la escuela de doblaje de Bolivia y alterna el doblaje entre Argentina y Paraguay en visitas por cuestiones laborales hasta la fecha.
Información adicional[]
Esta nueva carrera del doblaje en su vida profesional de Comunicadora Social, la inició en 2006 estudiando en la Academia de Doblaje de Aldo Lumbía, Córdoba-Argentina, posteriormente se mudó a Buenos Aires y se perfeccionó en Capital Federal en la Escuela Argentina de Doblaje con Dany de Álzaga, Yamila Garreta, y Mariela Álvarez en 2011, en la Escuela Argentina de Actores con Maisabé Rodríguez en 2013, así también en 2010 un workshop intensivo en VSI Civisa con Maximiliano Wynen.
Taller profesional de Doblaje con el mexicano Ricardo Tejedo en 2012. En octubre de 2014 participó en el Workshop intensivo dictado por la directora mexicana Alma Wilheleme en los estudios de Media Pro Com en Vicente López, Buenos Aires.
También trabaja como docente en institutos y universidades de Bolivia y Paraguay. Específicamente entre los meses de septiembre y noviembre de 2019, estuvo dando talleres de doblaje en el estudio Iodimedia.
Posteriormente en los últimos años está trabajando en los mencionados talleres con personalidades reconocidas del medio mexicano de doblaje como Rubén Moya, Juan Alfonso Carralero, Miguel Ángel Botello, José Luis Piedra, Tommy Rojas, el colombiano Juan Carlos Tinoco, venezolano con Ivette García entre otros.
Filmografía[]
Películas[]
- Asalto a la comisaría - Sra. Pam De Luca (Pippa Winslow) (voz) (2023)
- Resurrección monstruosa - Sra Kempe (Beth Felice) (2023) doblaje para cines de Bolivia
- Veronica Mars - Sra. Barnes (Helen Slayton-Hughes) (2014) (redoblaje argentino)
- Bang Bang ! - Dadi, Abuela de Harleen (Kamlesh Gill) (2014) (redoblaje argentino) (versión FOX)
- Los señores de Salem - Brujas (2013) (doblaje original)
- Bernie - Abuelita (Marjorie Dome) (2011) (doblaje original argentino)
- Mi paraguas y yo - Doña Nené (Camila Amado) (2011)
- Vuelve Alfredo García (1974) - (viuda y voces adicionales (doblaje de 2013)
- El ángel escritor (Voces adicionales)
- Rancho de Luxe (Voces adicionales)
Películas animadas[]
Series animadas[]
- Star vs. las fuerzas del mal - Esfinge (April Winchell) (ep. 4b)
- Princesita Sofía - Hada Mamá de Wendel
- Monster High: Aventuras del escuadrón de monstruos - Operetta
- El libro de la selva - Raksha (Prudence Alcott) (2019) (doblaje paraguayo)
Reality Shows[]
- Casa nueva en 60 minutos EP. 1110 - Voces adicionales (Doblaje de 2020)
- Summer House EP. 109
- Mi casa tu dinero Ep. 22 (Farah Mian)
- Al estilo de Candice Ep. 17 - Voces adicionales
- Al estilo de Candice Ep. 20 (Rena Hans)
- Al estilo de Candice Ep. 8 (Maria Flower)
- Red Rum Ep. 1 (Stella Sands)
- Al estilo de Candice Ep. 9 (Anita)
- 10 años menos: El Reto Ep. 3 voces adicionales
- Al estilo de Candice Ep. 10 (Alice)
- Perder para ganar - The Biggest Loser (María madre de Michael)
- The Dr. Oz Show - Voces adicionales
- ¡No te lo pongas! - Voces adicionales
- Cara a Cara con la Obesidad - Voces adicionales
- Aficionados a las Armas - Voces Adicionales
- Acomplejados - Voces adicionales
- Perder para ganar - Ep. 12 voces adicionales
- Ten Years Younger the Challengue - Ep. 2: (Jan)
- Chef vs City 2°Temporada - Personaje: (Eve Smith)
- Maestros Parrilleros - Ep. 1 (Trish Trigg)
- La Estrella del Super - Ep. 4 (Avesta)
- Super Market SuperStar - Ep. 10 (voces adicionales)
- Guárdalo, Tíralo o Véndelo - Ep. 19 (voces adicionales)
- Un estilo un vestido (Voces adicionales)
- Por arte de Magia - Ep. 2 (voces adicionales)
- Fieles al Asado (voces adicionales)
- Trufas de Oro - Ep. 4 - (Cantinera)
- Chatarra de Oro - (voces adicionales)
- La historia de Lizzie/Love Heart - (Whoppi Golberth)
Series de TV[]
- Liv y Maddie - Abuela Rooney - (Eps. Abuelas gemelas) / Voces Adicionales
- Waking of Dead - Voces Adicionales
- Los videos más tontos del mundo - World's Dumbest - Voces Adicionales
- Total Blackout (Apagón Total) - Lourdes
- Tattoo High Way - (Ep. 2 Personaje:)
- Mamá instantánea - Elyse Keaton (Meredith Baxter)
Miniseries[]
- Coma - Voces Adicionales
- Humanos - Voces adicionales
- Hard Times - Voces Adicionales
- NOVELAS:
- Sapne Suhane Ladakpan Ke (reportera)
Documentales[]
- Detectives de la Salud (voces adicionales) (2011)
- Puertas del Más Allá - Grace: Madre de Bruno (2012)
- Fashion In Film (Voces adicionales) (2012)
- Las verdaderas mujeres asesinas - Voces Adicionales (2012)
- Crímenes Millonarios - Voces Adicionales (2012)
- Sasquatc - La Leyenda de Pie grande (Voces adicionales) (2013)
- Big Star Band - Voces Adicionales (2013)
- Motivos para Matar - Voces Adicionales (2013)
- Ingenio Brasileño - Episodio 3 Fátima. (2014)
- Cazador de Reliquias - Ep. 4 Shirley Mesley (2014)
- Cacería Humana - Ep. 6 (Voces Adicionales) (2014)
- Mujeres Asesinas - Ep. 4 (Voces Adicionales) (2014)
- Cazador de Reliquias Ep. 5 Personaje: Mary Jean Llager (2014)
- Parientes Perversos Cap. 4 Personaje: Rossmary Yatti (2014)
- Sala de Emergencias - Historias Inéditas - Ep. 11 Monjita (2014)
- Sala de Emergencias - Historias Inéditas - Ep. 12 (Voces Adicionales) (2014)
- SOS Cocodrilo en la Mira (Voces Adicionales) (2014)
- Las verdaderas mujeres asesinas - Ep. 6 (voces adicionales) (2014)
- Ingenio Brasileño - Ep. 12 (Voces adicionales)
- Acomplejados Iva - Ep. 13 (Voces Adicionales) (2014)
- Infectados Ep. 2 Personaje: Tamara
- Infectados Ep. 3 Personaje: Jane
- Monstruos y Misterios en Estados Unidos Ep. 4 (Pamela)
- Wheeler Dealer - Trading Up Ep. 1 (voces adicionales)
- Mounstruos y Misterios en Estados Unidos - Ep. 4 (Pamela)
- Wheeler Dealer - Trading Up Ep. 1 (voces adicionales)
Monstruos y Misterios en Estados Unidos - Ep. 6 Pantanos (Janie Luster)
- Beaver Brothers EP. 1 (Mae)
- Beaver Brothers EP. 2 (voces adicionales)
- Beaver Brothers EP. 4 voces adicionales)
- Buscando Autos-Clásicos 3 (Margareth Dubbing)
- Todo por ti 2da Temporada EP. 4 (Jueza)
- Todo por ti 2da Temporada (Cyntia Carpenter)
- Shakespeare and Us. (Marriet Walter)
- Futuro por Starck (Vandana Shiva)
- El vientre nuestro segundo cerebro (Doctora)
- Fast And Loud Ep. 1 (Mary ann Peterson)
- Extreme Animal Obsesion (Voces adicionales)
- Las verdaderas mujeres asesinas Ep. 4 (voces adicionales)
- Obsesión Animal Ep. 2 (Cathie)
- Misfit Garage - Ep. 7 (Susan Miller)
- Las verdaderas Mujeres Asesinas (Lyndi Cameron)
- Redrum Ep. 3 (Nordella Newson)
- En Reversa Mami (voces adicionales)
- FBI en el siglo XXI (Sharon Amstrong)
- Redrum - En Rreversa (Debra Banks) Ep. 8
- Mansiones de Sangre (Andrea) Episodio 3
- En Reversa (Cyndi Guishot) - Ep. 11
- Mansiones de Sangre (Enfermera) Ep. 5
- Secuestrados - Ep. 30
- Acomplejados - Temp. 6
- Veterinario Extremo Ep2
- Bar Rescue - Ep, 4
- Vecinos Asesinos - Ep. 3 (Diane)
- Bar Rescue - Ep. 5
- Mentes Criminales
- Brasil Gastronómico (Niéde Guion)
- Asesinatos en Familia (Voces Adicionales)
- Parientes Perversos - Ep. 6 (Geraldine Hesse)
- The Sixties La Década de los 60.
- Casado con el enemigo (Irma Feller) (2016)
- Las verdaderas Mujeres Asesinas - Ep. 6 (Jeanny Walker) (2016)
- Casado con el enemigo - Ep. 11
- The Art Gallery
- Rhino Orphanage "Orfanato de Rinocerontes" Personajes: Hillary Clinton y Alicia González
- Id Kill For You Ep 7 (Rose Vins)
- Terapia con los Speakman - Ep. 1
- South Beach Classiccs - Ep. 6
- Impractical Jokers - Ep. 12
- Emergencias Jeremykyle
- Fuerza de control - El dopaje en el deporte recreativo
- Impractical Jokers - Ep. 20
- Los videos más tontos del mundo - Voces adicionales
Dirección de doblajes[]
- Asalto a la comisaría (2023)
- Resurrección monstruosa (2023) (Primer trabajo de dirección de voces/ Marzo de 2024)
Estudios y empresas de doblaje[]
Argentina
- Estudio Mandinga
- Gapsa
- Main Post
- Marmac Group — Polaco Audio Studio
- Media Access Company Argentina — Media Pro Com
- Naranja Estudio
- Palmera Record
- Video Dub
- Videorecord
- VSI Civisa
Paraguay
Bolivia
- Primera Escuela de doblaje en Bolivia