Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Actores de doblaje de México, Fallecidos, Actores de doblaje de Cuba, Actores de radionovelas

Cambios: Carmen Donna-Dío

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Línea 14: Línea 14:
 
'''Carmen Donna-Dío''' (nacida el 4 de noviembre de 1921 en La Habana, Cuba) fue una talentosa actriz de doblaje y bailarina de origen cubano, radicada en México. Una de las pioneras del doblaje de México, fue miembro estable de los repartos de películas de [[Disney en el doblaje|Walt Disney]] siendo dirigida por el maestro [[Edmundo Santos]].
 
'''Carmen Donna-Dío''' (nacida el 4 de noviembre de 1921 en La Habana, Cuba) fue una talentosa actriz de doblaje y bailarina de origen cubano, radicada en México. Una de las pioneras del doblaje de México, fue miembro estable de los repartos de películas de [[Disney en el doblaje|Walt Disney]] siendo dirigida por el maestro [[Edmundo Santos]].
   
−
Dueña de una voz grave e imponente que le permitía interpretar a villanas de manera excepcional, como en los clásicos de Disney donde fue la voz de recordadas villanas, como La Bruja en [[Blanca Nieves y los siete enanos]], la malvada Cruella de Vil en [[101 Dálmatas]], y Anastasia una de las dos envidiosas y malvadas hermanastras en [[La Cenicienta]]. Su gran versatilidad también le permitía interpretar roles radicalmente opuestos, como la Sra. Mary Darling en [[Peter Pan]], Winifred en [[El libro de la selva]] o Mamá Búho en [[El zorro y el sabueso]], por ejemplo. Otro de sus famosos roles fue el de Endora ([[Agnes Moorehead]]) en la exitosa comedia [[Hechizada]], y dio voz a la Abuela Addams en [[Los locos Addams (serie de TV)|Los locos Addams]].
+
Dueña de una voz grave e imponente que le permitía interpretar a villanas de manera excepcional, como en los clásicos de Disney donde fue la voz de recordadas villanas, como La Bruja en [[Blanca Nieves y los siete enanos]], la malvada Cruella de Vil en [[101 Dálmatas]], y Anastasia una de las dos envidiosas y malvadas hermanastras en [[La Cenicienta]]. Su gran versatilidad también le permitía interpretar roles radicalmente opuestos, como la Sra. Mary Darling en [[Peter Pan]], Winifred en [[El libro de la selva]] o Mamá Búho en [[El zorro y el sabueso]], por ejemplo. Otro de sus famosos roles fue el de Endora ([[Agnes Moorehead]]) en la exitosa comedia [[Hechizada]], y dio voz a la [[Abuela Addams]] en [[Los locos Addams (serie de TV)|Los locos Addams]].
   
 
De sus trabajos durante la década de los 80, en películas animadas, dio voz a la Tía Angustias en el primer doblaje de [[El secreto de NIMH: La ratoncita valiente]] y a la Vieja Señora en [[Babar: la película]]. Otros de sus trabajos destacados en este período fueron Raquel Ochmonek en la divertida comedia [[ALF]] y la Nana en [[Conde Pátula|El Conde Pátula]]. Y ya bien entrada la década de los 90 siguió trabajando activamente, principalmente dando vida a matriarcas o ancianas, dio voz a Doris la señora del almuerzo en la famosa serie [[Los Simpson]], y participó en teleseries brasileñas [[Mujeres de arena]] y [[El viaje]], doblando a la actriz [[Laura Cardoso]] y bajo las órdenes de "La Madrina" [[Gloria Rocha]]. Ella es considerada como unas de las pocas actrices de doblaje con más trayectoria en los últimos años. Tanto su hija [[Olga Donna-Dío]] como su nieta [[Karla Falcón]] sigieron sus pasos y hoy son destacadas actrices en el mundo del doblaje.
  
De sus trabajos durante la década de los 80, en películas animadas, dio voz a la Tía Angustias en el primer doblaje de [[El secreto de NIMH: La ratoncita valiente]] y a la Vieja Señora en [[Babar: la película]]. Otros de sus trabajos destacados en este período fueron Raquel Ochmonek en la divertida comedia [[ALF]] y la Nana en [[Conde Pátula|El Conde Pátula]]. Y ya bien entrada la década de los 90 siguió trabajando activamente, principalmente dando vida a matriarcas o ancianas, dio voz a Doris la señora del almuerzo en la famosa serie [[Los Simpson]], y participó en teleseries brasileñas [[Mujeres de arena]] y [[El viaje]], doblando a la actriz [[Laura Cardoso]] y bajo las órdenes de "La Madrina" [[Gloria Rocha]]. Ella es considerada como unas de las pocas actrices de doblaje con más trayectoria en los últimos años. Tanto su hija [[Olga Donna-Dío]] como su nieta [[Karla Falcón]] sigieron sus pasos y hoy son destacadas actrices en el mundo del doblaje.

Revisión del 19:37 28 oct 2014

CarmenDonna-Dio

Carmen Donna-Dío, ya mayor

Carmen Donna-Dío (nacida el 4 de noviembre de 1921 en La Habana, Cuba) fue una talentosa actriz de doblaje y bailarina de origen cubano, radicada en México. Una de las pioneras del doblaje de México, fue miembro estable de los repartos de películas de Walt Disney siendo dirigida por el maestro Edmundo Santos.

Dueña de una voz grave e imponente que le permitía interpretar a villanas de manera excepcional, como en los clásicos de Disney donde fue la voz de recordadas villanas, como La Bruja en Blanca Nieves y los siete enanos, la malvada Cruella de Vil en 101 Dálmatas, y Anastasia una de las dos envidiosas y malvadas hermanastras en La Cenicienta. Su gran versatilidad también le permitía interpretar roles radicalmente opuestos, como la Sra. Mary Darling en Peter Pan, Winifred en El libro de la selva o Mamá Búho en El zorro y el sabueso, por ejemplo. Otro de sus famosos roles fue el de Endora (Agnes Moorehead) en la exitosa comedia Hechizada, y dio voz a la Abuela Addams en Los locos Addams.

De sus trabajos durante la década de los 80, en películas animadas, dio voz a la Tía Angustias en el primer doblaje de El secreto de NIMH: La ratoncita valiente y a la Vieja Señora en Babar: la película. Otros de sus trabajos destacados en este período fueron Raquel Ochmonek en la divertida comedia ALF y la Nana en El Conde Pátula. Y ya bien entrada la década de los 90 siguió trabajando activamente, principalmente dando vida a matriarcas o ancianas, dio voz a Doris la señora del almuerzo en la famosa serie Los Simpson, y participó en teleseries brasileñas Mujeres de arena y El viaje, doblando a la actriz Laura Cardoso y bajo las órdenes de "La Madrina" Gloria Rocha. Ella es considerada como unas de las pocas actrices de doblaje con más trayectoria en los últimos años. Tanto su hija Olga Donna-Dío como su nieta Karla Falcón sigieron sus pasos y hoy son destacadas actrices en el mundo del doblaje.

06_Al_maestro_con_cariño4_001

06 Al maestro con cariño4 001

Muestra de voz # 1

Filmografía

Películas

Agnes Moorehead

Edna May Oliver

Hermione Gingold

Jane Darwell

Judith Anderson

Kathleen Freeman

Otros

otros más

  • Uno miente el otro engaña - Secretaria
  • Loteria del amor - Mujer Juez

Películas Animadas

Series Animadas

Anime

Series de TV

Nancy Kulp

Personajes regulares

Telefilms

Miniseries

Telenovelas Brasileñas

Laura Cardoso

Otros

  • La esclava Isaura (1976) - Januária (Zeni Pereira)
  • Los Hermanos Coraje (1995) - Sinhana (Zilka Salaberry)

Curiosidades

La Sra. Donna-Dío poseía un registro de voz muy similar al de las actrices Ángeles Bravo y Joanna Brito. De hecho, compartió personajes con ambas actrices:

  • En el caso de la primera, Carmen dobló a la actriz brasileña Laura Cardoso en las pocas telenovelas brasileñas que se doblaron en México en la década de los 90 (Mujeres de arena y El viaje). Años después, cuando todas las telenovelas brasileñas pasaron a doblarse de Venezuela a México, y debido a la avanzada edad de Carmen, Bravo la sustituyó y hasta el presente sigue siendo la voz oficial de la actriz brasileña.
  • En el caso de la segunda, sus voces eran tan similares que en más de una ocasión llegaron a confundirlas, un ejemplo de ello es en el anime Dragon Ball Z donde siempre se pensó que Carmen había doblado al personaje de Kaio-Sama de Oeste, cosa que se demostró después que no era así ya que en realidad fue Joanna quien había doblado al personaje. Además compartieron el personaje de la Sra. Schlowski (Linda Hunt) en la película Un detective en el kinder, Carmen prestó su voz en el primer doblaje y años después cuando la película se redobló, se llamó a Joanna para interpretarla.

Agradecimientos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.